“Сьомого місяця, першого дня місяця, матимете святі збори; жадної важкої роботи не робитимете: буде то день гучних сурем для вас.
Принесете всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади;
і офіру до них: питльованої муки, перемішаної з олією, три десятини на бичка, дві десятини на барана
і одну десятину на кожне з сімох ягнят,
та одного козла на жертву за гріх, щоб справити за вас покуту, -
усе те, крім місячного всепалення з офірою до нього й щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього, - за обрядом, на приємний запах, як вогненну жертву Господеві.
А десятого дня того самого місяця будуть у вас святі збори: будете вмертвляти себе; ніякої роботи не робитимете.
І принесете у всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, семеро ягнят однолітків без вади;
і до них офіру - питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до бичка, дві десятини до барана,
по десятині до кожного з сімох ягнят;
одного козла на жертву за гріх, окрім жертви за гріх на спокутування та щоденного всепалення з офірами й возливанням до них.
П'ятнадцятого ж дня сьомого місяця матимете святі збори; ніякої важкої роботи не виконуватимете й святкуватимете свято на честь Господа сім день.
Принесете у всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: тринадцять бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
з офірою до них питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до кожного з тринадцятьох бичків, дві десятини до кожного з двох баранів,
по десятині до кожного з чотирнадцятьох ягнят,
і одного козла як жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.
Другого дня дванадцять бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за числом, за обрядом,
і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.
Третього дня одинадцять бичків, двох баранів та чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за їхнім числом, за обрядом;
і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
Четвертого дня - десятеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за їхнім числом, за обрядом;
і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
П'ятого дня - дев'ятеро бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
з офірою й возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,
ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.
Шостого дня - восьмеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,
ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою й возливанням до нього.
І сьомого дня - сімох бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
з офірою й возливанням до бичків, до баранів і ягнят, за числом, за обрядом,
ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.
Восьмого ж дня будуть у вас урочисті збори; ніякої важкої праці не виконуватимете.
Принесете на всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади,
з офірою та возливанням до бичка, до барана й до ягнят, за числом їхнім, за обрядом,
ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
Оці жертви приноситимете Господеві на ваші свята, окрім обітниць та добровільних приносин ваших на всепалення, офіру, возливання й мирні жертви ваші.”
А сьомого місяця, першого дня місяця святі збори будуть для вас, жодного робочого зайняття не будете робити, це буде для вас день сурмлення.
І спорядите цілопалення на пахощі любі для Господа: бичка, молоде з великої худоби, одного, барана одного, однорічні ягнята, семеро безвадних.
А їхня хлібна жертва: пшенична мука, мішана в оливі, три десяті ефи для бичка, дві десяті для барана,
і одна десята для одного ягняти, так для семи ягнят,
і один козел, жертва за гріх, на очищення вас,
окрім новомісячного цілопалення й хлібної його жертви та цілопалення сталого, і хлібної його жертви та їхніх литих жертов за їхньою постановою, на любі пахощі, огняна жертва для Господа.
А десятого дня того сьомого місяця будуть для вас святі збори, і будете впокоряти свої душі, жодного зайняття не будете робити.
І принесете цілопалення для Господа, любі пахощі: бичка, молоде з великої худоби, одного, барана одного, однорічних ягнят семеро, безвадні будуть у вас.
А їхня хлібна жертва: пшенична мука, мішана в оливі, три десяті ефи для бичка, дві десяті для одного барана,
по десятій для одного ягняти, так для семи ягнят.
Козел один, жертва за гріх, окрім жертви за гріх очищення й сталого цілопалення, і його жертви хлібної та їхніх литих жертов.
А п'ятнадцятого дня сьомого місяця будуть для вас святі збори, жодного робочого заняття не будете робити, і будете святкувати сім день для Господа.
І принесете цілопалення, огняну жертву, пахощі любі для Господа: бички, молоде з великої худоби, тринадцятеро, барани два, однорічних ягнят чотирнадцятеро, безвадні будуть вони.
