Ось бо в ті дні й того часу, коли заверну бранців Юди та Єрусалиму,
зберу всі народи і поведу їх вниз у Йосафатову долину. Там учиню суд над ними за мій народ та за моє спадкоємство - Ізраїля; вони бо його між народами порозкидали і край мій розділили.
Вони на мій народ кидали жереб, міняли хлопця за блудницю й дівчаток продавали за вино, і пили.
Та й ви, о Тире та Сидоне, чого ви хочете від мене? І ви, усі округи Філістії? Може, ви хочете помститися на мені? Але якби ви й помстилися на мені, я раптом вашу помсту вмить вам на голову повернув би!
Ви, що забрали моє золото та срібло, що занесли мої дорогоцінні скарби в храми ваші.
Ви, що синів Юди та синів Єрусалиму продавали грекам, щоб запроторити їх далеко від їхнього краю!
Та ось я їх підніму з того місця, куди ви їх продали; і поверну вам на голову злочин ваш!
Продам ваших синів і дочок ваших у руки синів Юди, а ці їх продадуть савіям, народові далекому, - бо Господь мовив.
Оповістіть це між народами: «Готуйтесь до війни! Збудіть хоробрих! Хай виступають, хай рушають усі вояки!
Куйте мечі з лемішів ваших, а з серпів ваших списи! Слабосильний нехай скаже: Я - сильний!
Спішіться, йдіть! Усі народи звідусіль, зберіться! Веди вниз, о Господи, твоїх хоробрих!
Нехай рушають, нехай зійдуть народи в Йосафатову долину! Бо там сяду я судити всі народи звідусюди.
Пускайте в рух серпи, бо наспіло жниво. Ідіть, топчіть, бо винотока повна; кухви переливаються, бо злоба їхня велика!
Натовп на натовпі в долині Суду! Бо близько день Господній у долині Суду!
Сонце й місяць почорніли, світло зір гасне.
І загримить Господь із Сіону, дасть голос свій почути з Єрусалиму, і затремтить земля й небо! Але Господь буде прибіжищем для свого люду, і кріпостю для дітей Ізраїля.
Ви зрозумієте тоді, що я - Господь, Бог ваш, що живу на Сіоні, моїй святій горі. Єрусалим буде святим і чужинці не переходитимуть більш через нього.
Того часу гори закапають вином солодким, а горби молоком тектимуть, і всі потоки у Юдеї потечуть водою. Джерело з дому Господнього проб'ється і зрошуватиме Шіттім-долину.
Єгипет румовищем стане, Едом -безлюдним диким краєм за насильство над синами Юди; за те, що неповинну кров на їхній землі пролили.
Юда ж буде заселений повіки, і Єрусалим від роду і до роду.
Я відплачу їхню кров, без кари не залишу. І Господь житиме на Сіоні.
Бо ось тими днями та часу того, коли долю Юді та Єрусалиму верну,
то зберу всі народи, зведу їх у долину Йосафатову, і там буду судитися з ними за народ Мій й спадщину Мою, за Ізраїля, що його розпорошили поміж народами, а Мій Край поділили.
І за народ Мій вони кидали жереба, і юнака за блудницю давали, а дівчину за вино продавали, і пили.
І що вам до Мене, Тире й Сидоне, та всі филистимські довкілля? Чи свій чин на Мені надолужите? Може хочете щось учинити Мені, то легко та скоро зверну Я ваш чин вам на голову,
що срібло Моє й Моє золото позабирали, а коштовні клейноди Мої в свої храми повносили...
А синів Юди та Єрусалиму ви грецьким синам продали, щоб їх віддалити від їхніх границь...
Ось Я їх позбуджую з місця того, куди їх продали, ваш чин поверну вам на голову!
І попродаю ваших синів та ваших дочок в руку Юдських синів, а вони віддадуть їх шев'янам, до люду далекого, бо Господь так сказав.
Кличте про це між народами, оголосіте святую війну, збудіте лицарство, хай сходяться, нехай підіймаються всі вояки.
Перекуйте свої лемеші на мечі, а ваші серпи на списи, хай навіть безсилий говорить: Я лицар!
Поспішіть і прийдіть, всі народи з довкілля, й зберіться, туди, Господи, спустиш лицарство Своє.
Нехай збудяться й зійдуть народи в долину Йосафатову, бо сяду Я там, щоб судити всі народи з довкілля.
