16

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Не бажай багато дітей ледачих, і не веселися синами нечестивими.

Як їх багато буде, не радій ними, коли вони не матимуть остраху Господнього,

Не покладайся на їхнє життя, і не звіряйся на їхню кількість: ліпше бо один, аніж ціла тисяча, і ліпше вмерти бездітним, ніж мати дітей нечестивих.

Бо від одного розумного заселиться місто, рід же беззаконних буде спустошений.

Багато ось такого бачило моє око, а й від того сильніше чуло моє вухо:

на зборах грішників вогонь займається, у неслухнянім народі гнів розпалюється.

Не було милосердя над стародавніми велетнями, які збунтувалися із-за власної сили.

Не пощаджено місця, де мешкав Лот, - стало бо осоружне з-за своєї гордині.

І не помилувано пропащого поріддя, яке було винищене за свої гріхи,

ані шестисот тисяч пішаниці, яка згромадилась у своїм жорстокосерді.

Навіть коли б був лиш один тугошиїй, то дивно було б, якби лишився безкарним, - бо й милосердя і гнів від Господа, могутнього в прощенні й у вияві обурення.

Великий він у милості, великий і у строгості, тож людей він за їхніми ділами судитиме.

Грішник з грабунком не втече від нього, а й не буде обманутий терпець благочестивого.

Повну волю дає він милосердю своєму, проте кожен одержить заплату за ділами.

Господь учинив впертим фараона, який його не визнав, - щоб стали знаними діла його під небом:

бо кожному створінню - явне його милосердя, і світло своє, і темряву призначив він людині.

Не кажи: «Від Господа сховаюсь, і хто там з висоти мене згадувати буде; - у натовпі великому мене не впізнають, бо що моя душа в безмірному творінні?»

Ось небо і небеса небес, безодня і земля тремтять, коли він сходить,

а й разом з ними гори та землі основи дрижать від остраху, коли на них він погляне.

А над тим бо не міркує ніяке серце - хто коли задумався над його путями?

Коли я грішу, ніхто мене не бачить, а коли обманюю потай, хто взнає?

А діла справедливости - хто їх розповість? Хто на них чекатиме? Бож завіт, мовляв, далеко.

Отак міркує людина, позбавлена розуму, - безглуздий, спантеличений роздумує над дурницями.

Слухай же мене, сину, і придбай знання і на мої слова зважай своїм серцем.

Ступінь за ступнем відкрию освіту, і в усій докладності звістую знання.

Господнім вироком - діла його від первоначала; відразу ж по створенні належно їх розподілено.

Впровадив він порядок у діла свої навіки, від самих початків аж до їхніх родів; вони бо не знають ні голоду, ні втоми, і не покидають вони своєї праці.

Ані одне з них не зударюється з другим - повік вони не будуть неслухняні його слову.

А потім Господь споглянув на землю - і її наповнив благами своїми.

Різнородними тваринами він покрив її обличчя, і вони повернуться до неї.

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Дитино, не бажай множества некорисного, ані не радій безбожними синами.

Якщо помножаться, не веселися ними, якщо немає з ними господнього страху.

Не довір себе їхньому життю і не пристань до їхнього множества. Бо застогнеш від невчасного плачу, і нагло пізнаєш їхній кінець. Бо краще один ніж тисячі і померти бездітним ніж мати безбожних дітей.

Бо від одного розумного поселиться місто, а беззаконне племя буде спустошене.

Багато такого побачило моє око, і сильніше від цього почуло моє ухо.

В зборі грішних загориться огонь, і в невірному народі загорівся гнів.

Він не був вмолений за давніх велетнів, які відступили своєю силою.

Він не пощадив околиці Лота, яких зогидив через їхню гордість.

Він не помилував нарід погибелі, що був забраний в своїх гріхах. Це все Він зробив твердосердим народам, і не був умолений множеством своїх святих.

І так шістьсот тисяч піших, що зібралися в їхнім твердосерді. Як Він бичує Він милосердиться, як Він бє Він виліковує, Господь зберіг в ласкавості і напоумленні.

І якщо буде один твердошийний, дивне це якщо невинним буде. Бо у Нього милосердя і гнів, Він сильний прощати і проливати гнів.

За його великим милосердям таке і його картання. Він судить людину за її ділами.

Грішник не втече з викрадженим, і терпеливість побожного не буде даремна.

Він зробить місце для всякої милостині, кожний знайде за своїми ділами.

