24

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Ось Господь пустошить землю і руйнує; він перевертає її поверхню і розсіває її мешканців.

Така ж доля стріне: так народ, як і священика, так слугу, як і його пана; так слугиню, як і її паню; так того, хто купує, як і того, хто продає; так боржника, як і позикодавця; так лихваря, як і того, що віддає лихву.

Земля спустошена до решти, пограбована до останку, бо Господь вирік це слово.

Земля сумує, заникає; марніє, заникає всесвіт; небо й земля марніють.

Земля під своїми мешканцями споганіла, бо вони переступили закон, порушили устав, зламали завіт відвічний.

Тому прокляття пожирає землю, і мешканці її несуть за те кару; тому мешканці землі гинуть, людей зосталось мало.

Вино сумує, лоза в'яне, зідхає кожне серце, перед тим веселе.

Затих гук веселий бубнів, замовкли радісні оклики, припинився святковий брязкіт гусел.

Не п'ють більше вина під співи; хмільні напої згірчилися п'яницям.

Зруйновано місто хаосу, вхід до всіх домів зачинений.

Плачуть по вулицях - вина не стало; зникли зовсім веселощі, прогнано з землі радощі.

У місті лишилося спустошення; брама розбита, в руїнах.

І на землі поміж народами буде те саме, що буває, коли оливки оббивають або коли збирають останні грона, як винозбір закінчиться.

Вони підносять голос, вітають криками Господню велич, радо гукають з моря:

«О, прославляйте Господа в країнах світлих, по островах морських - ім'я Господа, Бога Ізраїля!»

З краю землі чуємо пісні: «Слава праведному!» Я ж промовив: «Лишенько мені! Лишенько мені! Ой леле! Зрадники зраджують, зрадники зраджують зрадливо!

Страх, яма й пастка на тебе, що заселяєш землю!»

Хто втече від крику - страху, той упаде в яму; хто ж вилізе з ями, у пастку впіймається. Бо відчинилися вгорі загати й основи землі стряслися.

Земля розіб'ється на кавалки, земля розколеться на частини, земля здригнеться вельми.

Земля хитатиметься, немов п'яний, гойдатиметься, мов халупа. І затяжіє її гріх над нею; вона впаде й не підведеться більше.

І покарає Господь того дня високе військо вгорі та царів земних долі.

І їх зберуть докупи і зв'язаних кинуть у яму і замкнуть у темниці і по довгім часі покарають.

Почервоніє місяць, засоромиться сонце, бо Господь сил буде царювати на горі Сіоні і в Єрусалимі, і перед його старшими засяє його слава.

Переклад Огієнка

Ось Господь нищить землю й пустошить її, й обертає поверхню її, а мешканців її розпорошує.

І стане священик як і народ, а пан немов раб, пані, як невільниця її, продавець немов той покупець, боргувальник немов винуватець, віритель як довжник.

Земля буде дощенту зруйнована та пограбована вся, бо це слово Господь проказав,

засумує, зів'яне земля, ослабіє й зів'яне вселенна, ослабіють вельможі народу землі...

Й осквернилась земля під своїми мешканцями, бо переступили закони, постанову порушили, зламали вони заповіта відвічного...

Тому землю прокляття поїло, й одержали кару мешканці її, тому то згоріли мешканці землі, і небагато людей позосталося...

Сумує вино молоде, виноградина в'яне, усі радісносерді зідхають,

спинилися радощі бубнів, галас веселунів перестав, затихла потіха від гусел!

При пісні вина вже не п'ють, став гірким п'янкий напій для тих, хто його попиває...

Зруйноване місто спустошене, всі доми позамикані, щоб не ввійти...

На вулицях крик за вином, усяка радість померкла, веселість землі на вигнання пішла,

позосталося в місті спустошення, і розбита на звалище брама...

Бо так буде посеред землі, посеред народів, як при оббиванні оливки, немов при визбируванні, коли збір винограду скінчився.

Свій голос підіймуть і будуть радіти, через величність Господню викрикувати голосно будуть від моря.

Тому Господа славте на сході, на морських островах Ім'я Господа, Бога Ізраїлевого!

Ми чуємо співи від краю землі: Слава Праведному! Але я сказав: Гину, гину, ой горе мені: Грабіжники граблять, і грабуючи, граблять грабіжно!

Страх і яма та пастка на тебе, мешканче землі!

І станеться, той, хто втікатиме від крику жаху, до ями впаде, хто ж із ями виходить, буде схоплений в пастку, бо відкриті розтвори згори, а підстави землі затремтіли...

Земля поруйнована зовсім, земля поторощена, вся земля захиталась...

Захиталась земля, немов п'яний, і рухається, мов нічліжний курінь, і вчинився над нею тяжким її гріх, і впала вона, й більш не встане!

І станеться в день той, Господь навістить військо висоти на висоті, і земних царів на землі,

і будуть зібрані разом, мов в'язні до ями, й у в'язницю вони будуть замкнені, а по днях багатьох будуть навіщені!

Місяць тоді засоромиться та застидається сонце, бо Господь Саваот зацарював на Сіонській горі та в Єрусалимі, а перед старішими слава Його!

Переклад Куліша

Оце попустошить Господь землю, й вчинить її неплідною; змінить вигляд її й розсїє все, що живе на нїй.

А що буде з народом, те саме й з сьвященником; що буде слузї, те й панові його; що служебцї, те й панї її; що з купуючим, те й з тим, хто продає; що довжникові, те й тому, хто дає позичку; що з лихварем, те й з даючим лихву.

Земля опустїє до щаду, й мов би злуплена буде; бо Господь вирік се слово.

Засумує, заниє; поникне, помарнїє куля земна; поникнуть і ті, що з висока позирали на людей на землї.

Бо земля вся зледащіла під живучими на нїй, вони бо переступили закони; змінили устави; зломали вічний заповіт.

Тим то пожере прокляттє землю, й живучі на нїй відберуть кару; за те попалені осадники землї, й не багато зостанесь людей.

Заплакали соком грона, захоріла винна лоза, зітхає кожне серце, - перед тим веселе.

Перестали веселощі з бубнами, замовкли радісні клики, занїміли гуслі;

Вже вина не пють із сьпівом; гіркий напиток усїм, що його пють.

Поруйнований запустїлий город, будинки замкнені стоять, нї-як входити.

Плачуть за вином по улицях; радощі замеркли, прогнані всї веселощі з землї.

В городах пустки зістались, ворота повалились.

А на землї буде з народами те саме, що буває, коли пообтрушують оливки, виноград обріжуть, та покінчать збірку.

(тільки праведні) Тілько вони піднесуть свій голос, возрадуються задля величностї Господньої, голосно викликати муть із того моря.

Ой шануйте ж на востоцї Господа, по островах морських (хвалїть) імя Господа, Бога Ізрайлевого.

Від найдалшого краю землї чуєм пісню: "Слава Праведному!" Я ж промовив: "Нуждо моя, нуждо моя! о горе моє! Лиходїї коять лихо, й коять лихо лиходїї по лиходїйськи."

Страх на тебе й яма й сїло, чоловіче земний.

Хто бо від страху втече, почувши крик страху, той впаде у яму, а хто вилїзе з ями, попадеться в сїло; бо всї спусти на небі відчинені будуть, і земля буде трусом труситись в основах.

Земля розступиться, земля розсядеться, земля, знай, труситися буде.

І хитати меться, наче пяний, гойдати меться, неначе колиска, бо беззаконностї її обтяжують її; упаде вона, та й не підведеться.

І навідає тодї Господь військо надземне в висотах, і царів земних унизу.

І збере їх до купи, як вязнї, у яму, та й зачинить їх разом у темницї, й по довгому часї будуть все ще кари терпіти.

І засоромиться місяць тодї, застидаєсь сонце, коли Господь сил воцариться в Сионї й в Ерусалимі, й перед старцями в славі засияє.

Переклад УБТ Турконяка

Ось Господь нищить вселенну і спустошить її і відкриє її лице і розсіє тих, що в ній живуть.

І нарід буде як священик і раб як пан і рабиня як пані, хто купує буде як той, хто продає, і хто позичає як той, хто позичив, і хто винний як той, кому позичив.

Зітлінням буде знищена земля, і земля буде пограбована грабежем. Бо уста Господа це сказали.

