9

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Не ревнуй власну милу дружину; не навчай її поганого собі на шкоду.

Не віддавайся в руки жінці, бо коверзуватиме над тобою.

Не зустрічайся з блудницею, бо потрапиш у її сіті.

Біля співачки не засиджуйся, бо впіймаєшся на її хитрощі.

Не задивляйся надто на дівчину, щоб не скарали тебе з нею разом.

Не віддавай свою душу блудницям, бо спадщину свою втратиш.

Не розглядайся по вулицях міста і не блукай по глухих його закутках.

Відвертай від красуні очі й на вроду чужу не споглядай, бо жіноча краса багатьох спантеличила, і кохання від неї вогнем займається.

Із заміжньою разом не сідай, і з нею при вині не бенкетуй, бо душа твоя до неї прихилиться, і пристрасть на погибель штовхне тебе.

Не полишай старого друга, бо новий йому не дорівняє. Новий друг - нове вино: питимеш його радо, лиш коли постаріється.

Не ревнуй грішниковій славі: про страхіття кінця його не знаєш бо.

Не тішся з того, що нечестивим подобається: пам'ятай - їм немає аж до аду виправдання.

Будь здаля від того, хто має владу вбивати, то й не зазнаєш страхіть смерти; а приступиш, то не схиблюй, бо він життя тебе позбавить. Затям бо, що ходиш серед сітей і що валами міськими походжаєш.

Вчащай до ближніх, скільки можеш; радься з мудрими повсякчасно.

З розумними провадь свою розмову, всю бесіду твою - в законі Всевишнього.

Співтрапезниками тобі хай праведні будуть; з острахом Господнім хай буде хвала твоя.

Робота, виконана мистцем, похвали гідна, а вождь народу - мудрий у своєму слові.

Двоязичного побоюються в місті, балакуна ненавидять за базікання його.

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Не ревнуй жінки твого лона, ані сам не навчися злого напоумлення.

Не дай жінці твою душу, щоб вона не наступила на твою силу.

Не зустрічайся з розпусною жінкою, щоб часом ти не впав в її засідки.

Не приставай до співачки, щоб часом ти не замандрував в її почини.

Не задивляйся на дівчину, щоб часом ти не згіршився в її похотях.

Не дай блудницям твою душу, щоб ти не втратив твоє насліддя.

Не оглядай стіни міста і не блукай в його пустих місцях.

Відверни око від красивої жінки і не оглядай чужої краси. Численні заблукали через красу жінки, і з цього розпалюється дружба як огонь.

Зовсім не сиди з заміжною жінкою і не празникуй з нею вином, щоб часом твоя душа не схилилася до неї, і поховзнешся твоєю кровю в погибіль.

Не покидай старого друга, бо новий не такий самий як він. Новий друг - нове вино, як постаріється, випєш його з радістю.

Не ревнуй слави грішного, бо не знаєш який буде його кінець.

Не милуйся тим, що миле безбожним. Згадай що не оправдаються аж до аду.

Далеко відступи від людини, яка має силу вбивати, і не підозріватимеш страх смерти. І як прийдеш не переступай, щоб твоє життя не було забране. Пізнай, що ти проходиш посеред засідок і ходиш на баштах міста.

За твоєю силою розгадуй ближнього і радься з мудрими.

хай з розумними буде твій роздум і вся твоя розповідь в законі Всевишнього.

Хай праведні мужі будуть на вечері з тобою, і в господньому страсі хай буде твоя похвала.

Діло похвалиться через руку майстрів, і мудрий провідник народу через своє слово.

Страшний в своїм місті язикатий чоловік, і нагальний у своїм слові буде зненавиджений.

Російський синодальний переклад

Не будь ревнив к жене сердца твоего и не подавай ей дурного урока против тебя самого.

Не отдавай жене души твоей, чтобы она не восстала против власти твоей.

Не выходи навстречу развратной женщине, чтобы как-нибудь не попасть в сети ее.

Не оставайся долго с певицею, чтобы не плениться тебе искусством ее.

Не засматривайся на девицу, чтобы не соблазниться прелестями ее.

Не отдавай души твоей блудницам, чтобы не погубить наследства твоего.

Не смотри по сторонам на улицах города и не броди по пустым местам его.

Отвращай око твое от женщины благообразной и не засматривайся на чужую красоту: (9-9)многие совратились с пути чрез красоту женскую; от нее, как огонь, загорается любовь.

(9-10)Отнюдь не сиди с женою замужнею и не оставайся с нею на пиру за вином, (9-11)чтобы не склонилась к ней душа твоя и чтобы ты не поползнулся духом в погибель.

(9-12)Не оставляй старого друга, ибо новый не может сравниться с ним; (9-13)друг новый - то же, что вино новое: когда оно сделается старым, с удовольствием будешь пить его.

(9-14)Не завидуй славе грешника, ибо не знаешь, какой будет конец его.

(9-15)Не одобряй того, что одобряют нечестивые: помни, что они до самого ада не исправятся.

(9-16)Держи себя дальше от человека, имеющего власть умерщвлять, и ты не будешь смущаться страхом смерти; (9-17)а если сближаешься с ним, не ошибись, чтобы он не лишил тебя жизни: (9-18)знай, что ты посреди сетей идешь и по зубцам городских стен проходишь.

(9-19)По силе твоей узнавай ближних и советуйся с мудрыми.

(9-20)Рассуждение твое да будет с разумными, и всякая беседа твоя - в законе Вышнего.

(9-21)Да вечеряют с тобою мужи праведные, и слава твоя да будет в страхе Господнем.

(9-22)Изделие хвалится по руке художника, а правитель народа считается мудрым по словам его.

(9-23)Боятся в городе дерзкого на язык, и ненавидят опрометчивого в словах.