39

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Інакше з тим, хто віддає всю душу законові Всевишнього й мислить у ньому: він усіх предків досліджує мудрість, а на дозвіллі вникає у пророцтва,

зберігає оповідання славних мужів, у тайні ходи приповісток вдумується,

глузду таїнного приповісток дошукується, в загадки приповісток повнотою поринає.

Серед вельмож він служить, з'являється перед князями, подорожує в країни чужих народів, вивідує, що добре, а що зле між людьми.

Вже вдосвіта він усім своїм серцем шукає Господа, що його створив; свою перед Всевишнім молитву виливає, молитвою уста свої відкриває і з-за гріхів своїх благання висловлює.

Коли ж то Господь - Всевеликий - зізволить, то духом він розуму сповниться: сам дощем ізіллє слова мудрости своєї, а й Господеві в молитві подяку висловить.

Він і сам собі придбає раду й знання, а й над його тайнами буде роздумувати.

Він і сам в освіті виявить знання, а й прославиться в законі Господнього союзу.

Численні люди хвалитимуть його розум, вони повіки його не забудуть: пам'ять про нього не пропаде, й ім'я його житиме з роду в рід.

Про мудрість його повідатимуть народи, і хвалу йому оповістять на зборах.

Доки житиме, ім'ям над тисячі славитиметься, а й померши - добавиться йому.

Ще хочу оповісти про мої роздуми: я бо сповнений, мов той місяць у повні.

Благочесні діти, слухайте мене й зростайте, мов та рожа, посаджена над водою текучою.

Станьте запашними, немов той ладан, розквітніть виквітом, як та лілея, розповсюдьте пахощі й пісню співайте, Господа благословіте за всі його діла.

Звисочуйте ім'я його, велич його прославте піснями уст і звуками гарф, ще й так промовляйте, його хваливши:

Які ж бо прекрасні всі діла Господні! Всяке його веління досконало виконується. Не треба казати: «Що це? Навіщо?» - бо все придається у визначений час.

Вода, його словом, горою звелася, - голосом з уст його води зібрались;

його велінням постає усе йому бажане, - не існує, хто зупинив би, коли він рятує.

Перед ним же й діла кожної людини, і від зору його сховатись неможливо.

Сягає він поглядом від віку й до віку: супроти нього нічого дивного немає.

Не треба казати: «Що це? Навіщо?» - всі бо речі створені для своєї мети.

Благословення його рікою все вкрило, повноводною зливою напоїло землю.

А й гнів свій народам дає він у спадщину, як то воду перетворив був у соляну пустелю.

Прості путі його для благочестивих, - а для беззаконних вони непрохідні.

Споконвіку добро було створене для добрих, - як ото для грішних добро й зло.

Щонайпотрібніше для життя людини: вода і вогонь, залізо і сіль, пшенична мука, молоко й мед, кров винограду, олія й одежа.

Усе те благочесним іде на благо, - для грішних же злом обернутись може.

Бувають вітри, створені для кари, які в його гніві бичами стаються; у час виконання сипляться силою й гнів виладовують того, хто їх створив.

Полум'я, град, голод і смерть - усе те створене для покарання.

Звірячі зуби, скорпіони, гадюки, мстивця меч - нечестивим на погибель:

в його зізволенні виконавці з них охочі, й вони напоготові на землі в час потреби, - та у визначену мить не порушать його слова.

Ось чому я вже спочатку зважився, розміркував це й лишив на письмі:

Господні діла - усі бо добрі: кожній потребі - своєчасна його забезпека.

Тож не треба казати: «Це гірще від того», - бо все своєчасно схвалене буде.

Тож хваліте всім серцем і устами, і благословіте ім'я Господнє.

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Лише той, хто віддає свою душу і роздумує про закон Всевишнього вишукає мудрість всіх давніх і займається пророцтвами,

збереже розповідь славних мужів і разом ввійде в звороти притчей.

Він вишукає скрите притчей і ознайомиться з загадками притчей.

Він послужить між вельможами і покажеться перед володарями. Пройде крізь землі чужих народів, бо досвідчив в людях добро і зло.

Він піддасть своє серце, щоб рано встати до Господа, Який його створив і помолиться перед Всевишним. І він відкриє свої уста в молитві і помолиться за свої гріхи.

Якщо великий Господь забажає, він наповниться духом розумності. Він вилиє слова своєї мудрости і в молитві визнається Господеві.

Він випрямить раду і вмілість і роздумуватиме над його таємницями.

Він виявить напоумлення свого навчання і похвалиться в законі господнього завіту.

Численні похвалять його розум, і аж до віку він не буде вигублений. Його память не буде відсунена, і його імя житиме в родах родів.

Народи розповідатимуть про його мудрість, і збір сповістить його похвалу.

Поки остається, оставить імя (більше) ніж тисячі, і коли спочине, додасть собі.

Подумавши ще розповім, і я наповнився як повня місяця.

Вислухайте мене, преподобні сини, і зростете як рожа, що росте на мочарі потока.

Видайте запашність як ладан і видайте цвіт як лелія. Видайте голос і похваліть разом і поблагословіть Господа за всі діла.

Дайте величність його імені і визнавайтеся в його хвалі піснями губ і гуслями і так скажете у визнаванні:

Які дуже добрі всі господні діла, і всякий припис буде у своїм часі.

Не можна казати: Що це? Навіщо це? Бо все в своїм часі шукатиметься. Його словом вода стала мов копиця і словом його уст збірник вод.

