(128-1)Висхідна пісня. Щасливий кожний, хто Господа боїться і хто його путями ходить!
(128-2)Як будеш їсти працю рук твоїх, щасливий будеш і добре тобі буде.
(128-3)Жінка твоя, неначе лоза плодовита, у середині дому твого. Діти твої, мов парості оливки, навколо столу твого.
(128-4)Ось так буде благословенний чоловік, що Господа боїться.
(128-5)Нехай Господь благословить тебе з Сіону, щоб ти міг бачити добро Єрусалиму, поки віку твого,
(128-6)щоб ти міг бачити дітей твоїх дітей! Мир на Єрусалим!
Блажен кожен, хто боїться Господа, хто ходить путями Його!
Коли труд своїх рук будеш їсти, блажен ти, і добре тобі!
Твоя жінка в кутах твого дому як та виноградина плідна, твої діти навколо твого стола немов саджанці ті оливкові!
Оце так буде поблагословлений муж, що боїться він Господа!
Нехай поблагословить тебе Господь із Сіону, і побачиш добро Єрусалиму по всі дні свого життя,
і побачиш онуків своїх! Мир на Ізраїля!
(128-1)Посходня пісня. Щасливий всякий чоловік, що боїться Господа, що дорогами його ходить.
(128-2)Бо живити мешся працьою рук твоїх; будеш щасливий, і добре тобі буде.
(128-3)Жінка твоя буде серед дому твого, як плодовитий кущ виноградний; сини твої, як відрослї на дереві оливному кругом стола твого.
(128-4)Ось, так буде благословенний чоловік, що Господа боїться.
(128-5)Благословити ме тебе Господь із Сиона, і нехай дасть тобі бачити щасливу долю Єрусалиму по всї днї життя твого,
(128-6)І бачити дїти дїтей твоїх! Мир Ізраїлеві!
Пісня ступенів. Блаженні всі, що бояться Господа, що ходять його дорогами.
Зїси труди твоїх плодів. Блаженний ти, і тобі буде добре.
Твоя жінка наче плодовита виноградна лоза на боках твого дому. Твої сини наче нові оливкові паростки довкруг твого стола.
Ось так буде поблагословлений чоловік, що боїться Господа.
Хай поблагословить тебе Господь із Сіону, і щоб побачив ти добро Єрусалиму всі дні твого життя.
І побачиш синів твоїх синів. Мир на Ізраїля.
Блажен всякий боящийся Господа, ходящий путями Его!
Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
так благословится человек, боящийся Господа!
Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствие Иерусалима во все дни жизни твоей;
увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!