21

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Дитино! Согрішив? Не чини того більше, а й за гріхи попередні твої молися.

Утікай від гріха, немов від гадюки, бо як підійдеш - то він тебе вкусить; його ж бо зуби - левині зуби, які занапащують душі людські.

Мов двосічний меч - кожне беззаконня; на рану від нього - немає ліків.

Страх і насильство пустошать багатство, тим робом і гордого дім запустіє.

Мольба з уст бідного йде до вух Божих, тож і суд його незабаром нагряне.

Хто докір ненавидить, той слідує за грішником, хто ж страхається Господа, той навернеться серцем.

Сильного язиком пізнати здалека; розумний же знає, коли він послизнеться.

Хто будує дім свій на гроші чужії, той каміння на зиму неначе збирає.

Громада беззаконних - то купа клоччя, їхній кінець у полум'ї вогню.

Грішників дорога викладена камінням, а на її кінці - прірва пекельна.

Хто закон пильнує, той думкам своїм володар: мудрість - вершина Господнього остраху.

Нічого не навчиться, хто здібностей не має, але є і здібності, що побільшують смуток.

Мудрого знання помножиться, як повінь, і рада його - як джерело життєве.

Нутро дурного - мов посуд розбитий: жадного знання воно не втримає.

Розумний, коли почує мудре слово, то похвалить його й додасть до нього; коли ж розбещений почує, то його не вподобає й кине його геть позад себе.

Мова дурного - мов тягар у дорозі; на устах же розумного - ласкаве слово.

Розумних уст шукають у громаді, і над їхніми словами роздумуватимуть у серці.

Мов дім у руїнах - така дурного мудрість, і знання нерозумного -слова недоладні.

Для нерозумного повчання - колоди на ногах, щось, неначе кайдани на правиці.

Дурний, коли сміється - підносить голос, розумний же ледве тихенько всміхнеться.

Мов золота прикраса - розумного наука, вона - немов обручка на правиці.

Дурного нога в хату швидко вступає, досвідчена ж людина - соромиться інших.

Безглуздий крізь двері заглядає в хату, людина ж вихована стоятиме ззовні.

Під дверима наслухувати - людська невихованість: такого безчестя не стерпить розумний.

Уста балакунів оповідатимуть дурниці, слова ж розумних - важаться старанно.

Серце дурних у них на роті, мудрих же уста - в їхньому серці.

Коли безбожник проклинає противника, то він проклинає себе самого.

Плямить самого себе наклепник, тож і сусіди його зненавидять.

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Дитино, як ти згрішив не додай більше, і за твої попередні (гріхи) помолися.

Втікай від гріха як від лиця змії. Бо якщо додаси, вкусить тебе. Його зуби - зуби лева, що вбивають душі людей.

Всякий гріх як двосічний меч, його рані немає вилікування.

Замішання і гордість спустошать багацтво, так дім гордого буде спустошений.

Молитва бідного від уст аж до його ух, і його суд швидко приходить.

Хто ненавидить напімнення на дорозі грішного, і хто боїться Господа навертається в серці.

Сильний язиком знаний здалека, а хто розумний знає коли він поховзнеться.

Хто будує свій дім чужим маєтком (є) так як той, хто збирає каміння на свій гробівець.

Збір безбожних сплетені коноплі, і їхній кінець полумінь огню.

Дорога грішних вирівнена камінням, і на її кінці рів аду.

Хто береже закон береже свій розум, і мудрість повнота господнього страху.

Не напоумиться той, хто не здібний, а є здібність, що помножує гіркоту.

Пізнання мудрого розмножиться як потоп і його рада як джерело життя.

Внутренощі безумного як розбитий посуд і не вдержить ніякого знання.

Якщо розумний почує мудре слово, він його похвалить і до нього додасть. Почув негідник і йому не сподобалося, і кинув його за свої плечі.

Розповідь безумного як тягар в дорозі, а на губах розумного знайдеться ласка.

На зборі шукатимуть уста розумного, і його слова роздумуватимуть у серці.

Як знищений дім така мудрість для дурного, і пізнання нерозумного слова, що не встояться.

Напоумлення для нерозумного це пута на ногах і як кайдани на правій руці.

Безумний в сміху підносить свій голос, а розумний чоловік легко трохи усміхнеться.

Напоумлення для розумного як золота прикраса і як прикраса на правім рамені.

Нога безумного швидка до хати, а дуже досвідчена людина завстидається лиця.

Безумний нахиляється до хати від дверей, а напоумлений чоловік стоятиме зізовні.

Слухати при дверях ненапоумленість людини, а розумний буде обтяжений безчестям.

Чужі уста розповідатимуть це, а слова розумних стануть за мірилами.

Серце безумних в їхніх устах, а уста мудрих в їхнім серці.

Коли безбожний проклинає противника він проклинає свою душу.

Шептун опоганює свою душу і буде зненавиджений в поселенні.

Російський синодальний переклад

Сын мой! если ты согрешил, не прилагай более грехов и о прежних молись.

Беги от греха, как от лица змея; ибо, если подойдешь к нему, он ужалит тебя. (21-3)Зубы его - зубы львиные, которые умерщвляют души людей.

(21-4)Всякое беззаконие как обоюдоострый меч: ране от него нет исцеления.

(21-5)Устрашения и насилия опустошат богатство: так опустеет и дом высокомерного.

(21-6)Моление из уст нищего - только до ушей его; но суд над ним поспешно приближается.

(21-7)Ненавидящий обличение идет по следам грешника, а боящийся Господа обратится сердцем.

(21-8)Издалека узнается сильный языком; но разумный видит, где тот спотыкается.

(21-9)Строящий дом свой на чужие деньги - то же, что собирающий камни для своей могилы.

(21-10)Сборище беззаконных - куча пакли, и конец их - пламень огненный.

(21-11)Путь грешников вымощен камнями, но на конце его - пропасть ада.

(21-12)Соблюдающий закон обладает своими мыслями, (21-13)и совершение страха Господня - мудрость.

(21-14)Не научится тот, кто неспособен; (21-15)но есть способность, умножающая горечь.

(21-16)Знание мудрого увеличивается подобно наводнению, и совет его, - как источник жизни.

(21-17)Сердце глупого подобно разбитому сосуду и не удержит в себе никакого знания.

(21-18)Если мудрое слово услышит разумный, то он похвалит его и приложит к себе. Услышал его легкомысленный, и оно не понравилось ему, и он бросил его за себя.

(21-19)Речь глупого - как бремя в пути, в устах же разумного находят приятность.

(21-20)Речей разумного будут искать в собрании, и о словах его будут размышлять в сердце.

(21-21)Как разрушенный дом, так мудрость глупому, и знание неразумного - бессмысленные слова.

(21-22)Наставление для безумных - оковы на ногах и как цепи на правой руке.

(21-23)Глупый в смехе возвышает голос свой, а муж благоразумный едва тихо улыбнется.

(21-24)Как золотой наряд - наставление для разумного, и как драгоценное украшение на правой руке.

(21-25)Нога глупого спешит в чужой дом, но человек многоопытный постыдится людей;

(21-26)неразумный сквозь дверь заглядывает в дом, а человек благовоспитанный остановится вне;

(21-27)невежество человека - подслушивать у дверей, благоразумный же огорчится таким бесстыдством.

(21-28)Уста многоречивых рассказывают чужое, а слова благоразумных взвешиваются на весах.

(21-29)В устах глупых - сердце их, уста же мудрых - в сердце их.

(21-30)Когда нечестивый проклинает сатану, то проклинает свою душу.

(21-31)Наушник оскверняет свою душу и будет ненавидим везде, где только жить будет.