4

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Вона - це книга велінь Божих, закон, що перебуває вічно. Усі ті, які пильнують її, будуть жити; а ті що покидають її, повмирають.

Повернись, Якове, вхопись її; простуй до її блиску, до її світла.

Не віддавай іншому своєї слави, своїх пільг - народові чужому!

Які ж бо ми, Ізраїлю, щасливі, - бо те, що вгодне Богові, знане нам!

Бадьорся, мій народе, пропам'ятко Ізраїлів!

Ви були продані народам не на загин, але через те, що прогнівили Бога, вас ворогам віддано.

Ви бо роздратували того, хто створив вас, жертвувавши не Богові, а демонам.

Забули того, що годував вас, відвічного Бога, і засмутили Єрусалим, вашу годувальницю.

Бо, бачивши той гнів, який зійшов на вас від Бога, вона мовила: «Послухайте, сусідки Сіону! Навів Бог на мене великий смуток.

Я бачила неволю моїх синів і моїх дочок, яку наслав на них Предвічний.

Я з радістю годувала їх, а відпустила із плачем та смутком.

Ніхто хай не радіє надо мною, що стала удовою, покинутою всіма. З-за гріхів дітей моїх я опустіла, бо відхилились вони від Божого закону;

про його заповіді знати не хотіли, шляхом його велінь не простували, ані стежками навчань не ступали, по його правді.

Хай прийдуть сусідки Сіону! Згадайте про неволю моїх синів і дочок, яку зіслав на них Предвічний.

Бо він наслав на них народ здалека, народ зухвалий, чужомовний який до старих не має шани, який до дітей милосердя не має;

який забрав геть улюбленців удовиці і лишив її самітною, без дочок.

Як мені допомогти вам?

Той, хто попустив на вас оті лиха, визволить вас із рук ворогів ваших.

Рушайте, діти, рушайте, а я, полишена, залишуся самотою!

Я скинула одежу щастя, накинула свою молитовну волосяницю; взиватиму до Вічного по всі дні мої.

Бадьортеся, діти, закликайте до Бога! Він визволить вас від насильства, від рук ворожих.

Бо я сподіваюсь від Предвічного для вас рятунку, і прийде мені радість від Святого через ту милость, що надійде вам незабаром від Предвічного, вашого Спасителя.

Я випровадила вас із смутком та сльозами, та Бог мені вас, із радістю і веселощами, поверне назавжди.

Бо як нині сусідки Сіону бачать полон ваш, так узріють вони незабаром, зіслане Богом, спасіння, яке прийде до вас із славою великою та Вічного блиском.

Мої діти, терпляче переносіте гнів, що прийшов на вас від Бога. Переслідував тебе ворог твій, але ти скоро його загибель побачиш і на карк йому наступиш.

Мої ніжні діти ходили дорогами тряскими, їх ухоплено, неначе череду, яку ворог забирає.

Бадьортеся, дітки, закликайте до Бога, бо той, хто попустив на вас це лихо, про вас згадає!

А що ваша думка була звернена на те, щоб блукати геть від Бога, то, навернувшись, удесятеро більш його шукайте.

Бо той, хто попустив на вас нещастя, поверне вам спасіння й радість вічну.»

Бадьорся, Єрусалиме, бо той, хто тобі дав ім'я, тебе потішить.

Горе тим, які тебе утискали і раділи твоїм падінням!

Горе містам, яким служили твої діти! Горе місту, яке твоїх синів узяло в полон!

Бо як воно раділо твоїм падінням і веселилось твоїм занепадом, так буде сумувати над власним запустінням.

Я заберу в нього радість велелюдного міста, і його бундючність обернеться на смуток.

Вічного вогонь опаде його багатоденне, демони житимуть у ньому довгочасно.

Поглянь на схід, Єрусалиме, подивися на радість, що йде тобі від Бога!

Ось бо повертаються твої сини, яких ти була відпустила. Повертаються громадою зі сходу на захід, на веління Святого, радіючи Божого славою.

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Це книга божих приписів і закон, що є на віки. Всі, що його додержуються на життя, а ті, що його покидають, вмирають.

Повернися, Якове, і візьмися за нього, іди до світіння перед її світлом.

Не дай іншому твою славу і те, що тобі корисне іншому народові.

Блаженні ми, Ізраїлю, бо нам знане те, що миле Богові.

Будьте мужні, мій народе, память Ізраїля.

Ви були продані народам не на знищення, а томущо ви розгнівили Бога ви були видані ворогам.

Бо ви розгнівили Того, що створив вас, приносячи ладан демонам і не Богові.

Ви ж забули про вічного Бога, що вас кормив, і засмутили Того, що вас виховав, Єрусалиме.

Бо Він побачив гнів, що найшов на вас від Бога, і сказав: Послухайте жителі Сіону, Бог навів на мене великий плач.

Бо я побачив полон моїх синів і дочок, який на них навів Вічний.

Бо я викормив їх з радістю, а я післав з плачем і риданням.

Хай ніхто не зрадіє мною вдовицею і опущеною багатьма. Я опустіла через гріхи моїх дітей, томущо я відхилилися від божого закону

і вони не пізнали його оправдання, ані не пішли дорогами божих заповідей, ані не пішли стежками напоумлення в його праведності.

Хай прийдуть мешканці Сіону, і згадайте полон моїх синів і дочок, який Вічний на них навів.

Бо Він навів на них нарід здалека, безсоромний та іншомовний нарід, який не посоромився старця, ані не помилував хлопчину,

і відвів улюблених вдовиці і осамітнив одну без дочок.

Як же я можу вам помогти?

Бо Той, хто наводить зло, визволить вас з руки ваших ворогів.

Ідіть, діти, ідіть, бо я осталася самітною.

