Передусім, отже, благаю, щоб відбувалися прохання, молитви, благання, подяки за всіх людей,
за царів і за всіх тих, що стоять при владі, щоб нам тихо та спокійно вести життя з усією побожністю та пристойністю.
Це добре й приємне в очах нашого Спаса Бога,
який хоче, щоб усі люди спаслися і прийшли до розуміння правди.
Один бо Бог, один також і посередник між Богом та людьми - чоловік Христос Ісус,
що дав себе самого як викуп за всіх: свідоцтво свого часу,
на що я був поставлений проповідником та апостолом, - правду кажу, не обманюю, - учителем поган у вірі й правді.
Я хочу, отже, щоб мужі молилися на всякому місці, зводивши до неба чисті руки, без гніву й суперечки.
Так само й жінки, в убранні пристойнім, хай себе прикрашають сором'язливістю і скромністю, не заплітуванням волосся, не золотом чи перлами, чи шатами дорогоцінними,
але ділами добрими, як це годиться жінкам, що визнають благочестя.
Жінка нехай учиться мовчки, в повній покорі.
Навчати жінці я не дозволяю, ані коверзувати чоловіком, - їй бути тихомирною!
Адам бо спершу був створений, а Ева потім.
І Адам не був зведений, жінка ж, зведена, завинила.
Однак, вона спасеться, народжувавши дітей, якщо перебуватиме у вірі, любові та святості зо скромністю.
Отже, перш над усе я благаю чинити молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей,
за царів та за всіх, хто при владі, щоб могли ми провадити тихе й мирне життя в усякій побожності та чистості.
Бо це добре й приємне Спасителеві нашому Богові,
що хоче, щоб усі люди спаслися, і прийшли до пізнання правди.
Один бо є Бог, і один Посередник між Богом та людьми, людина Христос Ісус,
що дав Самого Себе на викуп за всіх. Таке було свідоцтво часу свого,
на що я поставлений був за проповідника та за апостола, правду кажу, не обманюю, за вчителя поганів у вірі та в правді.
Отож, хочу я, щоб мужі чинили молитви на кожному місці, підіймаючи чисті руки без гніву та сумніву.
Так само й жінки, у скромнім убранні, з соромливістю та невинністю, нехай прикрашають себе не плетінням волосся, не коштовними шатами,
але добрими вчинками, як то личить жінкам, що присвячуються на побожність.
Нехай жінка навчається мовчки в повній покорі.
А жінці навчати я не дозволяю, ані панувати над мужем, але бути в мовчанні.
Адам бо був створений перше, а Єва потому.
І Адам не був зведений, але, зведена бувши, жінка попала в переступ.
Та спасеться вона дітородженням, якщо пробуватиме в вірі й любові, та в посвяті з розвагою.
Тим я молю перш усього творити благання, молитви, дякування за всїх людей,
за царів і за всїх, що мають власть, щоб тихим і спокійним життєм нам жити у всякому благочестї і чистотї.
Се бо добре і приятно перед Спасителем нашим Богом,
котрий хоче, щоб усї люде спасли ся і до розуміння правди прийшли.
Один бо Бог і один посередник між Богом і людьми, чоловік Ісус Христос,
що дав себе на викуп за всїх: сьвідкуваннє временами своїми.
На се ж поставлено мене проповідником і апостолом (глаголю правду в Христї, а не неправду) учителем поган у вірі і правдї.
Оце ж хочу, щоб молились чоловіки на всякому місцї, здіймаючи вгору преподобні руки, без гнїва і змагання.
Так само й жінки, чисто вбираючись, із соромом та з чистотою, щоб украшували себе, не заплїтаннєм, не золотом або перлами, або шатами предорогими,
а (як подобає жінкам, що пристали на благочестє) дїлами добрими.
Жінка мовчки нехай вчить ся усякої покори.
Жінцї ж учити не велю, анї орудувати чоловіком, а бути в мовчанню.
Адама бо перше створено, опісля ж Еву;
і Адама не зведено; жінка ж, як зведено її, була в переступі.
Спасеть ся ж ради родження дїтей, коли пробувати ме в вірі та любові і в сьвятостї з чистотою.
Отже, насамперед прошу творити молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей,
за царів, і за всіх, що є при владі, щоб нам жити тихим і мирним життям - в усякій побожності й чистоті.
[Бо] це добре і миле перед нашим Спасителем, Богом,
який хоче, щоб усі люди спаслися і прийшли до пізнання правди.
Бо один Бог і один посередник між Богом та людьми - людина Ісус Христос,
що дав себе на викуп за всіх, - свідчення свого часу,
на яке я був поставлений проповідником та апостолом, - правду кажу [в Христі], не вводжу в оману, учителем для поганів у вірі та правді.
Отож, я хочу, щоб чоловіки молилися на кожному місці, підносячи чисті руки без гніву та сумніву.
Так само й жінки хай вбираються непишно із сором'язливістю і цнотливістю; прикрашають себе не заплітанням кіс, не золотом, не перлами, не коштовними вбраннями,
а добрими ділами, як ото й належить жінкам, що посвятили себе побожності.
Жінка хай мовчки навчається в повній покорі.
Жінці навчати не дозволяю, ані панувати над чоловіком, але хай перебуває в мовчанні.
Бо Адам був створений першим, а потім Єва.
І не Адам спокусився, але жінка, бувши спокушена, потрапила в переступ.
Але спасеться вона народженням дітей, - якщо непишно перебуватиме у вірі, любові та святості зі скромністю.
Итак прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
за царей и за всех начальствующих, дабы проводить нам жизнь тихую и безмятежную во всяком благочестии и чистоте,
ибо это хорошо и угодно Спасителю нашему Богу,
Который хочет, чтобы все люди спаслись и достигли познания истины.
Ибо един Бог, един и посредник между Богом и человеками, человек Христос Иисус,
предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,
для которого я поставлен проповедником и Апостолом, - истину говорю во Христе, не лгу, - учителем язычников в вере и истине.
Итак желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения;
чтобы также и жены, в приличном одеянии, со стыдливостью и целомудрием, украшали себя не плетением волос, не золотом, не жемчугом, не многоценною одеждою,
но добрыми делами, как прилично женам, посвящающим себя благочестию.
Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью;
а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии.
Ибо прежде создан Адам, а потом Ева;
и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление;
впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием.