Похвала бо мудрості - у ній у самій, і прослава її - серед її народу.
У громаді Всевишнього вона уста розтулює, її самозвеличення перед його могутністю:
Вийшла я, мовляв, із уст Всевишнього та й оболоком укрила землю.
На висотах я оселилась, і мій престол - у стовпі хмаринному.
Я одна обійшла кругом небесним, і в глибинах безодні я походжала.
У хвилях морських і по всій землі, й у кожнім народі й племені я володіла.
Між ними всіма я спокою шукала: в чиїй бо спадщині мені оселитись?
Тож заповів мені Творець усього, і той, хто створив мене, намет нап'яв мій та й мовив: «У Якові будь твоя оселя, і твоя спадщина будь в Ізраїлі!»
Спередвіку, споконвіку створив він мене, тим то я вічно існувати буду.
У святому наметі перед ним я служила, і укріпилась я у Сіоні.
У місті улюбленім він оселив мене, і в Єрусалимі - влада моя.
Я вкорінилась у прославленім народі - у частці Господній, у наслідді його.
Мов той кедр ливанський, я виросла вгору, мов той кипарис на горах Хермонських.
Мов та пальма в Ен-гаді, виросла я, мов у Єрихоні садженці трояндні, мов маслина ота на рівнині пишна, - виросла я, немов той явір.
Мов цинамон і аспалат, видавала я пахощі, мов добірна мірра, була я запахуща, - мов та халвана, й онікс, і стакта, мов дим кадила отой у наметі.
Мов той теребінт, я розпростерла галузки, і віття моє - віття слави й ласки.
Мов ті виногрона, я пишне гілля вигнала, і квіття моє плоди преславні та багатющі видало.
Я мати красної любови, остраху, знання й благонадії, я даю вічні блага всім моїм дітям і тим, що від Бога призначені.
Прийдіте ж до мене, ви, що мене бажаєте, і живітеся досита плодами моїми.
Згадка про мене солодша від меду, і моя спадщина солодша, ніж медовий стільник.
Хто мене споживає, той ще схоче споживати, хто з мене п'є, той ще захоче пити.
Хто мене слухає, той не осоромиться, хто мною кермується, той не согрішить.
Усе це книга завіту Бога Всевишнього, закон, заповіданий нам від Мойсея, спадщина для Яковових громад.
Не занепадайте на силі, бувши у Господі, пристаньте до нього, щоб укріпив вас, - Господь бо Вседержитель це Бог єдиний, і немає іншого, крім нього, Спасителя.
Повен мудрости він, як Пішон, мов той Тигр за днів новоплоддя,
мов Ефрат, він сповнений розумом, мов Йордан під час жнив.
Він, наче світло, повчання розливає, наче Гіхон під час винозбору.
Ані перший, хто бравсь, не спізнав до кінця її, а й останній не дослідив ще її;
бо помисли має ширші від моря, і від безодні більший задум її.
А я - немов рівчак від річки, мов той водопровід, що у сад провадить.
Я промовив: - Сад мій зрошу, і грядку свою напою. - І ось уже річкою рівчак мій обернувся, а ріка на море перетворилась.
Я дам науку, мов світло зірниці, і сяйво її понесу я далеко.
Навчання зіллю я, немов пророцтво, і полишу його поколінням повіки.
Дивіться: не тільки для себе трудивсь я, а й для тих усіх, які її шукають.
-
-
-
-
Мудрість похвалить свою душу і похвалиться посеред свого народу.
В зборі Всевишнього відкриє свої уста і похвалиться перед його силою.
Я вийшла від уст Всевишнього і покрила землю як імла.
Я поселилася на висотах, і мій престіл в стовпі хмари.
Я сама обійшла круг неба і я ходила в глибині безодні.
Я була в хвилях моря і в усій землі і в кожному народі і людях.
Після цього всього я пошукала спочинок і поселюся в його наслідді.
Тоді мені заповів Творець всього, і Той, Хто мене створив, дав спочити моєму шатрові і сказав: Поселися в Якові і унаслідуй в Ізраїлі.
Перед віком від початку Він мене створив, і аж до віку не пропаду.
Я служила перед ним у святім шатрі і так я скріпилася в Сіоні.
Так само в улюбленому місті Він дав мені спочинок, і моя влада в Єрусалимі.
І я закорінилася в прославленому народі, моє насліддя в господній часті.
Як кедр я піднялася в Ливані і як кипарис в горах Аермона.
Як пальма я піднялася в Енґадах і як саджанці рожі в Єрихоні, як гарне оливкове дерево на рівнині, і я піднялася як дерево.
Як цинамон і аспалат ароматів і як вибрана смирна я видала запашність, як халван і оникс і стакта і як подих ливана в шатрі.
Я простягнула мої галузки як дуб і мої галузки - галузки слави і ласки.