Я зняла одіж миру, а зодягнулася в мішок мого благання, я закричала до вічного в моїх днях.

Будьте мужні, діти, закричіть до Бога, і Він визволить вас з влади, з руки ворогів.

Бо я на вічного поклала надію на ваше спасіння, і мені прийшла радість від святого за милосердя, яке прийде вам скоро від нашого вічного спасителя.

Бо я відіслала вас з плачем і риданням, а Бог віддасть мені вас з радістю і веселістю на віки.

Бо так як тепер мешканці Сіону побачили наш полон, так швидко побачать наше спасіння, що від Бога, яке прийде на нас з великою славою і світлістю вічного.

Діти, будьте довготерпеливими за той гнів, що надійшов на нас від Бога. Тебе переслідував ворог, і швидко побачиш його знищення і наступиш на їхню шию.

Мої ніжні пішли шорсткими дорогами, були забрані як стадо захоплене ворогами.

Кріпіться діти, і закричіть до Бога, бо вам буде від Того, що наводить память.

Бо так як був ваш ум, щоб заблукати від Бога, повернувшись вдесятеро помножіть, щоб Його шукати.

Бо Той, Хто наводить зло на вас, наведе на вас вічну радість після вашого спасіння.

Будь бадьорий, Єрусалиме, тебе потішить Той, Хто тобі дав імя,

нещасні ті, що вчинили тобі зло і радіють твоїм падінням,

нещасні міста, яким послужили твої діти, нещасна та, що прийняла твоїх синів.

Бо так як вона зраділа твоїм падінням і зраділа твоїм упадком, так засумує своїм спустошенням.

І заберу її радість многонародности, і її веселість буде на ридання.

Бо огонь надійде на неї від вічного на довгі дні, і вона буде поселена демонами багато часу.

Поглянь на схід, Єрусалиме, і поглянь на радість, що приходить на тебе від Бога.

Ось приходять твої сини, яких ти відіслав, приходять зібрані зі сходу аж до заходу за словом святого, радіючи божою славою.

Російський синодальний переклад

Вот книга заповедей Божиих и закон, пребывающий вовек. Все, держащиеся ее, будут жить, а оставляющие ее умрут.

Обратись, Иаков, и возьми ее, ходи при сиянии света ее.

Не отдавай другому славы твоей, и полезного для тебя - чужому народу.

Счастливы мы, Израиль, что мы знаем, что благоугодно Богу.

Дерзай, народ мой, памятник Израиля!

Вы преданы язычникам не на погибель, но за то, что вы прогневали Бога, вы преданы врагам;

ибо раздражили Сотворившего вас, принося жертвы бесам, а не Богу.

Вы забыли питающего вас вечного Бога, а также огорчили и воспитавший вас Иерусалим,

ибо он видел пришедший на вас гнев от Бога и говорил: "слушайте, сожители Сиона, Бог навел на меня великую скорбь,

ибо я видел пленение сыновей моих и дочерей, которое навел на них Вечный.

Я питал их с радостью, а отпустил с плачем и горестью.

Никто не радуйся о мне, вдовствующем и оставленном многими; я опустел за грехи детей моих, ибо они уклонились от закона Божия;

не познали уставов Его, не ходили путями заповедей Бога, и не вступили на стези учения в правде Его.

Придите, сожители Сиона, и вспомните пленение сыновей моих и дочерей, которое навел на них Вечный.

Ибо Он навел на них народ издалека, народ наглый и иноязычный, ибо не устыдились старца, и не сжалились над младенцем,

и увели у вдовы сыновей возлюбленных, и лишили одинокую дочерей.

Я же чем могу помочь вам?

Кто навел на вас сии бедствия, Тот и избавит вас от руки врагов ваших.

Идите, дети, идите, ибо я остался пуст.

Я снял с себя одежду мира и оделся вретищем моления моего; буду взывать к Вечному во дни мои.

Дерзайте, дети, взывайте к Богу, и Он избавит вас от насилия, от руки врагов.

Ибо от Вечного я ожидал спасения вашего, и мне пришла от Святаго радость о милости, которая скоро придет к вам от Вечного, Спасителя нашего.

Я отпускал вас с печалью и горестью, но Бог возвратит мне вас с радостью и весельем навеки.

Ибо, как ныне сожители Сиона видели пленение ваше, так увидят скоро спасение ваше от Бога, которое придет к вам с великою славою и величием Вечного.

Дети! потерпите постигший вас от Бога гнев: преследовал тебя враг, но ты скоро увидишь погибель его, и наступишь ему на шею.

Воспитанные у меня в неге пошли жесткими путями, схвачены, как стадо, расхищенное врагами.

Дерзайте, дети, и взывайте к Богу, ибо о вас вспомнит Тот, Кто навел на вас это.

Какова была решимость ваша, чтобы удалиться от Бога, увеличьте ее в десять раз, чтобы обратиться и искать Его,

ибо Тот, Который навел на вас сии бедствия, наведет на вас вечное веселье со спасением".

Дерзай, Иерусалим! Даровавший тебе имя утешит тебя.

Несчастны те, которые оскорбляли тебя и радовались твоему падению.

Несчастны города, которым служили дети твои, несчастна земля, принявшая сыновей твоих,

ибо, как она радовалась о твоем падении и веселилась о твоем поражении, так будет скорбеть о своем опустошении.

Я отниму у нее радость о множестве ее народа, и хвастовство ее будет в печаль;

ибо придет на нее огонь от Вечного на долгие дни, и весьма долгое время она будет обитаема бесами.

Оглянись, Иерусалим, на восток, и посмотри на радость, грядущую к тебе от Бога.

Вот, идут сыновья твои, которых ты отпустил, идут собранные от востока до запада словом Святаго, радуясь о славе Божией.