37

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Кожен друг каже: «Я теж твій приятель.» Та є ж бо й друг тільки за назвою.

Хіба не болить воно болем смертельним, як з друга чи товариша ворог робиться?

О думко лукава! Звідкіля взялась ти на те, щоб землю облудою вкрити?

Ось товариш радіє, коли друг його в щасті, - коли ж він у скруті, то стає проти нього!

Товариш другові ради шлунка допомагає, - а битва настала, то й хапає він зброю!

Не забудь про друга, коли бій відбувається, - не губи про нього згадки, у достатках бувши.

Кожен дорадник хвалить свою раду, - вже ж є й такий, що радить собі на користь.

Супроти дорадника будь обережний: заздалегідь довідайсь, чого йому треба, - він бо дораджує собі на користь, отож щоб не кинув проти тебе жереба,

а й щоб не мовив тобі: «Гарну маєш дорогу!» - щоб потім протистати й зорити, що тобі станеться.

Не радься того, хто з недовір'ям дивиться на тебе: від заздрісників твоїх крий свої наміри.

Не радься жінки про її суперницю, ані боягуза - про воєнну справу, ані крамаря - про справи обміну, ані покупця - про справи продажу, ані заздрісного - про діло вдячности, ані жорстокого - про добродійство, ані ледачого - про будь-яку працю, ані наймита поденного - про закінчення роботи, ані раба лінивого - про труди важкії: у жадній їхній пораді на них не покладайся.

Та завжди бувай із мужем благочесним, про якого знаєш, що пильнує він заповіді й що душа його подібна до душі твоєї, і що він, коли впадеш, тобі співчуватиме.

Тримайся поради серця свого: для тебе над нього нема нічого вірнішого.

Душа бо чоловіка звістить часто краще, ніж сім вартових, що височать на вартівні.

Понад усі ж бо речі - до Всевишнього молися, щоб дорогу твою спрямував до правди.

Кожному ділу початок - слово: кожній дії передує - порада.

Серце править за коріння думок, тож з нього виринають чотири речі:

добро і зло, життя і смерть, - а над ними язик завжди володіє.

Не один вправний - навчає багатьох, а для себе самого - геть непорадний.

Не один мудрагель, із-за слів зненавиджений, позбавиться всякої смачної поживи,

бо Господь ласки йому не зізволяє, тож і мудрість у ньому ніяка.

Не один є, хто сам для себе мудрий, і плоди його розуму, як він думає, певні.

Мудрий муж народ свій навчає, тож плоди його розуму певні.

Мудрий муж благословенням сповниться, тож усі, що його бачать, - величають щасливим.

Людського життя дні обраховані, але дням Ізраїля числа немає.

Мудрий здобуває довір'я в своїм народі, тож імення його повіки житиме.

Сину, за життя випробовуй себе самого: зважай, що лихе для тебе, й тому не віддавайся.

Не всяка бо річ користь приносить, і не кожному всяка річ довподоби.

Не насичуй себе будь-якими ласощами, не накидайся на страви,

бож ніяк не здорово - їсти понад міру, і ненасить провадить до важкої недуги.

З-за ненажерства численні вже вмерли, хто ж зважає на себе -життя своє продовжає.

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Всякий друг скаже: І я подружився. Але є друг, що по імені тільки друг.

Чи це не смуток, що наближає аж до смерти, приятель і друг, що обернувся на ворога?

О лукавий задуме, звідки ти прикотився, щоб покрити сушу обманою?

Приятель радіє коли в друга радість і в часі скорботи буде противний.

Приятель терпить другові задля живота, і перед війною візьме щит.

Не забудь друга в твоїй душі і не забудеш його в твоїх маєтках.

Кожний радник підносить раду, але є такий, що собі радить.

Бережи твою душу від радника і пізнай перше, яка в нього потреба, бо й він собі порадить, щоб часом не впав на тебе жереб

і скаже тобі: Твоя дорога гарна і стане напроти, щоб побачити те, що тобі трапиться.

Не радься з тим, що підглядає тебе і сховай раду від тих, що ревнують тобі.

Не приставай до цих для будьякої поради: З жінкою про її ревнощі, і з страхопудом про війну, з купцем про переміну, і з торгівцем про продаж, і завидливим про вдячність, і з немилосердним про доброту, з лінивим про всяке діло, і з річним наємником про закінчення, з лінивим рабом про велику кількість праці.

Але лиш будь постійно з побожним чоловіком, про якого пізнаєш, що він зберігає заповіді, який в своїй душі за твоєю душею, і якщо ти спотикнешся, він тобі співчуватиме.

І постав раду серця, бо немає в тобі вірнішого від нього.