Я виростила ласку як виноградник, і мій цвіт - плід слави і багацтва.
Я матір доброї любови і страху і пізнання і преподобности надії, даю ж усім моїм дітям вічні (дари), тим на кого Він вказав.
Прийдіть до мене, ви, що мене жадаєте, і наситіться моїми плодами.
Бо моя память солодка понад мід, і моє насліддя понад крижку меду.
Хто мене їсть ще зголодніє, і хто мене пє ще матиме спрагу.
Хто мене слухає не завстидається, і хто працює в мені не згрішить.
Це все книга завіту Бога Всевишного, закон, який нам заповів Мойсей, насліддя зборам Якова.
Не тратьте сили в Господі, а пристаньте до Нього, щоб Він вас скріпив. Господь Вседержитель є одинокий Бог, і немає ще спасителя за вийнятком Нього.
Що наповняє мудрістю як Фісон і як Тигр в днях нових (плодів)?
Що наповняє розум як Евфрат і як Йорадан в днях жатви?
Що видає напоумленя як світло, як Ґіон в днях збирання винограду?
Перший не закінчив її пізнавати, так і останній її не дослідив.
Бо її розумування наповнилося більше ніж море і її рада більше ніж велика безодня.
І я вийшла як копанка з ріки і як носій води до раю.
Я сказала: Напою мій сад і упою мій город. І ось мені копанка стала рікою, і моя ріка стала морем.
Ще просвічу як ранок напоумлення і явним їх зроблю аж до далекої (віддалі).
Ще пролию навчання як пророцтво і оставлю його на вічні роди.
Бачите, що не для мене однієї я трудилася, але для всіх, що її шукають.
Премудрость прославит себя и среди народа своего будет восхвалена.
В церкви Всевышнего она откроет уста свои, и пред воинством Его будет прославлять себя:
"я вышла из уст Всевышнего и подобно облаку покрыла землю;
я поставила скинию на высоте, и престол мой - в столпе облачном;
я одна обошла круг небесный и ходила во глубине бездны;
в волнах моря и по всей земле и во всяком народе и племени имела я владение:
между всеми ими я искала успокоения, и в чьем наследии водвориться мне.
Тогда Создатель всех повелел мне, и Произведший меня указал мне покойное жилище и сказал: (24-9)поселись в Иакове и прими наследие в Израиле.
(24-10)Прежде века от начала Он произвел меня, и я не скончаюсь вовеки.
(24-11)Я служила пред Ним во святой скинии и так утвердилась в Сионе.
(24-12)Он дал мне также покой в возлюбленном городе, и в Иерусалиме - власть моя.
(24-13)И укоренилась я в прославленном народе, в наследственном уделе Господа.
(24-14)Я возвысилась, как кедр на Ливане и как кипарис на горах Ермонских;
(24-15)я возвысилась, как пальма в Енгадди и как розовые кусты в Иерихоне; (24-16)я, как красивая маслина в долине и как платан, возвысилась.
(24-17)Как корица и аспалаф, я издала ароматный запах и, как отличная смирна, распространила благоухание, (24-18)как халвани, оникс и стакти и как благоухание ладана в скинии.
(24-19)Я распростерла свои ветви, как теревинф, и ветви мои - ветви славы и благодати.
(24-20)Я - как виноградная лоза, произращающая благодать, и цветы мои - плод славы и богатства.
(24-21)Приступите ко мне, желающие меня, и насыщайтесь плодами моими;
(24-22)ибо воспоминание обо мне слаще меда и обладание мною приятнее медового сота.
(24-23)Ядущие меня еще будут алкать, и пьющие меня еще будут жаждать.
(24-24)Слушающий меня не постыдится, и трудящиеся со мною не погрешат.
(24-25)Все это - книга завета Бога Всевышнего, (24-26)закон, который заповедал Моисей как наследие сонмам Иаковлевым.
(24-27)Он насыщает мудростью, как Фисон и как Тигр во дни новин;
(24-28)он наполняет разумом, как Евфрат и как Иордан во дни жатвы;
(24-29)он разливает учение, как свет и как Гион во время собирания винограда.
(24-30)Первый человек не достиг полного познания ее; не исследует ее также и последний;
(24-31)ибо мысли ее полнее моря, и намерения ее глубже великой бездны.
(24-32)И я, как канал из реки и как водопровод, вышла в рай.
(24-33)Я сказала: полью мой сад и напою мои гряды. (24-34)И вот, канал мой сделался рекою, и река моя сделалась морем.
(24-35)И буду я сиять учением, как утренним светом, и далеко проявлю его;
(24-36)и буду я изливать учение, как пророчество, и оставлю его в роды вечные".
(24-37)Видите, что я трудился не для себя одного, но для всех, ищущих премудрости.