51

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Славословитиму тебе, Господи, Царю, і восхвалю тебе, Боже, мій Спасителю; славу воздам імені твоєму!

Бо ти був для мене покровитель і помічник, і тіло моє врятував єси від згуби, від сітей язика, що його мають обмовці, від уст отих, що брехню кують, - тож проти тих, які мене оточили, помічником моїм був ти і мене єси визволив, -

милосердям твоїм великим та іменням твоїм: від укусу готових мене пожерти, від руки зазіхальників на моє життя, від тих великих злиднів, які мене обсіли,

від вогню, що навколо, - вогню, не мною розпаленого,

із самих глибин адових нутрощів, від нечестивого язика й неправдивого слова,

від наклепу несправедливого язика перед царем! Душа моя наблизилась до самісінької смерти, й моє життя було вже долі, поблизу від аду;

звідусіль я був оточений - помічника не було, рятунку людського виглядав я - його не було.

І згадав тоді я, Господи, про твоє милосердя і про діла твої, що від віків стаються, про визволення тих, які на тебе надіються, про те, як спасаєш їх ти від рук ворожих, -

і возніс я з землі прохання своє, і благав, щоб звільнитись, мені від смерти.

До Господа візвав я - до батька мого, Господа, щоб він мене не покинув за днів тієї скрути, за часів, де діють горді й де немає допомоги. Повсякчасно буду твоє ім'я хвалити, і славословитиму його піснями.

І мольбу мою вислухано: ти спас мене від згуби і врятував від лихої години.

Тому славословитиму тебе й хвалитиму, - і благословитиму ім'я Господнє.

Ще юнаком, заки в мандри я пустився, шукав я щиро мудрости у своїй молитві.

Перед святинею благав про неї - і до кінця її буду шукати.

У розквіті своїм, мов достигаюче гроно, серце моє втішалося з неї, нога моя ступала дорогою прямою, і змалку вже слідом за нею ходив я.

Лиш вухом нахиливсь я - і вже її одержав, і знайшов собі освіту велику.

Їй завдяки поступив я багато, -тож прославлю того, що дав мені мудрість.

Рішив я ділом її вживати, шукав добра я ревно - і не осоромився!

За неї змагалась моя душа, у виконанні закону був я старанний; руки свої простягав я угору, і над неуцтвом сльози проливав я.

Душу свою спрямував я до неї, і в чистоті знайшов я її: з нею придбав я знання від початку, - тим то й полишений я не буду.

Тремтів усім нутром я, шукаючи її, - тим і придбав я майно прекрасне.

Господь язик дав мені у нагороду, - тож ним і буду його я хвалити.

Підійдіть же ближче до мене, неуки, і знайдіть оселю в домі повчань!

Чого твердите, що тих речей вам бракує, і ваші душі так сильно її прагнуть?

Відкрив я уста й заговорив про неї: без грошей її для себе набувайте!

Шию вашу вкладіте в отеє ярмо: хай ваша душа прийме повчання, бо шукати її не треба далеко!

Гляньте власним оком, як мало я трудився, - а таки знайшов для себе спокій превеликий.

Набувайте освіту й великим коштом: в ній собі придбаєте золота чимало.

Хай душа ваша радіє милосердям Господнім. - і ніяк не стидайтесь хвалити його!

Ваше діло чиніте заздалегідь, -а він своєчасно дасть вам нагороду.

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Визнаватимуся тобі, Господи царю, і похвалю тебе Бога мого Спасителя, визнаюся твому імені,

бо Ти мені став охороною і помічником і викупив моє тіло від знищення і з пастки обмовного язика, з уст тих, що кують брехню, і перед противниками Ти став помічником і визволив мене

через множество милосердя і твоє імя, від пасток тих, що готові пожерти, з руки тих, що шукають мою душу, з множества скорбот, які я мав,

від задуху огня довкруги і з посеред огня, де я не запалив,

з глибини лона аду, і від нечистого язика і від неправдивого слова,

і від списа неправедного язика. Моя душа наблизилася аж до смерти, і моє життя було близько аду вдолі.

Мене окружили звідусіль, і не було помічника. Я поглянув на поміч людей, і не було.

І я згадав твоє милосердя, Господи, і твоє добродійство, що від віку, бо Ти вибираєш тих, що Тебе терплять і Ти спасєш їх з руки поганих.

І я підняв з землі моє благання і я помолився за визволення від смерти.

Я прикликав Господа, батька мого Господа, щоб не оставив мене в днях скорботи, безпомічним в часі гордих. Похвалю твоє імя завжди і оспівуватиму в визнаванні.

І моя молитва буде вислухана. Бо Він мене спас з погибелі і визволив мене від поганого часу.

Через це визнаватимуся і хвалитиму Тебе і поблагословлю господнє імя.

Ще будучи молодшим, раніше ніж я заблукав, я явно шукав мудрість в моїй молитві.

Перед храмом я молився за неї і аж до кінців шукатиму за нею.

