11

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Мудрість смиренного підносить його голову і садовить його серед вельмож.

Не вихваляй мужа за його вроду і не гидуй людиною за її вигляд.

Бджілка між крилатими - маленька, а виріб її - найсолодший.

Не хвались одежею, що її носиш; не несись угору за дня слави; предивні бо діла Господні, і сховані від людей оті діла його.

Багато вже владарів сиділо на долівці, занедбаний же - носив корону.

Чимало вельмож було вельми принижено: прославлених передано в руки іншим.

Не гани, наперед не розслідивши: спершу зміркуй, а тоді вже дорікай.

Не відказуй раніше, ніж вислухаєш, і посеред розмови не встрявай.

Не сперечайся у справі, що тобі непотрібна: не сідай до грішників, коли вони сваряться.

Сину, багатьма справами не клопочися: намноживши їх, не оминеш закиду; гонитимеш за ними -не наздоженеш їх, а й утікатимеш - їх не уникнеш.

Один працює, трудиться, та квапиться, і тим більшу терпить нестачу;

інший же кволий, потребує допомоги, слабосилий, багатий на злидні, - але очі Господа на нього любовно дивляться, і його він підводить з його бідування

і голову його підносить угору, тож і будуть його подивляти численні.

Добро і зло, життя і смерть, убозтво й багатство - від Господа.

Мудрість, наука, законознавство походять від Господа, а й любов і рівні путі - від нього.

Дурнота й темнота створені для грішників, і хто зарозумілий у злі, з тим зло й залишиться.

Дарунок же Господній залишається в побожних, і його благовоління їх повік ущасливить.

Хтось багатіє завдяки старанням та ощадності, але ж нагороду ось яку він має:

коли він каже: «Я знайшов спокій і тепер от буду споживати свої блага», - то він і не знає, скільки промине так часу, аж мусітиме їх для інших лишити й померти.

Стій при завіті твердо, перебувай у ньому і виконуй його аж до постаріння.

Дивом не дивуйся на діла грішного, лиш, поклавшись на Господа, тримайся праці твоєї; з погляду бо Господа - річ легка: вмить, негайно збагатити злиденного.

Благословення Господнє - нагорода благочестивому, і його благословення вже незабаром заквітчається.

Не говори: «Чого мені ще бракує, і яких мені благ ще відтепер чекати?»

Не говори так: «Я маю вже достатньо, тож яка тепер біда мене може спіткати?»

За благосної днини забувається лихо, за лихого ж дня не пам'ятають добра, -

бо для Господа ж легко за дня кончини відплатити людині за її учинками.

Одна година у злиднях, і розкоші забуто; при кінці ж людини - діла її об'являються.

Аж до кончини не зви нікого щасливим: щойно при смерті мужа пізнають.

Не вводь абиякого до хати своєї - численні бо бувають хитрощі підступного.

Перепел-ловець у клітці - серце гордого: мов підглядач, пантрує він на твоє падіння.

Доброчинство лиходійством підмінює наклепник і в щонайкращому ваду знаходить.

Одна лиш іскорка велику ватру підпалює; грішник робить засідку, щоб кров пролити.

Лиходія бережись, який зло намислює, щоб, бува, не вчинив назавжди тобі сорому.

Чужого введеш у хату, а він заколот сподіє та й відчужить тебе від рідних твоїх.

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Мудрість покірного вивищить його голову і посадить його посеред вельмож.

Не похвали чоловіка за його красу і не зогиди людину за його вид.

Бджола мала між тими, що літають, і її овоч початок солодкости.

Не хвалися одіванням одежі і не підносися в день слави. Бо господні діла подивугідні, і його діла сховані в людях.

Численні володарі сіли на землю, а вінець носив той, про якого не сподівалися.

Численні сильні були дуже непошановані, і славні були видані в руки інших.

Не винуй поки не дослідиш. Перше вивідай і тоді кара.

Не відповідай раніше ніж вислухаєш і не вкладай слів всередину.

Не сварися за діло до якого в тебе немає відношення, і не сідай на суді грішних.

Дитино, ти не займайся багатьма справами. Якщо намножиш, не будеш без вини. І якщо гнатимешся, не осягнеш. І не втечеш біжучи.

Є той, що трудиться і клопочеться і спішиться, і настільки більше відходить.

Є повільний і той, що потребує заступництва, якому бракує сили і (його) біднота надмірна. І очі господні поглянули на нього на добро, і Він підвів його з його пониження

і підняв вгору його голову, і численні його подивляли.

Добро і зло, життя і смерть, біднота і багацтво є в Господа.

Мудрість і розумність і пізнання закону є в Гопода, любов і дороги добрих днів є в Нього.

Блукання і темряву створено для грішних, а для тих, що гордяться злом, погана старість.

Господний дар остається для побожних, і милість його поможе в дорозі на віки.

Є хто багатіє від дбайливості і своєї скупості, і це часть його винагороди.

Коли він скаже: Я знайшов спочинок і тепер їстиму з моїх дібр, і він не знає в який час відійде і оставить їх іншим і помре.

Стій в твоїм завіті і говори про нього і постарійся в твоїм ділі.

Не дивуйся ділами грішного, а вір Господеві і остань в твоїм труді. Бо легким в господних очах нагло швидко збагатити бідного.

Господне благословення на користь побожним, і нагло процвітає його добра дорога.

Не кажи: Яка мені користь і яке мені добро пізніше буде?

Не кажи: Досить мені є, і від чого пізніше зазнаю зло?

В дні добра забуття про зло, і в дні зла не згадається добро.

Бо легко перед Господом в дні смерти віддати людині за його дорогами.

Година зла робить так, що забувається про приємності, і кінець чоловіка розкриття його діл.

Перед кінцем не називай нікого блаженним, і чоловік пізнається в його дітях.

Не вводи кожного чоловіка до твого дому, бо багато затівок обманливого.

Як перепелиця зловлена в коші, так серце гордого, і як підглядач дивиться за падінням.

Бо засідає повертаючи добро на зло і в вибраних речах покладе пляму.

Від іскри огню множиться пожеша, і грішний чоловік засідається на кров.

Бережися злочинця, бо зло робить, щоб часом не поклав на тебе пляму на віки.

Посели чужого, і він тебе знищить заколотами і відчужить від тебе твої власні (добра).

Російський синодальний переклад

Мудрость смиренного вознесет голову его и посадит его среди вельмож.

Не хвали человека за красоту его, и не имей отвращения к человеку за наружность его.

Мала пчела между летающими, но плод ее - лучший из сластей.

Не хвались пышностью одежд и не превозносись в день славы: ибо дивны дела Господа, и сокровенны дела Его между людьми.

Многие из властелинов сидели на земле, тот же, о ком не думали, носил венец.

Многие из сильных подверглись крайнему бесчестию, и славные преданы были в руки других.

Прежде, нежели исследуешь, не порицай; узнай прежде, и тогда упрекай.

Прежде, нежели выслушаешь, не отвечай, и среди речи не перебивай.

Не спорь о деле, для тебя ненужном, и не сиди на суде грешников.

Сын мой! не берись за множество дел: при множестве дел не останешься без вины. И если будешь гнаться за ними, не достигнешь, и, убегая, не уйдешь.

Иной трудится, напрягает силы, поспешает, и тем более отстает.

Иной вял, нуждается в помощи, слабосилен и изобилует нищетою;

но очи Господа призрели на него во благо ему, и Он восставил его из унижения его и вознес голову его, и многие изумлялись, смотря на него.

Доброе и худое, жизнь и смерть, бедность и богатство - от Господа.

Даяние Господа предоставлено благочестивым, и благоволение Его будет благопоспешно для них вовек.

Иной делается богатым от осмотрительности и бережливости своей, и это часть награды его,

когда он скажет: "я нашел покой и теперь наслаждаюсь моими благами".

И не знает он, сколько пройдет времени до того, когда он оставит их другим и умрет.

Твердо стой в завете твоем и пребывай в нем и состарься в деле твоем.

Не удивляйся делам грешника, веруй Господу, и пребывай в труде твоем:

ибо легко в очах Господа - скоро и внезапно обогатить бедного.

Благословение Господа - награда благочестивого, и в скором времени процветает он благословением Его.

Не говори: "что мне еще нужно? и какие отныне могу иметь еще блага?"

Не говори: "довольно у меня, и какое отныне могу я потерпеть зло?"

Во дни счастья бывает забвение о несчастье, и во дни несчастья не вспомнится о счастье.

Легко для Господа - в день смерти воздать человеку по делам его.

Минутное страдание производит забвение утех, и при кончине человека открываются дела его.

Прежде смерти не называй никого блаженным; человек познается в детях своих.

Не всякого человека вводи в дом твой, ибо много козней у коварного.

Как охотничья птица в западне, таково сердце надменного: он, как лазутчик, подсматривает падение;

превращая добро во зло, он строит козни и на людей избранных кладет пятно.

От искры огня умножаются угли, и человек грешный строит козни на кровь.

Остерегайся злодея, - ибо он строит зло, - чтобы он когда-нибудь не положил на тебе пятна навек.

Посели в доме твоем чужого, и он расстроит тебя смутами и сделает тебя чужим для твоих.