А хлібна їхня жертва: пшенична мука, мішана в оливі, три десяті ефи для кожного з тринадцяти бичків, дві десяті для одного барана, для двох баранів,
і по десятій для кожного з чотирнадцяти ягнят,
і один козел, жертва за гріх, окрім сталого цілопалення, його хлібної жертви та його жертви литої.
А другого дня: бички, молоде з великої худоби, дванадцятеро, барани два, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.
А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх, за постановою.
І козел один, жертва за гріх, окрім сталого цілопалення й хлібної його жертви та їхніх литих жертов.
А третього дня: бички одинадцятеро, барани два, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.
А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх, за постановою.
І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення й його хлібної жертви та його литої жертви.
А четвертого дня: бички десятеро, барани два, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.
Хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх, за постановою.
І козел один, жертва за гріх, окрім сталого цілопалення їхньої хлібної жертви та їхньої литої жертви.
А п'ятого дня: бички дев'ятеро, барани два, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.
А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх, за постановою.
І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення та його хлібної жертви та його литої жертви.
А шостого дня: бички восьмеро, барани двоє, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.
А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх за постановою.
І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення його хлібної жертви та його литих жертов.
А сьомого дня: бички семеро, барани двоє, однорічні ягнята чотирнадцятеро, безвадні.
А хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичків, для баранів і для ягнят за числом їх, за постановою.
І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення його хлібної жертви та його литої жертви.
А восьмого дня буде для вас віддання свята, жодного робочого зайняття не будете робити.
І принесете цілопалення, огняну жертву, пахощі любі для Господа: бичка одного, барана одного, однорічних ягнят семеро, безвадні.
Хлібна їхня жертва та їхні литі жертви для бичка, для барана й для ягнят за числом їх, за постановою.
І козел жертви за гріх один, окрім сталого цілопалення та його хлібної жертви та його литої жертви.
це принесете для Господа в ваші свята, окрім ваших обітниць та ваших дарів, для ваших цілопалень, і для ваших хлібних жертов, і для ваших литих жертов, і для ваших жертов мирних.
І в місяцї семому, на первий день мі- сяця того, мусять сьвяті збори в вас бути. Нїякого дїла робочого не робіть; день гучних труб буде се в вас.
І будете приносити всепаленнє на любі пахощі Господеві: одного бичка, одного барана, семеро ягнят перволїтків без скази,
І хлїбну жертву до них: муки пшеничної перемішаної з олїєю три десятини на бичка, дві десятини на барана,
І одну десятину на кожне із сїмох ягнят;
Та одного козла на жертву за гріх, на спокутованнє за вас,
Окрім всепалення місячного з хлїбним даром його та окрім всепалення повсячасного з хлїбним даром його, по установі, на любі пахощі, огняна жертва Господеві.
А на девятий день, того семого місяця будуть сьвяті збори в вас, і будете впокорювати душі ваші; нїякої роботи не робіть.
А принесїть всепаленнє Господеві, любі пахощі: одного бичка, одного барана, семеро ягнят перволїтків; без скази мусять вони бути в вас.
А як хлїбний дар до них: муки пшеничної, перемішаної з олїєю три десятини ефи до бичка, дві десятини до барана одного,
По десятинї до кожного ягняти з сїмох ягнят;
Одного козла на жертву за гріх; опріч жертви на спокутуваннє і повсячасного всепалення з хлїбними і ливними дарами їх.
І на пятнайцятий день семого місяця мусять сьвяті збори в вас бути. Не будете робити нїякого дїла робочого, а мусите сьвяткувати сьвято Господеві сїм день.
І принесете первого дня всепаленнє, огняну жертву любих пахощів Господеві: тринайцять бичків, двох баранів, ягнят перволїтків чотирнайцятеро; без скази мусять вони бути.
