27

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Багато людей грішать із-за користи: розбагатіти прагнучи, стають немилосердними.

Кілок між щілини каміння вбивається, а між продаж та купівлю прокрадається гріх.

Хто в острахові Господньому не тримає себе ревно, то хата в такого незабаром розвалиться.

Коли решето трусять, висівки залишаються, - так і хиби чоловіка в його розмові.

Піч випробовує ганчарське начиння - людину випробовує її розмова.

З плоду дерева праця над ним виявляється, думка ж людського серця - із слова.

Мужа не хвали, поки він ще не висловився, бо щойно словом людина випробовується.

За правдою гнавшись, її досягнеш і в неї зодягнешся, мов у шати препишні.

Птахи живуть із собі подібними - правда повертається до тих, що чинять правду.

Лев учиняє на здобич засідку, а й гріх - на тих, що несправедливість коять.

Розмова благочесного - повсякчасна мудрість, безумний же змінюється, наче той місяць.

З нерозумними бувши, зважай на час, а бувши з розумними - будь якнайдовше.

Осоружне те, що варнякають дурні, а й сміються вони у гріха розкошуванні.

Як базіка нагромаджує клятви - стає волосся дуба, а як почне сперечатись - вуха затуляти треба.

Викликає кровопролиття сварня бундючних, - лайку їхню гидко слухати.

Хто тайни розголошує - втрачає довір'я, і друга собі він більш не знайде.

Друга люби і на нього звіряйсь, та, розголосивши його тайни, вже за ним не женись;

бо як людина втрачає свого небіжчика, так і ти втрачаєш твого ближнього дружбу,

і як випустив єси з рук своїх птаха, так і друга ти втратив - не впіймати більше!

Не женися за ним, бо вже він далеко: мов сарна із сітей, утік він.

Бо на рану є перев'язка, і на лайку - примирення, та немає надії для того, хто зраджує тайну.

Хто прижмурює око, той лихо кує, і вже годі його відвернути від того.

Перед очима твоїми уста його солодкі, він буде твої слова подивляти, та потім мову свою перекрутить і в твоїх же словах знайде він згіршення.

Многе мені осоружне, та ніхто так, як оцей; а й Господеві стане він осоружний.

Хто підкидає камінь - собі ж на голову кидає; призводить до рани удар зрадливий.

Хто яму копає - у неї впаде; хто сіть розставляє - впіймається в неї.

Хто чинить погане - воно впаде на нього, так що й сам не взнає, звідкіль воно нагрянуло.

Глум і наруга - для гордовитого; та й помста, мов лев, чигає на нього.

У сітку потраплять ті, що раді падінню побожних: муки їх жертимуть ще перед смертю.

Гнів та пересердя - речі мерзенні: уділом вони чоловікові грішному.

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Через незгоду численні згрішили, і хто шукає помножитися відверне око.

Посеред зложеного каміння засадиться кілок, і посеред продажі і закупу пристане гріх.

Якщо (хтось) дбайливо не держатиметься в господньому страсі, швидко його дім знищиться.

Коли трясеться решето остаються відпадки, так людські відпадки в його думанні.

Піч випробовує глиняний посуд, і випробування чоловіка в його думанні.

Сад дерев виявляє його овоч, так вислови (виявляють) задуми людського серця.

Перед говореням не хвали чоловіка, бо це випробовування людей.

Якщо вганяєш за праведністю, схопиш і зодягнешся в неї як в одіж слави.

Птахи поселяться з подібними до них, і правда повернеться до тих, що її чинять.

Лев ловить добич, так гріх тих, що чинять неправедне.

Розповідь побожного в усьому мудрість, а безумний міняється як місяць.

Посеред безумних збережи час, а посеред тих, що думають, видержи.

Розповідь безумних зневажлива річ, і їхній сміх в похоті гріха.

Мова того, хто багато кленеться, випрямлює волосся, і їхня бійка запечатання ух.

Пролиття крови бійка гордих, і їхня обмова погана чутка.

Хто відкриває таємниці знищив віру і не знайде друга для своєї душі.