Пошліть на роботу серпа, бо жниво дозріло, приходьте, зійдіть, бо чавило наповнене, кадки переливаються, бо зло їхнє розмножилось!
Натовпи, натовпи у вирішальній долині, бо близький день Господній у вирішальній долині.
Сонце та місяць стемніють, а зорі загублять свій блиск,
і Господь загримить із Сіону, та з Єрусалиму Свій голос подасть, і небо й земля затремтять, та Господь охорона Своєму народові, і твердиня синам Ізраїлевим!
І пізнаєте ви, що Я Господь, Бог ваш, Який пробуває в Сіоні, на святій Своїй горі. І станеться Єрусалим за святиню, і чужі вже не будуть ходити по ньому.
І станеться в день той, гори будуть кропити виноградовий сік, а підгірки стоятимуть у молоці, і всі Юдські потоки водою заб'ють, а з дому Господнього вийде джерело, і напоїть долину Шіттім.
Єгипет спустошенням стане, і пустинею голою стане Едом за насильство синам Юди, за те, що лили кров невинну у їхньому Краї.
А Юдея жити буде повіки, і Єрусалим з роду в рід,
і помщу за їхню кров, що за неї Я ще не помстив, і буде Господь пробувати на Сіоні!
(3-1)Ось бо, в ті днї, як я заверну полонь Юди й Ерусалиму, -
(3-2)Позбіраю всї народи на Йосафатовій долинї, і заведу там над ними суд за мій люд, за моє наслїддє, за Ізраїля, що вони його між невір порозкидали, й мою землю між себе паювали.
(3-3)Та й про мій нарід вони метали жереб, і міняли хлопя за блудницю, продавали дївчину за вино, щоб було що пити.
(3-4)І що ж ви менї вчините, Тире й Сидоне, та й ви, всї примежні Филистії? Може ви схочете помститись на менї? схочете відплатити менї? Та ж менї легко, обернути таки зараз вашу відплату на голови ваші.
(3-5)Ви бо забірали срібло моє та золото моє й що дорогого було в мене, та й заносили в божницї ваші,
(3-6)Ба й синів Юдиних і осадників Ерусалимських продавали ви Грекам, щоб запроторити їх далеко від землї родинної.
(3-7)Та ось, я підійму-перенесу їх із того місця, куди ви їх запродали, й оберну заплату вашу вам на голову.
(3-8)Я пооддаю сини ваші й дочки ваші в руки синів Юдиних, а вони продавати муть їх Сабіям, народові далекому. - Ось, як сказав Господь.
(3-9)Оповістїть се проміж народами, готуйтесь до війни, розбудїте завзяттє в хоробрих; нехай виступають, підіймуться всї борцї.
(3-10)Покуйте мечі з лемішів ваших, із серпів поробіте списи; безсилок нехай скаже: я сильний.
(3-11)Квапте, сходїться, всї народи сумежні, зберіться (проти Бога); ти же, Господи, веди туди борцїв твоїх!
(3-12)Рушайте, народи, зійдїть на Йосафатову долину; бо там я засяду, судити всї народи звід'усюди!
(3-13)Пускайте в рух серпи, бо жниво наспіло; ійдїте, спустїтесь униз, бо вже повна ягід тискарня, а посуд під нею аж переливається, - бо злоба їх велика.
(3-14)Товпи, товпи в долинї відплатній! бо не далекий день Господень від долини суду!
(3-15)Сонце й місяць померкнуть, та й зорі ясноту свою втеряють.
(3-16)І загрімить Господь від Сиону, й дасть почути голос свій від Ерусалиму; - затремтить небо й земля; та свому народові буде Господь охороною, - обороною дїтям Ізраїля.
(3-17)Тодї спізнаєте ясно, що я - Господь, Бог ваш, що витаю на Сионї, на сьвятій горі моїй; і буде Ерусалим сьвятим, та й не будуть уже чужоземцї переходити через його.
(3-18)І буде того часу: Капати муть гори соком виноградним, а горби молоком потечуть, а всї русла Юдейські сповняться водою, з дому же Господнього пролиється джерело й засичувати ме долину Ситтим.
(3-19)Египет стане тодї пустинею, та й Едом - нїмою пусткою, за те, що кривдили синів Юдиних, і неповинну в землї їх кров проливали.
(3-20)А Юда жити ме вічно й Ерусалим - від роду в роди.