Бо душа людини часом звикла сповіщати більше ніж сім сторожів, що сидять на висоті для сторожі.

І помолися до Всевишнього про все це, щоб ти в правді випрямив твою дорогу.

Слово початок всякого діла, і перед всяким ділом рада.

Стопа (знак) зміни серця. Чотири часті появляються,

добро і зло, життя і смерть, і хто ними постійно володіє - це язик.

Є досвідчений чоловік, що повчає багатьох, і є некорисний для власної душі.

Є мудрий в словах, що зненавиджений, цей буде позбавлений всякої їжі.

Бо йому не дано ласки від Господа, бо він позбавлений всякої мудрості.

Є мудрий власною душею, і діла його розуму на тілі.

Мудра людина напоумить свій нарід, і плоди його розуму вірні.

Мудра людина наповниться благословенням, і блаженним називають її всі хто (її) бачить.

Життя людини почислене днями, і дні Ізраїля безчисленні.

Мудрий в своїм народі унаслідить пошану, і його імя житиме на віки.

Дитино, випробовуй твою душу у твоїм житті і дивись, що для неї погане, і не дай її.

Бо не все всім годиться і не всяка душа усім радіє.

Не будь ненаситним в усякій їжі і не розпливайся над їжами.

Бо в багатьох їжах є хвороба, і ненаситність наближає аж до недуги.

Численні померли через ненаситність, а хто пильнується додасть життя.

Російський синодальний переклад

Всякий друг может сказать: "и я подружился с ним". Но бывает друг по имени только другом.

Не есть ли это скорбь до смерти, когда приятель и друг обращается во врага?

О, злая мысль! откуда вторглась ты, чтобы покрыть землю коварством?

Приятель радуется при веселии друга, а во время скорби его будет против него.

Приятель помогает другу в трудах его ради чрева, а в случае войны возьмется за щит.

Не забывай друга в душе твоей и не забывай его в имении твоем.

Всякий советник хвалит свой совет, но иной советует в свою пользу;

от советника охраняй душу твою и наперед узнай, что ему нужно; ибо, может быть, он будет советовать для самого себя;

может быть, он бросит на тебя жребий и скажет тебе: "путь твой хорош"; а сам станет напротив тебя, чтобы посмотреть, что случится с тобою.

Не советуйся с недоброжелателем твоим и от завистников твоих скрывай намерения.

Не советуйся с женою о сопернице ее и с боязливым - о войне, с продавцом - о мене, с покупщиком - о продаже, с завистливым - о благодарности, (37-12)с немилосердым - о благотворительности, с ленивым - о всяком деле, (37-13)с годовым наемником - об окончании работы, с ленивым рабом - о большой работе: (37-14)не полагайся на таких ни при каком совещании,

(37-15)но обращайся всегда только с мужем благочестивым, о котором узнаешь, что он соблюдает заповеди Господни, (37-16)который своею душею - по душе тебе и, в случае падения твоего, поскорбит вместе с тобою.

(37-17)Держись совета сердца твоего, ибо нет никого для тебя вернее его;

(37-18)душа человека иногда более скажет, нежели семь наблюдателей, сидящих на высоком месте для наблюдения.

(37-19)Но при всем этом молись Всевышнему, чтобы Он управил путь твой в истине.

(37-20)Начало всякого дела - размышление, а прежде всякого действия - совет.

(37-21)Выражение сердечного изменения - лице.Четыре состояния выражаются на нем:

(37-21)добро и зло, жизнь и смерть, а господствует всегда язык.

(37-22)Иной человек искусен и многих учит, а для своей души бесполезен.

(37-23)Иной ухищряется в речах, а бывает ненавистен, - такой останется без всякого пропитания;

(37-24)ибо не дана ему от Господа благодать, и он лишен всякой мудрости.

(37-25)Иной мудр для души своей, и плоды знания на устах его верны.

(37-26)Мудрый муж поучает народ свой, и плоды знания его верны.

(37-27)Мудрый муж будет изобиловать благословением, и все видящие его будут называть его блаженным.

(37-28)Жизнь человека определяется числом дней, а дни Израиля бесчисленны.

(37-29)Мудрый приобретет доверие у своего народа, и имя его будет жить вовек.

(37-30)Сын мой! в продолжение жизни испытывай твою душу и наблюдай, что для нее вредно, и не давай ей того;

(37-31)ибо не всё полезно для всех, и не всякая душа ко всему расположена.

(37-32)Не пресыщайся всякою сластью и не бросайся на разные снеди,

(37-33)ибо от многоядения бывает болезнь, и пресыщение доводит до холеры;

(37-34)от пресыщения многие умерли, а воздержный прибавит себе жизни.