33

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Хто Господа страхається, того лихо не спіткає, бо й від спокуси врятує він його наново.

Мудрий не має ненависти до закону, хто ж з ним лицемірить - той мов судно у бурі.

Розумний плекає віру в закон: для нього закон - вірогідний вирок.

Приготуйся словом, і тебе будуть слухати; зосередься знанням - і тоді відповідай.

Серце дурного, мов те колесо в возі, й мов вісь, що обертається - його міркування.

Глузливий друг - неначе той огир, який іржить під кожним вершником.

Чому воно так: день ліпший від дня, хоч денне світло в році - все від одного сонця?

Бо їх розрізнено спізнанням Господнім: він бо встановив усякі пори й свята.

Одні серед них він посвятив і звисочив, інші ж учинив будніми днями.

А й люди всі - з глини походять, з тої ж землі створено й Адама.

У своїм повнознанні Господь розділив їх і різними їхні стани вчинив.

З них деяких він благословив і вивищив, інших між ними - освятив і до себе наблизив, а деяких - прокляв, понизив, а й викинув їх із їхнього місця.

Так, як і глина в руках ганчаря, що з неї виробляє він за своєю волею, так люди в руках, того, хто створив їх і хто їм воздає за своєю справедливістю.

Супроти зла - добро, супроти смерти - життя, тож так і супроти благочесного - грішник.

Поглянь же на всі діла Всевишнього: вони всі - до пари, одне проти одного.

А я, останній - я, не доспавши, дозбирував за тими, що виноград збирають.

За Господнім благословенням, прибув я швидко й, мов винозборець, винотоку наповнив.

Зважте ж: я трудивсь не для себе самого, а й для тих усіх, що освіти шукають.

Тож слухайте мене, вельможі народу, - проводарі громади, насторожіть вуха!

Синові й жінці, братові й другові, доки живеш - не давай над собою орудувати; а й майна свого не давай іншому, щоб не довелось тобі, розкаявшись, просити його назад.

Доки ще живеш і доки духу в тобі - будь-кому себе не видавай на поталу.

Ліпше бо, коли в тебе діти попросять, ніж сам би ти в руки дітей своїх заглядав.

У всіх своїх ділах будь незалежний і не допускай твоїй славі заплямитись.

Коли закінчаться дні життя твого, коли смерть настане, - роздавай свою спадщину.

Для осла - паша, палиця і вантаж, для раба - хліб, карність і праця.

Застав раба до праці, і матимеш спокій; а звільниш йому руки - він шукатиме волі.

Ярмо й посторонок гнуть шию, тож рабові лукавому - колоди й побої.

Займи його працею, нехай не дармує: з безділля навчаються багато лихого.

Нехай так працює, як йому личить, а коли не слухається - наклади кайдани.

Однак не вимагай ні від кого занадто й не роби нічого без здорового глузду.

Коли маєш слугу, хай буде - мов ти сам; він бо - кровне твоє надбання.

Коли маєш слугу - вважай його за брата, бо й як себе самого, так і його потребуватимеш.

Як знущатимешся з нього, і він утече геть від тебе, то - на якій дорозі тоді його шукатимеш?

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Зло не зустріне того, хто боїться Господа, але й у випробованні знову визволяється.

Мудра людина не зненавидить закон, а хто вдає, в ньому як корабель у бурі.

Розумна людина вірить на слово, і для нього закон вірний, наче явне обявлення.

Приготови слово і так послухають, привяжи розумність і відповіж.

Коло воза - лоно нерозумного, і його розумування як вісь, що обертається.

Кінь для розплодження як друг, що глузує, він ірже під кожним, що сидить.

Чому день перевищає день, і все світло дня в році від сонця?

В пізнанні Господа були поділені, і він змінив часи і свята.

З них Він підняв (деякі) і освятив і з них поклав на число днів.

І всі люди з землі, і з землі створено Адама.

В множестві вміння Господь розділив їх і змінив їхні дороги.

З них поблагословив і підняв і з них освятив і до себе приблизив. З них прокляв і впокорив і повернув їх від їхнього стояння.

Всі одне за його волею в його руці, як глина гончара, так люди в руці Того, Хто їх створив, щоб їх віддати за його судом.

Напроти зла добро, і напроти смерті життя, так напроти побожного грішник.

І так поглянь на всі діла Всевишнього, два два, один напроти одного.

І я останній недоспав, як той, хто збирає за збирачами винограду.

За благословенням Господа я випередив і як збирач наповнив тік.

Пізнайте, що я не трудився для мене самого, але для всіх, що шукають напоумлення.