Люби друга і май довіря до нього. Якщо ж відкриєш його таємниці, не гнатимешся за ним.

Бо так як людина знищила свого мерця, так ти знищив дружбу ближнього.

І як ти випустив птаха з твоєї руки, так ти відпустив ближнього і його не впіймаєш.

Не женися за ним, бо він далеко відійшов і втік як серна з пастки.

Бо рану можна обвязати, і від обмови втекти, а хто відкрив таємниці втратив надію.

Хто мруґає оком кує зло, і хто його бачить відступить від нього.

Перед твоїми очима солодить свої уста і дивуватиметься твоїм словам, пізніше ж поверне свої уста і в твоїх словах знайде згіршення.

Я багато дечого зненавидів і (ніхто) не подібний до нього, і Господь його зненавидить.

Хто кидає камінь вгору кидає на свою голову, і обманливий удар завдає рани.

Хто копає яму впаде до неї, і хто кладе пастку впаде до неї.

Хто чинить зло, воно покотиться до нього і не впізнає звідки до нього прийшло.

Висмівання і погорда для гордого, і пімста як лев його вполює.

В сіть замандрують ті, що веселяться падінням побожних, і біль їх вигубить перед їхньою смертю.

Злість і гнів, і це є гидота, і грішний чоловік їх посідатиме.

Російський синодальний переклад

Многие погрешали ради маловажных вещей, и ищущий богатства отвращает глаза.

Посреди скреплений камней вбивается гвоздь: так посреди продажи и купли вторгается грех.

Если кто не удерживается тщательно в страхе Господнем, то скоро разорится дом его.

При трясении решета остается сор: так нечистота человека - при рассуждении его.

Глиняные сосуды испытываются в печи, а испытание человека - в разговоре его.

Уход за деревом открывается в плоде его: так в слове - помышления сердца человеческого.

Прежде беседы не хвали человека, ибо она есть испытание людей.

Если ты усердно будешь искать правды, то найдешь ее и облечешься ею, как подиром славы.

Птицы слетаются к подобным себе, и истина обращается к тем, которые упражняются в ней.

Как лев подстерегает добычу, так и грехи - делающих неправду.

Беседа благочестивого - всегда мудрость, а безумный изменяется, как луна.

Среди неразумных не трать времени, а проводи его постоянно среди благоразумных.

Беседа глупых отвратительна, и смех их - в забаве грехом.

Пустословие много клянущихся поднимет дыбом волосы, а спор их заткнет уши.

Ссора надменных - кровопролитие, и брань их несносна для слуха.

Открывающий тайны потерял доверие и не найдет друга по душе своей.

Люби друга и будь верен ему; (27-18)а если откроешь тайны его, не гонись больше за ним:

(27-19)ибо как человек убивает своего врага, так ты убил дружбу ближнего;

(27-20)и как ты выпустил бы из рук своих птицу, так ты упустил друга и не поймаешь его;

(27-21)не гонись за ним, ибо он далеко ушел и убежал, как серна из сети.

(27-22)Рану можно перевязать, и после ссоры возможно примирение; (27-23)но кто открыл тайны, тот потерял надежду на примирение.

(27-24)Кто мигает глазом, тот строит козни, и никто не удержит его от того;

(27-25)пред глазами твоими он будет говорить сладко и будет удивляться словам твоим, (27-26)а после извратит уста свои и в словах твоих откроет соблазн;

(27-27)многое я ненавижу, но не столько, как его; и Господь возненавидит его.

(27-28)Кто бросает камень вверх, бросает его на свою голову, и коварный удар разделит раны.

(27-29)Кто роет яму, сам упадет в нее, и кто ставит сеть, сам будет уловлен ею.

(27-30)Кто делает зло, на того обратится оно, и он не узнает, откуда оно пришло к нему;

(27-31)посмеяние и поношение от гордых и мщение, как лев, подстерегут его.

(27-32)Уловлены будут сетью радующиеся о падении благочестивых, и скорбь измождит их прежде смерти их.

(27-33)Злоба и гнев - тоже мерзости, и муж грешный будет обладаем ими.