А як хлїбний дар до них: муки пшеничної, перемішаної з олїєю три десятини ефи до кожного бичка, дві десятини до кожного з двох баранів,
По десятинї до кожного із чотирнайцятеро ягнят;
І козла одного як жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
І на другий день: дванайцятеро бичків, двох баранів, чотирнайцятеро ягнят перволїтків без скази,
З дарами хлїбними і ливними до бичків, до баранів і до ягнят по лїчбі їх, по установі;
І козла одного про жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
І на третїй день: бичків одинайцятеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
З хлїбним і ливним даром до бичків, до баранів і до ягнят по лїчбі їх, по установі;
Та козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення з його даром хлїбним і ливним.
На четвертий день: бичків десять, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
З їх даром хлїбним і ливним до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
Та козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з його даром хлїбним і ливним.
На пятий день: бичків девятеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
З хлїбними і ливними дарами їх до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
І козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з його даром хлїбним і ливним.
В шестий день: бичків восьмеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
З їх дарами хлїбними і ливними до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
І козла одного на жертву за гріх, опріч всепалення повсячасного з хлїбним і ливним даром до його.
І на семий день: бичків семеро, баранів двох, ягнят перволїтків без скази чотирнайцятеро,
І хлїбні і ливні дари до них, до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
Та козла одного на жертву за гріх, з даром до його хлїбним і ливним.
На восьмий день сьвяточні збори мусять бути в вас. Нїякого дїла не будете робити.
Будете ж приносити на всепаленнє, огняну жертву про пахощі любі Господеві: бичка одного, барана одного, ягнят перволїтків без скази семеро,
З даром хлїбним і ливним до них, до бичків, до баранів і до ягнят, по лїчбі їх, по установі;
Та козла одного на жертву за гріх, опріч повсячасного всепалення і дарів хлїбних і ливних до його.
Се будете приносити Господеві у сьвята ваші окрім обітниць ваших і окрім добровільних приносів ваших на всепаленнє і на жертву ливну і мирну. (29-40)І повелїв Мойсей синам Ізрайлевим усе, як заповідав Господь Мойсейові.
І сьомого місяця, першого (дня) місяця буде вам святим збором, не чинитимете всякого службового діла; буде вам днем знаку.
І принесете цілопалення на милий запах Господеві: одне теля з волів, одного барана, сім однолітних ягнят без вади.
Їхня жертва: пшенична мука замісена в олії, три десятини одному теляті, і дві десятини одному баранові,
десятина, десятина, одному ягняті, сімом ягнятам.
І одного козла з кіз за гріх, щоб надолужити за вас,
опріч цілопалення номісяччя, і їхні жертви і їхні напитки, і повсякчасне цілопалення і їхні жертви і їхні напитки за їхніми приписами, на милий запах Господеві.
І в десятий день цього місяця буде вам святий збір, і упокорите ваші душі, і не зробите ніякого діла.
І принесете цілопалення на милий запах Господеві, жертовні дари: одне теля з волів, одного барана, сім однолітних ягнят, будуть у вас без вади.
Їхня жертва: пшенична мука замісена в олії, три десятини одному теляті, і дві десятини одному баранові,
десятина, десятина, одному ягняті, для сімох ягнят.
І одного козла з кіз за гріх, щоб надолужити за вас; опріч того надолуження, що за гріхи, і повсякчасного цілопалення, його жертви і його напитки, за приписом, на милий запах, жертовний дар Господеві.
І пятнадцятого дня цього сьомого місяця буде вам святий збір, не чинитимете всякого службового діла, і сім днів святкуватимете Господеві його празник.
І принесете цілопалення, жертовний дар, на милий запах Господеві, першого дня тринадцять телят з волів, два барани, чотирнадцять однолітних ягнят, будуть без вади.
Їхні жертви: пшенична мука замісена в олії, три десятини одному теляті, тринадцятьом телятам, і дві десятини одному баранові, для обох баранів,
десятина, десятина, одному ягняті, для чотирнадцять ягнят.
І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасних цілопалень, їхні жертви і їхні напитки.
На другий день десять телят, двох баранів, чотирнадцять однолітних ягнят без вади.
