42

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Та таких ось речей аж ніяк не стидайся, і на особу не дивися, гріха уникаючи:

закону Всевишнього, ані союзу, ані вироку, який розсуджує нечестивих,

ні рахунку з товаришем у дорозі, ні поділу спадщини серед друзів,

ні точної міри в вазі й терезах, ні придбання прибутку великого чи малого,

ні зискової різниці при купецькому продажі, ані суворої кари для дітей, ані стусанів для раба ледачого,

ані запечатування, коли жінка -лиха, ані замка - там, де рук багато.

Хоч що б ти видавав, усе зваж і почисли, видаток і прибуток - усе запиши.

Не стидайся поправляти безумного й дурного, а й престарого, який з молодими сперечається: от тоді й матимеш справжню освіту, й усі тебе вихвалятимуть.

Дочка для батька - таємний клопіт, про неї журба йому сон проганяє: щоб не відцвіла, бува, ще замолоду, а коли заміжня, то щоб не знавісніла;

щоб не опоганилась, дівчиною бувши, щоб не завагітніла в батьківському домі; бувши ж із мужем, щоб не зраджувала, а й, заміжня, не залишилась неплідною.

Пильно наглядай за неслухняною дочкою, щоб не зробила тебе ворогів посміховиськом, поговором у місті, в народі пліток предметом, - щоб перед численними тебе не осоромила!

Не задивляйсь на вроду ніякої людини, не дозволяй собі з жінками сидіти:

бо від одежі міль виходить, а від жінки - злоба жіноча.

Краще чоловік лукавий, ніж споглядно добра жінка: жінка бо наводить ганьбу і сором.

Тепер же згадаю про діла Господні й оповім те, що я бачив: Господніми словами його діла здійснились.

Сонце, що світить, - на все споглядає, і твір Господній повен його слави.

Своїм святим Господь не зізволив оповісти про всі свої чудеса, що їх Господь Вседержитель укріпив, щоб усе тривало в його величі міцно.

Дослідив він безодню і серце людське, він прознає їхні наміри потаємні, бо кожним знанням Всевишній володіє, то й передбачає знаки часу.

Вік сповіщає минуле й майбутнє, і сліди викриває речей прихованих.

Ніяка думка його не минає, ніяке слово від нього не сховається.

Мудрістю своєю діла величні він оздобив, - він бо існує від віку до віку: йому не додано нічого, а й нічого не віднято, і ніякого дорадника він не потребує.

Любі всі чисто його діла, але ж те, що з них видно - то лише іскра!

Усе воно живе й перебуває повіки, для кожної потреби, - і все йому слухняне!

Усе йде до пари, одне проти одного, - він недостатнім не створив нічого.

Одне покріплює доброту другого, - тож хто насититься, на його велич споглядаючи?

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Не встидайся цим і не зглядайся на лице, щоб не грішити.

За закон Всевишнього і завіт і за суд, щоб оправдати безбожного,

за розрахування і тих, що подорожують, і за дар насліддя друзів,

за правдивість важіля і важок і за придбання багатьох і малого,

за різницю в продажі купців, і за велике напоумлення дітей, і окровавити ребра злому рабові.

При поганій жінці печать добра, і де багато рук, замкни.

Що лише передаси числом і вагою, і давання і одержання, все на письмі.

За напоумлення нерозумного і дурного і престарого, якого судять за розпусту. І будеш поправді напоумленим і досвідченим перед всяким живим.

Дочка для батька нескрите неспання, і журба за неї відганяє сон. Коли молода, щоб часом не переспіла, і коли вийшла заміж, щоб часом не була зненавиджена.

В дівоцтві щоб часом не була опоганена і в своїх батьків не стала вагітною. Як вона з чоловіком, щоб часом не переступила, і як співжиє, щоб часом не була неплідною.

Скріпи сторож над безвстидною дочкою, щоб часом не зробила тебе радістю для ворогів, помовкою в місті, і відлученим від народу, і не завстидала тебе в численнім гурті.

