32

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Зробили тебе господарем? Не виносься: будь поміж ними як один з їхніх - подбай про них, а потім сядеш.

Щойно повинність виконавши, займи своє місце, щоб разом з ними ти міг веселитись і щоб тим увінчалось твоє порядкування.

Промовляй, старший, бо воно тобі личить, але - з розбором, второпно й музиці не на заваду.

Де треба слухати, не розливайся в розмові - не вдавай мудрого, як де пора на теє.

Самоцвітна печать на злотій прикрасі - гучні музики під час винопиття.

Смарагдова печать у золотій оправі - спів із музиками при вині солодкім.

Промовляй, юначе, як відчуваєш потребу, - та тільки разів зо два, а більше - якщо спитають!

Висловлюйся коротко: багато - кількома словами.

Бувши з визначними, до них не рівняйся; не многослов, коли говорить інший.

Громові блискавка передує -ласка ж передує сором'язливому.

Уставай вчасно, не будь останнім; повертаючись додому, - біжи, не гайся.

Розважайся там, чини за вподобою, але не гріши зухвалими словами.

А за все за оте - благословляй свого Творця: він бо тебе напоює благами своїми.

Хто Господа страхається, той повчання прийме; ті, що його шукають, знайдуть його ласку.

Хто шукає закон, той ним насититься, - лицемір же об нього лиш спотикнеться.

Хто Господа страхається, той розсудливим стане: праведність таких сяятиме світлом.

Грішна людина докору уникає і, щоб чинити свою волю, вимівки шукає.

Розумний поради не занехує, -безбожний же й бундючний нічого не страхається.

Не роби нічого, не зваживши думкою, то й не будеш каятись у вчинках своїх.

Не ходи вибоїстою дорогою, бо інакше спотикнешся об каміння.

Не покладайся й на гладеньку стежку.

Навіть з дітьми своїми обережний будь.

У всьому, що робиш, на себе зважай, бо й у тім - виконання закону.

Хто вірить у закон - зберігає заповіді; хто на Господа покладається - не зазнає шкоди.

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Володарем тебе поставили, не підносися. Будь між ними як один з них, подумай про них і так сідай.

І виконавши все тобі належне сідай, щоб ти розвеселився через них і задля доброї поведінки одержав вінець.

Говори, старче, бо тобі належиться, з впевненим знанням і не перескаджай музикантам.

Де слухають, не видавай мови і невчасно не мудруй.

Печать діямантова на золотій прикрасі - група музикантів на бенкеті вина.

В золотій прикрасі печать смарагду - члени музикантів на подобу вина.

Говори, молодче, якщо тобі потрібно, мало якщо двічі запитають.

Стисло говори річ, малою кількістю багато. Будь як той, хто знає, і разом мовчить.

Посеред вельмож не виказуй силу і де є старці багато не говори.

Перед громом спішить блискавка і перед встидливим іде ласка.

На час піднімися і не будь останнім, відійди до хати і не лінися.

Там бався і чини твої бажання і не гріши гордим словом.

І цим поблагослови Того, Хто тебе створив і хто тебе впиває своїми добрами.

Хто боїться Господа прийме напоумлення, і ті, що рано встають, знайдуть ласку.

Хто шукає закон ним насититься, і хто вдає ним згіршиться.

Ті, що бояться Господа знайдуть суд і оправдання, запалають як світло.

Грішна людина відвертає картання і по своїй волі знайде суд.

Чоловік поради не нехтує роздумуванням, чужий і гордий не побоїться страху.

Нічого не чинитимеш без поради і коли робиш не розкаюйся.

Не ходи дорогою падіння і не спітнешся об каміння.

Не довір невідомій дорозі

і стережися твоїх дітей.

В кожному ділі вір твоєю душею, бо це і є зберіганя заповідей.

Хто вірить в закон пристає до заповідей, і хто надіється на Господа йому не буде погано.

Російський синодальний переклад

Если поставили тебя старшим на пиру, не возносись; будь между другими как один из них:

позаботься о них и потом садись. И когда всё твое дело исполнишь, тогда займи твое место, (32-3)чтобы порадоваться на них и за хорошее распоряжение получить венок.

(32-4)Разговор веди ты, старший, - ибо это прилично тебе, - (32-5)с основательным знанием, и не возбраняй музыки.

(32-6)Когда слушают, не размножай разговора и безвременно не мудрствуй.

(32-7)Что рубиновая печать в золотом украшении, то благозвучие музыки в пиру за вином;

(32-8)что смарагдовая печать в золотой оправе, то приятность песней за вкусным вином.

(32-9)Говори, юноша, если нужно тебе, едва слова два, когда будешь спрошен,

(32-10)говори главное, многое в немногих словах. Будь как знающий и, вместе, как умеющий молчать.

(32-11)Среди вельмож не равняйся с ними, и, когда говорит другой, ты много не говори.

(32-12)Грому предшествует молния, а стыдливого предваряет благорасположение.

(32-13)Вставай вовремя и не будь последним; поспешай домой и не останавливайся.

(32-14)Там забавляйся и делай, что тебе нравится; но не согрешай гордым словом.

(32-15)И за это благословляй Сотворившего тебя и Насыщающего тебя Своими благами.

(32-16)Боящийся Господа примет наставление, и с раннего утра обращающиеся к Нему приобретут благоволение Его.

(32-17)Ищущий закона насытится им, а лицемер преткнется в нем.

(32-18)Боящиеся Господа найдут суд и, как свет, возжгут правосудие.

(32-19)Человек грешный уклоняется от обличения и находит извинение, согласно желанию своему.

(32-20)Человек рассудительный не пренебрегает размышлением, а безрассудный и гордый не содрогается от страха и после того, как сделал что-либо без размышления.

(32-21)Без рассуждения не делай ничего, и когда сделаешь, не раскаивайся.

(32-22)Не ходи по пути, где развалины, чтобы не споткнуться о камень; 

(32-23)не полагайся и на ровный путь;

(32-23)остерегайся даже детей твоих.

(32-24)Во всяком деле верь душе твоей: и это есть соблюдение заповедей.

(32-25)Верующий закону внимателен к заповедям, и надеющийся на Господа не потерпит вреда.