Послухайте мене, вельможі народу, і сприйміть, проводирі збору.

Синові і жінці, братові і другові не дай власті над тобою в твому житті. І не дай іншому твоїх дібр, щоб розкаявшись ти не був через них у злиднях.

Так довго як ще живеш і є подих в тобі, не видавай себе усякому тілу.

Бо краще щоб тебе благали діти, ніж щоб ти дивився на руки твоїх синів.

В усіх твоїх ділах будь першуном, не дай сплямити твою славу.

В дні закінчення днів твого життя і в часі смерти роздай насліддя.

Їжа і палиця і тягар для осла, хліб і напоумлення і діло для раба.

Працюй в напоумлені, і знайдеш спочинок. Відпусти йому руки, і шукатиме свободи.

Ярмо і ремінь схиляють шию, і для поганого раба муки і рани.

Пішли його на працю, щоб не був бездільним, бо безділля навчило багато зла.

Постав на діла, так як йому належиться, і якщо не слухається, тяжкими зроби колоди.

І не вимагай понад міру від усякого тіла і без суду нічого не чинитимеш.

Якщо в тебе є раб, хай буде як ти, бо ти його придбав кровю.

Якщо в тебе є раб, май його за брата, бо потребуєш його як твою душу.

Якщо зло йому вчинеш і він, вставши, втече, по якій дорозі шукатимеш його?

Російський синодальний переклад

Боящемуся Господа не приключится зла, но и в искушении Он избавит его.

Мудрый муж не возненавидит закона, а притворно держащийся его - как корабль в бурю.

Разумный человек верит закону, и закон для него верен, как ответ урима.

Приготовь слово - и будешь выслушан; собери наставления - и отвечай.

Колесо в колеснице - сердце глупого, и как вертящаяся ось - мысль его.

Насмешливый друг то же, что ярый конь, который под всяким седоком ржет.

Почему один день лучше другого, тогда как каждый дневной свет в году исходит от солнца?

Они разделены премудростью Господа; Он отличил времена и празднества:

некоторые из них Он возвысил и освятил, а прочие положил в числе обыкновенных дней.

И все люди из праха, и Адам был создан из земли;

но по всеведению Своему Господь положил различие между ними и назначил им разные пути:

одних из них благословил и возвысил, других освятил и приблизил к Себе, а иных проклял и унизил и сдвинул с места их.

Как глина у горшечника в руке его и все судьбы ее в его произволе, так люди - в руке Сотворившего их, и Он воздает им по суду Своему.

Как напротив зла - добро и напротив смерти - жизнь, так напротив благочестивого - грешник.

(33-14)Так смотри и на все дела Всевышнего: их по два, одно напротив другого.

(33-15)И я последний бодрственно потрудился, как подбиравший позади собирателей винограда,

(33-16)и по благословению Господа успел и наполнил точило, как собиратель винограда.

(33-17)Поймите, что я трудился не для себя одного, но для всех ищущих наставления.

(33-18)Послушайте меня, князья народа, и внимайте, начальники собрания:

(33-19)ни сыну, ни жене, ни брату, ни другу не давай власти над тобою при жизни твоей; (33-20)и не отдавай другому имения твоего, чтобы, раскаявшись, не умолять о нем.

(33-21)Доколе ты жив и дыхание в тебе, не заменяй себя никем;

(33-22)ибо лучше, чтобы дети просили тебя, нежели тебе смотреть в руки сыновей твоих.

(33-23)Во всех делах твоих будь главным, и не клади пятна на честь твою.

(33-24)При скончании дней жизни твоей и при смерти передай наследство.

(33-25)Корм, палка и бремя - для осла; хлеб, наказание и дело - для раба.

(33-26)Занимай раба работою - и будешь иметь покой; ослабь руки ему - и он будет искать свободы.

(33-27)Ярмо и ремень согнут выю вола, а для лукавого раба - узы и раны;

(33-28)употребляй его на работу, чтобы он не оставался в праздности, ибо праздность научила многому худому;

(33-29)приставь его к делу, как ему следует, и если он не будет повиноваться, наложи на него тяжкие оковы.

(33-30)Но ни на кого не налагай лишнего и ничего не делай без рассуждения.

(33-31)Если есть у тебя раб, то да будет он как ты, ибо ты приобрел его кровью;

(33-32)если есть у тебя раб, то поступай с ним, как с братом, ибо ты будешь нуждаться в нем, как в душе твоей;

(33-33)если ты будешь обижать его, и он встанет и убежит от тебя, то на какой дороге ты будешь искать его?