36

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Зглянься на нас, Владико, Боже всесвіту, і споглянь! На всіх поган розповсюдь твій острах!

Зведи свою руку на чужі народи - нехай твою владу вони узріють.

Як перед ними явив єси твою святість між нами, так перед нами яви твою велич між ними.

Нехай визнають тебе, як і ми те визнали, що немає Бога, крім тебе, о Господи!

Віднови знаки, повтори чудеса, звелич свою руку й праве рамено.

Збуди гнів, ізлий своє обурення -розгроми противника, розбий ворога!

Час приспіши, спом'яни бо присягу, - щоб діла твої великі прославились.

Хай гніву вогонь пожере того, хто кинеться рятуватись: ті, що гноблять народ твій, хай знайдуть погибель.

Голови розбий проводарям ворожим, тим, що кажуть: «Крім нас немає нікого!»

Позбирай усі коліна Якова, поверни їм спадщину, як напочатку.

Змилуйся, Господи, над людом твого ймення - над Ізраїлем, що його ти нарівні з первородним поставив.

Зглянься над отим святим твоїм містом - над Єрусалимом, місцем твого спочинку.

Хай сповниться Сіон прославою твоєю, а твій народ - твоєю величчю.

Дай свідоцтво першим твоїм створінням: здійсни пророцтва, ім'ям твоїм проречені.

Тим воздай нагороду, які тебе очікують: нехай виявиться правдивість твоїх пророків.

Вислухай, Господи, благання молільників - як то був Арон народ твій поблагословив.

Хай знають усі, що землю населюють, що ти Господь, Бог віковічний.

Кожну страву шлунок приймає, та є страва ліпша від страви.

Піднебіння розрізняє страви з дичини, так і розумне серце - слова брехливі.

Нікчемне серце завдає страждання, та хто з добрим досвідом - той проти нього зрівноважиться.

Жінка приймає кожного мужа, та є дочка ліпша від дочки.

Вродлива жінка обличчя звеселює: понад усе вона, чого чоловік бажає.

Коли в неї на язиці доброта і скромність, то й чоловік її інакший, ніж звичайні люди.

Хто жінку здобуде, той щастя починає: помічницю - з ним споріднену, стовп для опертя.

Де нема огорожі, там майно грабують; де жінки немає - чоловік стогне, блукаючи.

Хто бо звіряється на спритного розбійника, що наскоки вчиняє з міста на місто?

Ось так і з чоловіком, що гнізда не має, а спочиває там, де ніч його застукає.

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Помилуй нас, Владико Боже всіх, і накинь твій страх на всі народи.

Підніми твою руку на чужі народи, і хай побачать твою силу.

Як Ти перед ними освятився в нас, так перед нами звеличся в них.

І хай Тебе пізнають, так як і ми пізнали, що немає Бога за вийнятком Тебе, Господи.

Обнови знаки і зміни чуда, прослав руку і праве рамено.

Підведи гнів і вилий лють, вигуби противника і знищ ворога.

Приспіши час і згадай клятву, і хай визнаються твоїй величності.

В гніві огня хай буде пожертий той, хто спасається, і ті, що чинять зло твому народові хай знайдуть вигублення.

Розбий голови володарів ворогів, що говорять: Немає (нікого) за вийнятком нас.

Збери всі племена Якова і дай їм насліддя, так як на початку.

Господи, помилуй нарід, що названий твоїм іменем й Ізраїль, якого Ти зробив первенцем.

Помилуй місто твого освячення, Єрусалим місце твого спочинку.

Наповни Сіон твоїми святощами і твій храм твоєю славою.

Дай свідчення тим твоїм творінням, що від початку, і підніми ті пророцтва, що в твоє імя.

Дай винагороду тим, що Тебе терплять, і твої пророки хай будуть вірні.

Господи, вислухай благання твоїх рабів, твій нарід за милосердя,

і хай пізнають всі ті, що на землі, що Ти є Господь Бог вічний.

Живіт їсть всяку їжу, а є їжа краща від їжі.

Горло куштує їжу лову, так розумне серце (провіряє) неправдиві слова.

Звихнене серце видасть смуток, і дуже досвідчена людина йому віддасть.

Жінка прийме всякого мужчину, а є дочка краща від дочки.

Краса жінки веселить лице і перевищає всяке бажання чоловіка.

Якщо є на її язику милосердя і лагідність, її чоловік не є як людські сини.

Хто придбає жінку починає маєток, помічника як він, і стовп спочинку.

Де немає огорожі майно буде розграбоване. І де немає жінки (чоловік) зідхатиме, блукаючи.

Бо хто повірить добре озброєному розбійникові, що переходить з міста до міста?

Так з чоловіком, що немає гнізда, і поселюється де лише побачить.

Російський синодальний переклад

Помилуй нас, Владыко, Боже всех, и призри, (36-2)и наведи на все народы страх Твой.

(36-3)Воздвигни руку Твою на чужие народы, и да познают они могущество Твое.

(36-4)Как пред ними Ты явил святость Твою в нас, так пред нами яви величие Твое в них, -

(36-5)и да познают они Тебя, как мы познали, что нет Бога, кроме Тебя, Господи.

(36-6)Возобнови знамения и сотвори новые чудеса; (36-7)прославь руку и правую мышцу Твою;

(36-7)воздвигни ярость и пролей гнев; (36-8)истреби противника и уничтожь врага;

(36-9)ускори время и вспомни клятву, и да возвестят о великих делах Твоих.

(36-10)Яростью огня да будет истреблен убегающий от меча, и угнетающие народ Твой да найдут погибель.

(36-11)Сокруши головы начальников вражеских, которые говорят: "никого нет, кроме нас!"

(36-12)Собери все колена Иакова и соделай их наследием Твоим, как было сначала.

(36-13)Помилуй, Господи, народ, названный по имени Твоему, и Израиля, которого Ты нарек первенцем.

(36-14)Умилосердись над городом святыни Твоей, над Иерусалимом, местом покоя Твоего.

(36-15)Наполни Сион хвалою обетований Твоих, и Твоею славою - народ Твой.

(36-16)Даруй свидетельство тем, которые от начала были достоянием Твоим, и воздвигни пророчества от имени Твоего.

(36-17)Даруй награду надеющимся на Тебя, и да веруют пророкам Твоим.

(36-18)Услышь, Господи, молитву рабов Твоих, по благословению Аарона, о народе Твоем, -

(36-19)и познают все живущие на земле, что Ты - Господь, Бог веков.

(36-20)Желудок принимает в себя всякую пищу, но пища пищи лучше:

(36-21)гортань отличает пищу из дичи, так разумное сердце - слова ложные.

(36-22)Лукавое сердце причинит печаль, но человек многоопытный воздаст ему.

(36-23)Женщина примет всякого мужа, но девица девицы лучше:

(36-24)красота жены веселит лице и всего вожделеннее для мужа;

(36-25)если есть на языке ее приветливость и кротость, то муж ее выходит из ряда сынов человеческих.

(36-26)Приобретающий жену полагает начало стяжанию, приобретает соответственно ему помощника, опору спокойствия его.

(36-27)Где нет ограды, там расхитится имение; а у кого нет жены, тот будет вздыхать скитаясь:

(36-28)ибо кто поверит вооруженному разбойнику, скитающемуся из города в город?

(36-29)Так и человеку, не имеющему оседлости и останавливающемуся для ночлега там, где он запоздает.