Їхня жертва і їхній напиток телятам і баранам і ягнятам за їхнім числом, за їхнім приписом.
І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасного цілопалення, їхня жертва і їхні напитки.
На третий день одинадцять телят, два барани, чотирнадцять однолітних ягнят без вади.
Їхня жертва і їхній напиток телятам і баранам і ягнятам за їхнім числом, за їхнім приписом.
І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасного цілопалення, їхні жертви і їхні напитки.
На четвертий день десять телят, два барани, чотирнадцять однолітних ягнят без вади.
Їхні жертви і їхні напитки телятам і баранам і ягнятам за їхнім числом, за їхнім приписом.
І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасного цілопалення, їхні жертви і їхні напитки.
На пятий день девять телят, два барани, чотирнадцять однолітних ягнят без вади,
їхні жертви і їхні напитки телятам і баранам і ягнятам за їхнім числом, за їхнім приписом.
І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасного цілопалення, їхні жертви і їхні напитки.
На шостий день вісім телят, два барани, чотирнадцять однолітних ягнят без вади.
Їхні жертви і їхні напитки телятам і баранам і ягнятам за їхнім числом, за їхнім приписом.
І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасного цілопалення, їхні жертви і їхні напитки.
На сьомий день сім телят, два барани, чотирнадцять однолітних ягнят без вади.
Їхні жертви і їхні напитки телятам і баранам і ягнятам за їхнім числом, за їхнім приписом.
І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасного всепалення, їхні жертви і їхні напитки.
Осьмий день буде вам вихідним. Не чинитимете в ньому всякого службового діла.
І принесете цілопалення на милий запах, жертовний дар Господеві: одне теля, одного барана, сім однолітних ягнят без вади.
Їхні жертви і їхні напитки теляті і баранові і ягнятам за їхнім числом, за їхнім приписом.
І одного козла з кіз за гріх, опріч повсякчасного цілопалення, їхні жертви і їхні напитки.
Це принесете Господеві у ваших празниках опріч ваших молитов і ваших добровільних (жертов) і ваших цілопалень і ваших жертов і ваших напитків і того, що за ваше спасіння.
И в седьмой месяц, в первый [день] месяца, да будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте; пусть будет это у вас день трубного звука;
и приносите всесожжение в приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
и одну десятую часть ефы на каждого из семи агнцев,
и одного козла в жертву за грех, для очищения вас,
сверх новомесячного всесожжения и хлебного приношения его, и сверх постоянного всесожжения и хлебного приношения его, и возлияний их, по уставу, в приятное благоухание Господу.
И в десятый [день] сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;
и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
и одного козла в жертву за грех, [для очищения вас,] сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их, [по уставу приносимых в приятное благоухание, в жертву Господу].
И в пятнадцатый день седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание; никакой работы не работайте и празднуйте праздник Господень семь дней;
и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: тринадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев; без порока пусть будут они;
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на каждого из тринадцати тельцов, две десятых части ефы на каждого из двух овнов,
и по десятой части ефы на каждого из четырнадцати агнцев,
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его и возлияния его.
И во второй день двенадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния их.
И в третий день одиннадцать тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
И в четвертый день десять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
И в пятый день девять тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
И в шестой день восемь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
И в седьмой день семь тельцов, двух овнов, четырнадцать однолетних агнцев, без порока,
и при них приношение хлебное и возлияние для тельцов, овнов и агнцев, по числу их, по уставу,
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения и возлияния его.
В восьмой день пусть будет у вас отдание праздника; никакой работы не работайте;
и приносите всесожжение, жертву, приятное благоухание Господу: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев, без порока,
и при них приношение хлебное и возлияние для тельца, овна и агнцев по числу их, по уставу,
и одного козла в жертву за грех, сверх всесожжения постоянного и приношения хлебного и возлияния его.
Приносите это Господу в праздники ваши, сверх приносимых вами, по обету или по усердию, всесожжений ваших и хлебных приношений ваших, и возлияний ваших и мирных жертв ваших.