В його приказі вся милість, і немає (нікого) хто зменшить його спасіння.

Діла всякого тіла перед Ним, і немає (нікого) хто сховається від його очей.

Він від віку до віку поглянув, і ніщо не є подивугідним перед Ним.

Не можна сказати: Що це? Навіщо це? Бо все створене для їхньої потреби.

Його благословення покрило як ріка і як потоп напоїло сушу.

Його гнів так унаслідить народи, як Він повернув води на солені.

Його дороги прямі для преподобних, так само спотикання для беззаконних.

Добро створене для добрих від початку, так само зло для грішних.

Вершок всякої потреби для життя людини, вода і огонь і залізо і сіль і пшенична мука і молоко і мед, кров винограду й олія й одяг.

Це все для побожних на добро, так само для грішних повернеться на зло.

Є духи, які створено на пімсту, і в їхньому гніві скріпили свої бичування. В часі кінця виливають силу і зменшать гнів їхнього Творця.

Огонь і град і голод і смерть все це створене на пімсту.

Зуби диких звірів і скорпіони і гадини і меч месник на вигублення безбожних.

В його заповіді вони розвеселяться і на землі приготуються на потребу і в їхніх часах не переступлять слово.

Через це від початку я скріпився і роздумав і оставив в писанні.

Всі господні діла добрі і Він подасть все потрібне в свій час,

і не можна сказати: Це гірше від цього, бо все вважатиметься добрим в часі.

І тепер усім серцем і устами співайте і благословіть господне імя.

Російський синодальний переклад

Только тот, кто посвящает свою душу размышлению о законе Всевышнего, будет искать мудрости всех древних и упражняться в пророчествах:

он будет замечать сказания мужей именитых и углубляться в тонкие обороты притчей;

будет исследовать сокровенный смысл изречений и заниматься загадками притчей.

Он будет проходить служение среди вельмож и являться пред правителем; (39-5)будет путешествовать по земле чужих народов, ибо испытал доброе и злое между людьми.

(39-6)Сердце свое он направит к тому, чтобы с раннего утра обращаться к Господу, сотворившему его, и будет молиться пред Всевышним; откроет в молитве уста свои и будет молиться о грехах своих.

(39-7)Если Господу великому угодно будет, он исполнится духом разума, (39-8)будет источать слова мудрости своей и в молитве прославлять Господа;

(39-9)благоуправит свою волю и ум и будет размышлять о тайнах Господа;

(39-10)он покажет мудрость своего учения и будет хвалиться законом завета Господня.

(39-11)Многие будут прославлять знание его, и он не будет забыт вовек; (39-12)память о нем не погибнет, и имя его будет жить в роды родов.

(39-13)Народы будут прославлять его мудрость, и общество будет возвещать хвалу его;

(39-14)доколе будет жить, он приобретет большую славу, нежели тысячи; а когда почиет, увеличит ее.

(39-15)Еще размыслив, расскажу, ибо я полон, как луна в полноте своей.

(39-16)Выслушайте меня, благочестивые дети, и растите, как роза, растущая на поле при потоке;

(39-17)издавайте благоухание, как ливан; (39-18)цветите, как лилия, распространяйте благовоние и пойте песнь; (39-19)благословляйте Господа во всех делах; величайте имя Его и прославляйте Его хвалою Его,

(39-20)песнями уст и гуслями и, прославляя, говорите так:

(39-21)все дела Господа весьма благотворны, и всякое повеление Его в свое время исполнится;

(39-22)и нельзя сказать: "что это? для чего это?", ибо все в свое время откроется. (39-23)По слову Его стала вода, как стог, и по изречению уст Его явились вместилища вод.

(39-24)В повелениях Его - всё Его благоволение, и никто не может умалить спасительность их.

(39-25)Пред Ним дела всякой плоти, и невозможно укрыться от очей Его.

(39-26)Он прозирает из века в век, и ничего нет дивного пред Ним.

(39-27)Нельзя сказать: "что это? для чего это?", ибо все создано для своего употребления.

(39-28)Благословение Его покрывает, как река, и, как потоп, напояет сушу.

(39-29)Но и гнев Его испытывают народы, как некогда Он превратил воды в солончаки.

(39-30)Пути Его для святых прямы, а для беззаконных они - преткновения.

(39-31)От начала для добрых создано доброе, как для грешников - злое.

(39-32)Главное из всех потребностей для жизни человека - вода, огонь, железо, соль, пшеничная мука, мед, молоко, виноградный сок, масло и одежда:

(39-33)все это благочестивым служит в пользу, а грешникам может обратиться во вред.

(39-34)Есть ветры, которые созданы для отмщения и в ярости своей усиливают удары свои, (39-35)во время устремления своего изливают силу и удовлетворяют ярости Сотворившего их.

(39-36)Огонь и град, голод и смерть - все это создано для отмщения;

(39-37)зубы зверей, и скорпионы, и змеи, и меч, мстящий нечестивым погибелью, -

(39-38)обрадуются повелению Его и готовы будут на земле, когда потребуются, и в свое время не преступят слова Его.

(39-39)Посему я с самого начала решил, обдумал и оставил в писании,

(39-40)что все дела Господа прекрасны, и Он дарует все потребное в свое время;

(39-41)и нельзя сказать: "это хуже того", ибо все в свое время признано будет хорошим.

(39-42)Итак, всем сердцем и устами пойте и благословляйте имя Господа.