35

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Хто закон береже, той приноси множить; хто пильнує заповіді, той мирні жертви приносить.

Хто віддячується - все одно що й муку питльовану жертвує; хто ж милостиню творить - приносить похвальну жертву.

Довподоби Господові, хто від зла відступає; покутна жертва - уникання неправоти.

Не з'являйся перед Господом з порожніми руками, бо все те - заради виконання заповіді.

Приносини праведного жертовник ситять, і пахощі їхні до Всевишнього здіймаються.

Жертва від праведного мужа приємна, спомин про неї не забувається.

Добрими очима хвали Господа, первоплодів рук твоїх не поменшуй.

При всяких приносинах будь веселий обличчям, посвяту десятини вчиняй із радістю.

Воздавай Всевишньому згідно з його даром - щедро за твоїми власними статками;

Господь бо тобі відплатить, поверне тобі всемеро.

Не вчиняй підкупу - його не буде прийнято: не звіряйся на жертву несправедливу,

Господь бо - суддя, він не зважає на особи.

А й не зважатиме на особу він проти бідного - він бо вислуховує просьбу покривдженого.

Сироти проханням він не погордує, ані вдовою, яка свою скаргу виливає.

Чи ж сльози вдовичі не течуть по щоках, не кричать проти того, хто їх викликав?

Хто служить, той буде доброзичливо прийнятий, і молитва його аж до хмар досягне.

Смиренного молитва крізь хмари пробивається: він не матиме втіхи, аж поки вона не дійде;

не спиниться, поки Всевишній над ним не зглянеться й не розсудить справедливих та не вчинить розправи.

Господь не забариться й не довго терпітиме їх,

поки не поб'є крижі немилосердним і не воздасть народам відплати;

поки не розсіє многоту зарозумілих і не зламає берло несправедливих;

поки не заплатить людині за її вчинками і людських діл не оцінить за їхніми задумами;

поки не розсудить справи свого народу і не врадує його у своїм милосерді.

Благодайне милосердя - за часів скрути: наче хмари дощові за пори посушливої.

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Хто зберігає закон множить приноси, хто жертвує за спасіння той держиться заповідей.

Хто віддає ласку приносить пшеничну муку, і хто чинить милостиню приносить жертву хвали.

Миле Господеві відступати від поганого, і надолуження відступати від неправедності.

Не зявися порожним перед господним лицем. Бо це все задля заповіді.

Принос праведного намащує жертівник, і його запашність перед Всевишним.

Жертва праведного чоловіка сприймається, і його память не буде забута.

Добрим оком прослав Господа і не зменшиш первоплоди твоїх рук.

В усякому даруванні радісним роби твоє лице і в веселості освяти десятину.

Дай Всевишньому за його даром і добрим оком за тим, що знаходиться в руці.

Бо Господь Той, Хто віддає, і всемеро тобі віддасть.

Не давай хабара, бо не сприйметься, і Він не сприймає безбожної жертви.

Бо Господь є суддя і в Нього немає слави лиця.

Не прийме лиця на бідного і вислухає благання обидженого.

Не знехтує молитвою сироти і вдовиці, якщо вимовить скаргу.

Чи слези вдовиці не сходять на щоку і крик проти того, що до них доводить?

Хто служить буде прийнятий з приємністю, і його молитва доторкнеться до хмар.

Молитва впокореного пройшла хмари і аж доки не приступить не буде потішений.

І не відступить, аж доки Всевишний не навідається і не судить праведним і не зробить суд.

І Господь не забариться, ані не довготерпітиме за них,

аж доки не розібє бедра немилосердних і віддасть пімсту народам,

аж доки не вигубить множество гордих і знищить скипетри безбожних,

аж доки не віддасть людині за її ділами і діла людей за їхніми задумами,

аж доки не судитиме суд свого народу і звеселить їх у своїм милосерді.

Милосердя гарне в часі скорботи, як хмари дощу в часі посухи.

Російський синодальний переклад

Кто соблюдает закон, тот умножает приношения; кто держится заповедей, тот приносит жертву спасения.

Кто воздает благодарность, тот приносит семидал; а подающий милостыню приносит жертву хвалы.

Благоугождение Господу - отступление от зла, и умилостивление Его - уклонение от неправды.

Не являйся пред лице Господа с пустыми руками, ибо всё это - по заповеди.

Приношение праведного утучняет алтарь, и благоухание его - пред Всевышним;

жертва праведного мужа благоприятна, и память о ней незабвенна будет.

С веселым оком прославляй Господа и не умаляй начатков трудов твоих;

при всяком даре имей лице веселое и в радости посвящай десятину.

Давай Всевышнему по даянию Его, и с веселым оком - по мере приобретения рукою твоею,

ибо Господь есть воздаятель и воздаст тебе всемеро.

Не уменьшай даров, ибо Он не примет их: и не надейся на неправедную жертву,

ибо Господь есть судия, и нет у Него лицеприятия:

Он не уважит лица пред бедным и молитву обиженного услышит;

Он не презрит моления сироты, ни вдовы, когда она будет изливать прошение свое.

Не слезы ли вдовы льются по щекам, и не вопиет ли она против того, кто вынуждает их?

Служащий Богу будет принят с благоволением, и молитва его дойдет до облаков.

Молитва смиренного проникнет сквозь облака, и он не утешится, доколе она не приблизится к Богу

и не отступит, доколе Всевышний не призрит и не рассудит справедливо и не произнесет решения.

И Господь не замедлит и не потерпит, доколе не сокрушит чресл немилосердых;

Он будет воздавать отмщение и народам,

(35-20)доколе не истребит сонма притеснителей и не сокрушит скипетров неправедных,

(35-21)доколе не воздаст человеку по делам его, и за дела людей - по намерениям их,

(35-22)доколе не совершит суда над народом Своим и не обрадует их Своею милостью.

(35-23)Благовременна милость во время скорби, как дождевые облака во время засухи.