12

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Хто любить навчання, той знання любить, | хто ж ненавидить картання, той безглуздий.

Добрий отримає від Господа, | а чоловіка лукавого він осудить.

Ніхто не може злобою скріпитись, | а корінь праведних не захитається.

Цнотлива жінка - вінець для свого чоловіка, | а безсоромна - немов гниль у його кістках.

Наміри справедливих - правда; | каверзи злих - обман.

Слова безбожних - засідки криваві, | а уста праведних спасуть їх самих.

Повалено на землю злих, і їх більше немає, | дім праведних же остоїться.

Який у чоловіка розум, так його й цінять, | а криводушний буде в погорді.

Ліпше бути простим і працювати на себе, | ніж бути хвальком і не мати хліба.

Праведний про життя своєї худоби дбає, | а серце лихих - жорстоке.

Хто обробляє своє поле, той буде ситий хлібом, | а хто за марнощами вганяє, той розуму не має.

Безбожний зазіхає на здобич лихих, | а корінь праведних тримається твердо.

Злий попадає в петлю з-за своїх губів, | а праведник із біди виходить.

Із плодів уст своїх насититься добром людина; | за вчинками рук людини буде й нагорода.

Дурному шлях його здається простим, | та мудрий - слухає поради.

Дурний притьмом свою досаду виявляє; | розсудливий приховує ганьбу.

Хто звістує правду - чинить справедливість; | ложний свідок -ошуканство.

Є такі, що словами, мов мечем, прошивають, | а язик мудрих гоїть.

Уста правдиві повіки перебувають; | язик брехливий - на хвилину.

Шахрайство в серці тих, що лихо замишляють; | радість - хто рає мир.

Праведному ніякої біди не буде, | а злі нещастям повняться.

Осоружні Господеві уста брехливі; | хто чинить правду, той йому вгодний.

Розумний чоловік приховує знання, | а серце дурних проголошує дурноту.

Рука трудящих пануватиме, | лінива - платитиме дань.

Журба гнобить серце людини, | а добре слово її звеселяє.

Друг праведника вивищує; | дорога злих на манівці їх зводить.

Лінивий не спече влову; | найвищий скарб людини - пильність.

На стежці справедливости -життя; | крива дорога веде до смерти.

Переклад Огієнка

Хто любить навчання, той любить пізнання, а хто докір ненавидить, той нерозумний.

Добрий від Господа має вподобання, а людину злих замірів осудить Господь.

Не зміцниться людина безбожністю, корінь же праведних не захитається.

Жінка чеснотна корона для чоловіка свого, а засоромлююча мов та гниль в його костях.

Думки праведних право, підступні заміри безбожних омана.

Безбожних слова чатування на кров, а уста невинних урятовують їх.

Перевернути безбожних і вже їх нема, а дім праведних буде стояти.

Хвалять людину за розум її, а кривосердий стає на погорду.

Ліпше простий, але роботящий на себе, від того, хто поважним себе видає, та хліба позбавлений.

Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке.

Хто оброблює землю свою, той хлібом насичується, хто ж за марницею гониться, той позбавлений розуму.

Безбожний жадає ловити у сітку лихих, а в праведних корень приносить плоди.

Пастка злого в гріху його уст, а праведний з утиску вийде.

Людина насичується добром з плоду уст, і зроблене рук чоловіка до нього впаде.

Дорога безумця пряма в його очах, а мудрий послухає ради.

Нерозумного гнів пізнається відразу, розумний же мовчки ховає зневагу.

Хто правду говорить, той виявлює праведність, а свідок брехливий оману.

Дехто говорить, мов коле мечем, язик же премудрих то ліки.

Уста правдиві стоятимуть вічно, а брехливий язик лиш на хвилю.

В серці тих, хто зло оре, омана, а радість у тих, хто дораджує мир.

Жодна кривда не трапиться праведному, а безбожні наповняться лихом.

Уста брехливі огида у Господа, а чинячі правду Його уподоба.

Приховує мудра людина знання, а серце безумних глупоту викликує.

Роботяща рука пануватиме, а лінива даниною стане.

Туга на серці людини чавить її, добре ж слово її веселить.

Праведний вивідає свою путь, а дорога безбожних зведе їх самих.

Не буде ледачий пекти свого полову, а людина трудяща набуде маєток цінний.

В путі праведности є життя, і на стежці її нема смерти.

Переклад Куліша

Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.

Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.

Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.

Жена честивая - вінець чоловікові, ледача ж - мов та гниль у костях його.

Думки у праведних - про те, що правда, а задуми безбожних - зрада.

Безбожних слова - укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних - щоб рятувати їх.

Доторкнись, нещастє безбожних - а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.

О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.

Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.

Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.

Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.

Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.

Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.

Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його - нагорода йому.

Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.

Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.

Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого - омана.

Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий - загоює.

Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний - на хвилину.

Омана - в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.

Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.

Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.

Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.

Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.

Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.

Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.

Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.

На дорозї правди - життє, й нема на її стежцї смертї.

Переклад УБТ Турконяка

Хто любить напоумлення любить сприймання, а хто ненавидить картання безумний.

Кращий хто знайшов ласку в Господа, а беззаконний чоловік промовчиться.

Не випрямиться чоловік з беззаконня, а коріння праведних не будуть забрані.

Мужня жінка вінець для свого чоловіка. Так як хробак в дереві, так губить чоловіка жінка, що чинить зло.

Думки праведних суди, а безбожні кермують обманами.

Слова безбожних обманливі, а уста праведних визволять їх.

Куди не повернешся пропадає безбожний, а доми праведних остаються.

Уста розумного хваляться мужами, а повільний серцем висмівається.

Кращий чоловік, що служить собі в безчесті, ніж той, що собі докладає шану і має брак хліба.

Праведний милосердиться над душами свого скота, а лоно безбожних немилосердне.

Хто обробляє свою землю наповниться хлібів, а хто женеться за безглузним позбавлений розуму. Хто має солодість в перебуванні в вині, оставить безчестя у власних твердинях.

Пожадання безбожних погані, а коріння праведних в твердинях.

Через гріх губ грішник впадає в засідки, а праведник з них вискакує. Хто дивиться мило буде помулуваний, а хто зустрічається в брамах засмучує душі.

Від овочів уст душа чоловіка наповниться добром, а віддача його губ буде йому дана.

Дороги безумних правильні перед ними, а мудрий вислухує поради.

Безумний в той день сповіщає свій гнів, а розумний ховає своє безчестя.

Праведний сповіщає явну віру, а неправедних свідок обманливий.

Є ті, що говорять, що ранять мечем, а язики мудрих оздоровляють.

Губи правдиві випрямлюють свідчення, а поспішний свідок має неправедний язик.

Обмана в серці того, хто кує зло, а ті, що бажають мир, зрадіють.

Нічого неправедного не догодить праведному, а безбожні наповняться зла.

Обманливі губи гидота Господеві, а хто чинить вірне сприйнятний ним.

Розумний муж - престіл сприйняття, а серце безумних зустрінеться з клятвами.

Рука вибраних держатиме легко, а обманливі будуть на захоплення в полон.

Страшне слово тривожить серце праведного чоловіка, а добра вістка його радує.

Розумний праведник є собі другом, а задуми безбожних нерозумні. Зло переслідуватиме тих, що грішать, а дорога безбожних їх зведе.

Обманливий не зловить лов, а чистий чоловік шляхетне майно.

Життя на дорогах праведности, а дороги злопамятних на смерть.

Російський синодальний переклад

Кто любит наставление, тот любит знание; а кто ненавидит обличение, тот невежда.

Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит.

Не утвердит себя человек беззаконием; корень же праведников неподвижен.

Добродетельная жена - венец для мужа своего; а позорная - как гниль в костях его.

Промышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.

Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.

Коснись нечестивых несчастие - и нет их, а дом праведных стоит.

Хвалят человека по мере разума его, а развращенный сердцем будет в презрении.

Лучше простой, но работающий на себя, нежели выдающий себя за знатного, но нуждающийся в хлебе.

Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко.

Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом; а кто идет по следам празднолюбцев, тот скудоумен. [Кто находит удовольствие в трате времени за вином, тот в своем доме оставит бесславие.]

Нечестивый желает уловить в сеть зла; но корень праведных тверд.

Нечестивый уловляется грехами уст своих; но праведник выйдет из беды. [Смотрящий кротко помилован будет, а встречающийся в воротах стеснит других.]

От плода уст своих человек насыщается добром, и воздаяние человеку - по делам рук его.

Путь глупого прямой в его глазах; но кто слушает совета, тот мудр.

У глупого тотчас же выкажется гнев его, а благоразумный скрывает оскорбление.

Кто говорит то, что знает, тот говорит правду; а у свидетеля ложного - обман.

Иной пустослов уязвляет как мечом, а язык мудрых - врачует.

Уста правдивые вечно пребывают, а лживый язык - только на мгновение.

Коварство - в сердце злоумышленников, радость - у миротворцев.

Не приключится праведнику никакого зла, нечестивые же будут преисполнены зол.

Мерзость пред Господом - уста лживые, а говорящие истину благоугодны Ему.

Человек рассудительный скрывает знание, а сердце глупых высказывает глупость.

Рука прилежных будет господствовать, а ленивая будет под данью.

Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.

Праведник указывает ближнему своему путь, а путь нечестивых вводит их в заблуждение.

Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.

На пути правды - жизнь, и на стезе ее нет смерти.