Від цвітіння до дозрівання винограду зраділо нею моє серце. Моя нога пішла по простому, я її досліджував від моєї молодості.

Я трохи нахилив моє ухо і я прийняв і я собі знайшов велике напоумлення.

Здобуток був мені в цьому. Я дам славу Тому, хто дає мені мудрість.

Бо я задумав чинити за нею і заревнував за добром і не завстидаюся.

Моя душа бореться з нею і я був докладний в виконуванні закону. Я підняв мої руки вгору і я роздумував над незнанням її.

Я випрямив мою душу до неї і я її знайшов в очищенні, придбав я серце з нею від початку. Через це не буду покинутий.

І моє лоно заворушилося, щоб її знайти. Через це я придвав добре майно.

Господь дав мені язик як мою винагороду, і ним я Його похвалю.

Наближіться до мене, ненапоумлені, і поселіться в домі напоумлення.

Чому ще маєте ви брак в цьому і ваші душі дуже спрагнені?

Я відкрив мої уста і я сказав: Придбайте собі без срібла.

Підкладіть вашу шию під ярмо, і хай ваша душа прийме напоумлення. Вона близько, щоб її знайти.

Гляньте вашими очима, що я трохи потрудився і знайшов собі великий спочинок.

Придбайте напоумлення за велику кількість срібла і ним придбайте багато золота.

Хай зрадіє ваша душа його милосердям, і не завстидаєтеся його похвалою.

Чиніть ваше діло перед часом, і Він дасть вам винагороду у свому часі.

Російський синодальний переклад

{Молитва Иисуса, сына Сирахова.} Прославлю Тебя, Господи Царю, и восхвалю Тебя, Бога, Спасителя моего; прославляю имя Твое,

ибо Ты был мне покровителем и помощником (51-3)и избавил тело мое от погибели и от сети клеветнического языка, от уст сплетающих ложь; и против восставших на меня Ты был мне помощником

(51-4)и избавил меня, по множеству милости и ради имени Твоего, от скрежета зубов, готовых пожрать меня, (51-5)от руки искавших души моей, от многих скорбей, которые я имел,

(51-6)от удушающего со всех сторон огня и из среды пламени, в котором я не сгорел,

(51-7)из глубины чрева адова, от языка нечистого и слова ложного,

(51-7)от клеветы пред царем языка неправедного. (51-8)Душа моя близка была к смерти, (51-9)и жизнь моя была близ ада преисподнего:

(51-10)со всех сторон окружали меня, и не было помогающего; искал я глазами заступления от людей, - и не было его.

(51-11)И вспомнил я о Твоей, Господи, милости и о делах Твоих от века, (51-12)что Ты избавляешь надеющихся на Тебя и спасаешь их от руки врагов.

(51-13)И я вознес от земли моление мое и молился о избавлении от смерти:

(51-14)воззвал я к Господу, Отцу Господа моего, чтобы Он не оставил меня во дни скорби, когда не было помощи от людей надменных. (51-15)Буду хвалить имя Твое непрестанно и воспевать в славословии, ибо молитва моя была услышана;

(51-16)Ты спас меня от погибели и избавил меня от злого времени.

(51-17)За это я буду прославлять и хвалить Тебя и благословлять имя Господа.

(51-18)Будучи еще юношею, прежде нежели пошел я странствовать, открыто искал я мудрости в молитве моей:

(51-19)пред храмом я молился о ней, и до конца буду искать ее; как бы от цвета зреющего винограда,

(51-20)сердце мое радуется о ней; нога моя шла прямым путем, я следил за нею от юности моей.

(51-21)Понемногу наклонял я ухо мое и принимал ее, и находил в ней много наставлений для себя:

(51-22)мне был успех в ней. (51-23)Воздам славу Дающему мне мудрость.

(51-24)Я решился следовать ей, ревновал о добром, и не постыжусь.

(51-25)Душа моя подвизалась ради нее, и в делах моих я был точен; (51-26)простирал руки мои к высоте и сознавал мое невежество.

(51-27)Я направил к ней душу мою, и сердце мое предал ей с самого начала - (51-28)и при чистоте достиг ее; посему не буду оставлен ею.

(51-29)И подвиглась внутренность моя, чтобы искать ее; посему я приобрел доброе приобретение.

(51-30)В награду мне Бог дал язык, и им я буду хвалить Его.

(51-31)Приблизьтесь ко мне, ненаученные, и водворитесь в доме учения,

(51-32)ибо вы нуждаетесь в этом и души ваши сильно жаждут.

(51-33)Я отверзаю уста мои и говорю: приобретайте ее себе без серебра;

(51-34)подклоните выю вашу под иго ее, и пусть душа ваша принимает учение; его можно найти близко.

(51-35)Видите своими глазами: я немного потрудился - и нашел себе великое успокоение.

(51-36)Приобретайте учение и за большое количество серебра, - и вы приобретете много золота.

(51-37)Да радуется душа ваша о милости Его, и не стыдитесь хвалить Его;

(51-38)делайте свое дело заблаговременно, и Он в свое время отдаст вашу награду.