Заплакала земля, і вселенна була знищена, заплакали ті землі, що високі.

Земля ж вчинила беззаконня через тих, що жили на ній, томущо переступили закон і змінили приписи, вічний завіт.

Через це клятва пожере землю, бо згрішили ті, що живуть на ній. Через це бідні будуть ті, що замешкують на землі, і останеться мало людей.

Заплаче вино, заплаче виноградник, застогнуть всі, що радіють душею.

Не стало веселості тимпанів, не стало впертости і багацтва безбожних, не стало голосу гуслі.

Завстидалися, не випили вина, гірким став пянкий напій тим, що пють.

Спустошене все місто, хату замкне, щоб не ввійти.

Кричіть всюди за вином. Не стало всієї радості землі.

І міста остануться спустошеними, і оставлені доми будуть знищені.

Це все буде на землі посеред народів, так наче б хтось обдер оливкове дерево, так їх обідруть, і коли спиниться обдирання.

Вони закричать голосом, а ті, що осталися на землі, зрадіють разом господньою славою. Забушує вода моря.

Через це господня слава буде в островах моря, імя Господа буде славним.

Господи Боже Ізраїля, від кінців землі ми почули знаки: Надія для побожного. І скажуть: Горе тим, що погорджують, тим, що погорджують законом.

Страх і рів і пастка на вас, що мешкаєте на землі.

І буде, що хто втікає від страху, впаде до рова, а хто вилазить з рова, буде схоплений пасткою, бо вікна з неба відкрилися, і зрушаться основи землі.

Замішанням замішається земля, і клопотом земля буде заклопочена.

Нахили і земля зрушиться як колиба, як пяниця і захмелений, і впаде і не зможе встати, бо їх перемогло беззаконня.

Бог наведе руку на прикрасу неба і на царів землі.

І зберуть і замкнуть до твердині і до вязниці, після численних родів відвідини їм будуть.

І цегла розсипиться, і мур впаде, бо Господь зацарює в Сіоні і в Єрусалимі і прославиться перед старцями.

Російський синодальний переклад

Вот, Господь опустошает землю и делает ее бесплодною; изменяет вид ее и рассевает живущих на ней.

И что будет с народом, то и со священником; что со слугою, то и с господином его; что со служанкою, то и с госпожею ее; что с покупающим, то и с продающим; что с заемщиком, то и с заимодавцем; что с ростовщиком, то и с дающим в рост.

Земля опустошена вконец и совершенно разграблена, ибо Господь изрек слово сие.

Сетует, уныла земля; поникла, уныла вселенная; поникли возвышавшиеся над народом земли.

И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.

За то проклятие поедает землю, и несут наказание живущие на ней; за то сожжены обитатели земли, и немного осталось людей.

Плачет сок грозда; болит виноградная лоза; воздыхают все веселившиеся сердцем.

Прекратилось веселье с тимпанами; умолк шум веселящихся; затихли звуки гуслей;

уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.

Разрушен опустевший город, все домы заперты, нельзя войти.

Плачут о вине на улицах; помрачилась всякая радость; изгнано всякое веселие земли.

В городе осталось запустение, и ворота развалились.

А посреди земли, между народами, будет то же, что бывает при обивании маслин, при обирании винограда, когда кончена уборка.

Они возвысят голос свой, восторжествуют в величии Господа, громко будут восклицать с моря.

Итак славьте Господа на востоке, на островах морских - имя Господа, Бога Израилева.

От края земли мы слышим песнь: "Слава Праведному!" И сказал я: беда мне, беда мне! увы мне! злодеи злодействуют, и злодействуют злодеи злодейски.

Ужас и яма и петля для тебя, житель земли!

Тогда побежавший от крика ужаса упадет в яму; и кто выйдет из ямы, попадет в петлю; ибо окна с небесной высоты растворятся, и основания земли потрясутся.

Земля сокрушается, земля распадается, земля сильно потрясена;

шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.

И будет в тот день: посетит Господь воинство выспреннее на высоте и царей земных на земле.

И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.

И покраснеет луна, и устыдится солнце, когда Господь Саваоф воцарится на горе Сионе и в Иерусалиме, и пред старейшинами его будет слава.