Тож слухайте, царі, і розумійте! | Навчіться, ви, що правите аж по край світу!
Вважайте, ви, що верховодите безліччю, | та пишаєтеся юрбою народів !
Це бо Господь дав вам владу, | від Всевишнього - зверхність; | він діла ваші розгляне й ваші заміри розслідить.
А що ви, бувши слугами його царства, не судили по справедливості, | ані закону не пильнували | ані за Божою волею не чинили, -
він страшно й швидко нападе на вас, | бо суд на вельмож суворий буде.
Малим прощають з милосердя, | а сильних - сильно покарають.
Бо Владика всіх ні перед ким не відступає. | Він не вважає на великість, | бо створив великого і малого, | і однаково піклується усіма, -
та могутніх чекає суворе слідство.
До вас, отже, володарі, слова мої, | щоб ви навчились мудрости та не провалились;
бо ті, що свято зберігають святощі, освятяться, | і ті, що їх навчилися, знайдуть оборону.
Тож прагніть моїх слів, | любіть їх, і вони повчать вас.
Мудрість пресвітла й нев'януща, - легко ті її лицезрять, які люблять її, | і знаходять її ті, які її шукають.
Хто її прагне, тим вона наперед дає себе пізнати.
Хто вранці вибирається до неї, той не буде трудитись: | сидьма її застане під дверима своїми.
Над нею роздумувати - обачности вершина. | Хто з-за неї не досипляє, той незабаром безтурботний буде.
Сама ж вона скрізь ходить та шукає тих, що гідні її, | і на стежках з'являється їм приязно | та йде назустріч кожній їхній думці.
Бо її початок найвірніший - то бажання поучення, | а дбання про поучення - то любов до неї,
а любов - це зберігання її законів, | а послух законам - це запорука безсмертя;
безсмертя ж робить нас близькими до Бога:
тож бажання мудрости веде до царювання.
Отож, володарі народів, якщо престоли й берла вам любі, | шануйте мудрість, щоб вам навіки царювати.
Що таке мудрість і як постала вона, я оповім, | не сховаю від вас таємниці. | Від самого початку я розсліджу, | виведу на яв знання про неї | і з правдою не розминуся.
Та з заздрістю заїлою на шлях не стану, | вона бо з мудрістю нічого спільного не має.
Велика кількість мудрих - спасіння світу, | і цар розумний - добробут народу.
Отож, повчайтеся моїми словами: | воно вам на користь вийде.
-
-
-
-
Послухайте, отже, царі, і зрозумійте. Навчіться судді кінців землі.
Послухайте ви, що володієте множествами, і що гордитеся юрбами народів.
Бо від Господа дано вам владу і сила від Всевишнього, який досліджуватиме ваші діла і дослідить ради.
Бо будучи слугами його царства ви не судили правильно, ані не зберегли закон, ані ви не пішли за божою радою.
Він страшно і швидко стане перед вами, бо суд страшний буває тим, що є високо.
Бо найменший допущений до милосердя, а сильні сильно заплатять.
Бо Владика не відвернеться через лице всіх, ані не пошанує величність, бо Він зробив малого і великого, а подібно знає про все наперед,
а перед сильними стоїть сильний допит.
Отже, до вас, о тирани, мої слова, щоб ви навчилися мудрости і не відпали.
Бо хто преподобно береже преподобне буде преподобним, і хто його навчиться знайде відповідь.
Отже, забажайте мої слова, пожадайте і напоуміться.
Мудрість є ясна і незівяла й її легко видно в тих, що (її) люблять, і (її) знаходять ті, що її шукають,
вона випереджає тих, що бажають навчитися.
Хто задля неї встає вранці не трудитиметься, бо знайде, що вона сидить при його дверях.
Бо роздумувати про неї досконалість розумності і хто чуває задля неї швидко буде без клопоту.
Бо вона обходить шукаючи гідних її і на стежках радо їм показується і зустрічає їх в усякому думанні.
Бо дуже правдивий її початок - напоумлення бажання, а дбання напоумлення - любов,
а любов - зберігання її законів, а зберігання законів - певність нетління,
а нетління чинить, щоб були близько Бога.
Отже бажання мудрости приводить до царства.
Отже, тирани народів, якщо насолоджуєтеся на престолах і скипетрах, почитайте мудрість, щоб ви царювали на віки.
Що є мудрість і як сталася, я сповіщу і не скрию від вас таємниці, але досліджу від початку народження і покладу в наявність її пізнання і не помину правду.
Ані не піду з ненавистю, що пожирає, бо вона не буде спільником мудрості.
А множество мудрих спасіння світу, і мудрий цар скріплення народу.
Отже напоуміться моїми словами, і хай вам буде на користь.
Итак слушайте, цари, и разумейте, научитесь, судьи концов земли!
Внимайте, обладатели множества и гордящиеся пред народами!
От Господа дана вам держава, и сила -- от Вышнего, Который исследует ваши дела и испытает намерения.
Ибо вы, будучи служителями Его царства, не судили справедливо, не соблюдали закона и не поступали по воле Божией.
Страшно и скоро Он явится вам,-- и строг суд над начальствующими,
ибо меньший заслуживает помилование, а сильные сильно будут истязаны.
Господь всех не убоится лица и не устрашится величия, ибо Он сотворил и малого и великого и одинаково промышляет о всех;
но начальствующим предстоит строгое испытание.
Итак к вам, цари, слова мои, чтобы вы научились премудрости и не падали.
Ибо свято хранящие святое освятятся, и научившиеся тому найдут оправдание.
Итак возжелайте слов моих, полюбите и научитесь.
Премудрость светла и неувядающа, и легко созерцается любящими ее, и обретается ищущими ее;
она даже упреждает желающих познать ее.
С раннего утра ищущий ее не утомится, ибо найдет ее сидящею у дверей своих.
Помышлять о ней есть уже совершенство разума, и бодрствующий ради нее скоро освободится от забот,
ибо она сама обходит и ищет достойных ее, и благосклонно является им на путях, и при всякой мысли встречается с ними.
Начало ее есть искреннейшее желание учения,
а забота об учении-- любовь, любовь же-- хранение законов ее, а наблюдение законов-- залог бессмертия,
а бессмертие приближает к Богу;
поэтому желание премудрости возводит к царству.
Итак, властители народов, если вы услаждаетесь престолами и скипетрами, то почтите премудрость, чтобы вам царствовать во веки.
Что же есть премудрость, и как она произошла, я возвещу, (6-23) и не скрою от вас тайн, но исследую от начала рождения, (6-24) и открою познание ее, и не миную истины;
(6-25) и не пойду вместе с истаевающим от зависти, ибо таковой не будет причастником премудрости.
(6-26) Множество мудрых-- спасение миру, и царь разумный-- благосостояние народа.
(6-27) Итак учитесь от слов моих, и получите пользу.