Не задивляйся на красу кожної людини і не засідай на раду посеред жінок.

Бо міль виходить з одежі і жіноча злоба від жінки.

Краща злоба чоловіка ніж жінка, що робить добро, і жінка, що засоромлює на погорду.

Я згадаю господні діла, і розповім те, що я побачив. В господних словах його діла, і суд був за його уподобанням.

Сонце, що світить, поглянуло на все, і його діло повне господньої слави.

Він не вчинив так, щоб господні святі визнавали всі його подивугідні діла, які скріпив Господь Вседержитель, щоб скріпилося все, що в його славі.

Він дослідив безодню і серце і пізнав їхні подвиги. Бо Всевишний пізнав все, що можна знати, і поглянув на знак віку,

сповіщаючи минуле і будуче і відкриваючи стопу схованого.

Всякий його задум не проминув, і від Нього не сховано ані одне слово.

Він прикрасив величі своєї мудрости, Він один з перед віку і до віку. Ані не додано, ані не зменшено, і Він не потребує ніякого порадника.

Які захоплюючі всі його діла і це, що бачиться, є наче іскра.

Все це живе і остає на віки на всі потреби, і все слухається.

Все подвійне, одне напроти одного, і Він не зробив нічого бракованим.

Одне скріпило добро другого, і хто насититься, бачачи його славу?

Російський синодальний переклад

Не стыдись вот чего, и из лицеприятия не греши:

не стыдись точного исполнения закона Всевышнего и завета, и суда, чтобы оказать правосудие нечестивому,

спора между товарищем и посторонними и предоставления наследства друзьям,

точности в весах и мерах, - много ли, мало ли приобретаешь, -

беспристрастия в купле и продаже и строгого воспитания детей, и - окровавить ребро худому рабу.

При худой жене хорошо иметь печать, и, где много рук, там запирай.

Если что выдаешь, выдавай счетом и весом и делай всякую выдачу и прием по записи.

Не стыдись вразумлять неразумного и глупого, и престарелого, состязающегося с молодыми: и будешь истинно благовоспитанным и заслужишь одобрение от всякого человека.

Дочь для отца - тайная постоянная забота, и попечение о ней отгоняет сон: в юности ее - как бы не отцвела, а в замужестве - как бы не опротивела;

в девстве - как бы не осквернилась и не сделалась беременною в отцовском доме, в замужестве - чтобы не нарушила супружеской верности и в сожительстве с мужем не осталась бесплодною.

Над бесстыдною дочерью усиль надзор, чтобы она не сделала тебя посмешищем для врагов, притчею в городе и упреком в народе и не осрамила тебя пред обществом.

Не смотри на красоту человека и не сиди среди женщин:

ибо как из одежд выходит моль, так от женщины - лукавство женское.

Лучше злой мужчина, нежели ласковая женщина, - женщина, которая стыдит до поношения.

Воспомяну теперь о делах Господа и расскажу о том, что я видел. По слову Господа явились дела Его:

сияющее солнце смотрит на все, и все дело его полно славы Господней.

И святым не предоставил Господь провозвестить о всех чудесах Его, которые утвердил Господь Вседержитель, чтобы вселенная стояла твердо во славу Его.

Он проникает бездну и сердце и видит все изгибы их; ибо Господь знает всякое ведение и прозирает в знамения века,

возвещая прошедшее и будущее и открывая следы сокровенного;

не минует Его никакое помышление и не утаится от Него ни одно слово.

Он устроил великие дела Своей премудрости и пребывает прежде века и вовек; (42-22)Он не увеличился и не умалился и не требовал никакого советника.

(42-23)Как вожделенны все дела Его, хотя мы можем видеть их как только искры!

(42-24)Все они живут и пребывают вовек для всяких потребностей, и все повинуются Ему.

(42-25)Все они - вдвойне, одно напротив другого, и ничего не сотворил Он несовершенным:

(42-26)одно поддерживает благо другого, - и кто насытится зрением славы Его?