(3-21)І змию-помщу кров їх, що досї не змив іще, й пробувати ме Господь на Сионї.
Томущо ось Я в тих днях і в тому часі, коли поверну полон Юди і Єрусалим,
і зберу всі народи і зведу їх до долини Йосафата і розсуджуся з ними там за мій нарід і моє насліддя Ізраїль, які були розсіяні в народах. І вони розділили мою землю
і кинули жереби на мій нарід, і дали хлопят розпусницям і дівчат продавали за вино і пили.
І що мені до вас? Тир і Сідон і вся Галилея чужинців? Чи ви віддаєте мені віддачу? Чи ви дуже держите проти Мене злу память? І Я швидко віддам вам віддачу на ваші голови,
томущо ви взяли моє срібло і моє золото і ви внесли до ваших храмів моє добірне і гарне
і ви віддали синів Юди і синів Єрусалиму синам греків, томущо ви їх вигнали з їхніх околиць.
Ось Я їх підношу з місця куди ви їх туди віддали, і віддам вам віддачу на ваші голови
і віддам ваших синів і ваших дочок в руки синів Юди, і віддадуть їх в полон до народу, що далеко віддалений, бо Господь сказав.
Сповістіть це в народах, освятіть війну, підніміть вояків. Прийдіть і вийдіть всі військові мужі.
Збийте ваші плуги на мечі і ваші серпи на ножі. Хай немічний скаже, що: Я сильний.
Зберіться і ввійдіть, всі народи довкруги, і зберіться там. Хай лагідний буде бійцем.
Хай встануть і підуть всі народи до долини Йосафата, томущо там Я сяду, щоб судити всі народи довкруги.
Пішліть серпи, бо настали жнива. Ввійдіть, топтайте, бо точило повне. Хай бочки переливаються бо їхнє зло переповнилося.
Звук видали в долині суду, бо близько господний день в долині суду.
Сонце і місяць померкнуть, і звізди погасять їхнє світло.
А Господь закричить з Сіону, і з Єрусалиму дасть свій голос, і порушиться небо і земля. А Господь пощадить свій нарід, і Господь скріпить синів Ізраїля.
І пізнаєте, що Я ваш Господь Бог, що поселився в Сіоні, в моїй святій горі. І Єрусалим буде святий, і чужинці більше не перейдуть через нього.
І буде, що в тому дні гори капатимуть солодість, і горби видадуть молоко, і всі джерела Юди видадуть воду, і джерело вийде з господнього дому і напоїть потік шнурків.
Єгипет буде на знищення, і Ідумея буде на рівнину знищення через неправедності синів Юди, томущо вони вилили праведну кров в їхній землі.
А Юдея на віки буде поселена і Єрусалим на роди родів.
І пімщу їхню кров і не виправдаю. І Господь поселиться в Сіоні.
(3-1)Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,
(3-2)Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.
(3-3)И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.
(3-4)И что вы Мне, Тир и Сидон и все округи Филистимские? Хотите ли воздать Мне возмездие? хотите ли воздать Мне? Легко и скоро Я обращу возмездие ваше на головы ваши,
(3-5)потому что вы взяли серебро Мое и золото Мое, и наилучшие драгоценности Мои внесли в капища ваши,
(3-6)и сынов Иуды и сынов Иерусалима продавали сынам Еллинов, чтобы удалить их от пределов их.
(3-7)Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.
(3-8)И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.
(3-9)Провозгласите об этом между народами, приготовьтесь к войне, возбудите храбрых; пусть выступят, поднимутся все ратоборцы.
(3-10)Перекуйте орала ваши на мечи и серпы ваши на копья; слабый пусть говорит: "я силен".
(3-11)Спешите и сходитесь, все народы окрестные, и соберитесь; туда, Господи, веди Твоих героев.
(3-12)Пусть воспрянут народы и низойдут в долину Иосафата; ибо там Я воссяду, чтобы судить все народы отовсюду.
(3-13)Пустите в дело серпы, ибо жатва созрела; идите, спуститесь, ибо точило полно и подточилия переливаются, потому что злоба их велика.
(3-14)Толпы, толпы в долине суда! ибо близок день Господень к долине суда!
(3-15)Солнце и луна померкнут и звезды потеряют блеск свой.
(3-16)И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.
(3-17)Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.
(3-18)И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.
(3-19)Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью - за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.
(3-20)А Иуда будет жить вечно и Иерусалим - в роды родов.
(3-21)Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.