Господь твердим вчинив Фараона, щоб він Його не знав, щоб були пізнані його діла, що під небом.

Всьому творінню явне його милосердя, і Він Адамові розділив своє світло і темряву.

Не говори що: Сховаюся від Господа, і вгорі хто мене згадає? Між численним народом не буду знаний, бо чим моя душа в безчисленності творіння?

Ось небо і небо неба, безодня і земля у його відвідинах захитаються. Ввесь світ, що був і є, у його волі.

Разом гори і основи землі коли Він на них погляне потрясуться тремтінням.

І над ними не роздумуватиме серце, і його дороги хто розгадає?

І (це) буря, яку людина не побачить, а множество його діл сховане.

Хто сповістить діла праведності? Чи хто стерпить? Бо завіт далеко. І провірка всього в кінці.

Хто понижується серцем роздумує про це, і нерозумна людина і та, що заблукала, роздумує про марне.

Послухай мене, дитино, і навчишся розуміння і сприйми мої слова твоїм серцем.

Мірилом виявлю напоумлення і докладно сповіщу розуміння.

В господньому суді його діла від початку, і від їх створення Він розділив їхні часті.

Він прикрасив на віки свої діла і свої почини на їхні роди. Вони ані не голодували, ані не трудилися, і не відпали від своїх діл.

Кожний не оскорбив свого ближнього, і аж до віка не є непослушними його слову.

І після цього Господь поглянув на землю і наповнив її своїми добрами.

Душа всякого животного покрило її лице, і до неї їх поворот.

Російський синодальний переклад

Не желай множества негодных детей и не радуйся о сыновьях нечестивых.

(16-1)Когда они умножаются, не радуйся о них, если нет в них страха Господня.

(16-2)Не надейся на их жизнь и не опирайся на их множество. (16-3)Лучше один праведник, нежели тысяча грешников, (16-4)и лучше умереть бездетным, нежели иметь детей нечестивых,

(16-5)ибо от одного разумного населится город, а племя беззаконных опустеет.

(16-6)Много такого видело око мое, и еще более того слышало ухо мое.

(16-7)В сборище грешников возгорится огонь, как и в народе непокорном возгорался гнев.

(16-8)Не умилостивился Он над древними исполинами, которые в надежде на силу свою сделались отступниками;

(16-9)не пощадил и живших в одном месте с Лотом, которыми возгнушался за их гордость;

(16-10)не помиловал народа погибельного, который надмевался грехами своими,

(16-11)равно как и шестисот тысяч человек, соединившихся в жестокосердии своем. И хотя бы и один был непокорный, было бы удивительно, если б он остался ненаказанным;

(16-12)ибо и милость и гнев - во власти Его: силен Он помиловать и излить гнев.

(16-13)Как велика милость Его, так велико и обличение Его. Он судит человека по делам его.

(16-14)Не убежит от Него грешник с хищением, и терпение благочестивого не останется тщетным.

(16-15)Всякой милостыне Он даст место, каждый получит по делам своим.

(16-16)Не говори: "я скроюсь от Господа; неужели с высоты кто вспомнит обо мне?

(16-17)Во множестве народа меня не заметят; ибо что душа моя в неизмеримом создании?

(16-18)Вот, небо и небо небес - Божие, бездна и земля колеблются от посещения Его.

(16-19)Равно сотрясаются от страха горы и основания земли, когда Он взирает.

(16-20)И этого не может понять сердце;

(16-21)а пути Его кто постигнет? Как ветер, которого человек не может видеть, так и большая часть дел Его сокрыта.

(16-22)Кто возвестит о делах правосудия Его? или кто будет ожидать их? ибо далеко это определение".

(16-23)Скудный умом думает так, и человек неразумный и заблуждающийся размышляет так глупо.

(16-24)Слушай меня, сын мой, и учись знанию, и внимай сердцем твоим словам моим.

(16-25)Я показываю тебе учение обдуманное и передаю знание точное.

(16-26)По определению Господа дела Его от начала, и от сотворения их Он разделил части их.

(16-27)Навек устроил Он дела Свои, и начала их - в роды их. Они не алчут, не утомляются и не прекращают своих действий.

(16-28)Ни одно не стесняет близкого ему,

(16-29)и до века не воспротивятся они слову Его.

(16-30)И потом воззрел Господь на землю и наполнил ее Своими благами.

(16-31)Душа всего живущего покрыла лице ее, и в нее все возвратится.