8

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

е сварися з могутнім, щоб не потрапити в його руки.

Не судися з багатієм: переважить тебе ціною; багатьох бо золото погубило, а й царські серця зігнуло.

Не сварися з язикатим, не підкидай до вогню його дров.

Не жартуй з неосвіченим, бо збезчестить твоїх предків.

Не знеславлюй розкаяного грішника: пам'ятай, що на всіх нас - провина.

Не зневажай людини в старості її: ми бо теж постаріємось.

Не радій, коли хтось умирає: пам'ятай, що кожен скінчиться.

Не легковаж бесіди мудрих, вдумуйся в їхні приповідки, бо від них засвоїш освіту, а й як великим слугувати.

Не зневажай розмову старших, бо й вони навчились від пращурів; від них наберешся розуму, і як треба своєчасно відповідати.

Не розпалюй вугілля у грішника, щоб і сам не згорів у вогні його палючому.

Не поступайся перед зухвальцем, щоб не розставив засідку на тебе.

Не позичай сильнішому за тебе; а позичив - звикни до втрати.

Не поручуйся понад силу; а поручився - готуйся платити.

З суддею не позивайся: його судитимуть так, як він схоче.

З відчайдухом не пускайся в дорогу, бо стане тягарем для тебе: робитиме, що йому завгодно, і його безумство погубить тебе.

З гнівливим не заводься на сварку, пустинею з ним не ходи: кров для нього нічого не важить, і де нікому допомогти, там він тебе здолає.

Не радься з дурним: він не вміє приховати слова.

Чужого не роби свідком таємниці: не знаєш бо, як він поведеться.

Не відкривай кожному серця, щоб твоє щастя не пограбували.

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Не бийся з сильним чоловіком, щоб часом ти не впав йому в руки.

Не май спору з багатим чоловіком, щоб часом не поставив проти тебе вагу. Бо золото згубило багатьох і звихнуло серця царів.

Не змагайся з язикатим чоловіком і не накладай на його огонь дрова.

Не грайся з ненапоумленим, щоб твої батьки не були без пошани.

Не зневажай чоловіка, що відвертається від гріха. Згадай, що ми всі є під карами.

Не зневажай чоловіка в його старості, бо й ми старіємося.

Не радій мертвим, згадай що ми всі помремо.

Не нехтуй мовою мудрих і живи в їхніх притчах, бо від них навчишся напоумлення і як послужити володарям.

Не відступай від розповідей старців, бо й вони навчилися у своїх батьків. Бо в них навчишся розуму і як в часі потреби дати відповідь.

Не запалюй вугля грішника, не згори в огні його полумя.

Не вставай від лиця образливого, щоб не засів як засідка на твої уста.

Не позичай чоловікові сильнішому від тебе. І якщо позичиш, будь як той, що втратив.

Не поручайся понад твою силу, і якщо поручишся, старайся як той, що має заплатити.

Не судися з суддею, бо його судитимуть за його славою.

Не ходи дорогою зі смільчаком, щоб твоє зло не стало тяжким. Бо він піде за своєю волею, і ти згинеш в його безумності.

Не матимеш спору зі злосливим і не проходи з ним пустиню. Бо в очах його кров як ніщо, і скине тебе там де немає помочі.

З безумним не радься, бо не зможе виконати слово.

Перед чужим не зробиш (нічого) таємного, бо не знаєш, що він зробить.

Не виявляй кожній людині твоє серце, і хай не нанесе на тебе ласки.

Російський синодальний переклад

Не ссорься с человеком сильным, чтобы когда-нибудь не впасть в его руки.

Не заводи тяжбы с человеком богатым, чтобы он не имел перевеса над тобою; (8-3)ибо золото многих погубило, и склоняло сердца царей.

(8-4)Не спорь с человеком, дерзким на язык, и не подкладывай дров на огонь его.

(8-5)Не шути с невеждою, чтобы не подверглись бесчестию твои предки.

(8-6)Не укоряй человека, обращающегося от греха: помни, что все мы находимся под эпитимиями.

(8-7)Не пренебрегай человека в старости его, ибо и мы стареем.

(8-8)Не радуйся смерти человека, хотя бы он был самый враждебный тебе: помни, что все мы умрем.

(8-9)Не пренебрегай повестью мудрых и упражняйся в притчах их; (8-10)ибо от них научишься ведению и - как служить сильным.

(8-11)Не удаляйся от повести старцев, ибо и они научились от отцов своих, (8-12)и ты научишься от них рассудительности и - какой в случае надобности дать ответ.

(8-13)Не разжигай углей грешника, чтобы не сгореть от пламени огня его,

(8-14)и не восставай против наглеца, чтобы он не засел засадою в устах твоих.

(8-15)Не давай взаймы человеку, который сильнее тебя; а если дашь, то считай себя потерявшим.

(8-16)Не поручайся сверх силы твоей; а если поручишься, заботься, как обязанный заплатить.

(8-17)Не судись с судьею, потому что его будут судить по его почету.

(8-18)С отважным не пускайся в путь, чтобы он не был тебе в тягость; ибо он будет поступать по своему произволу, и ты можешь погибнуть от его безрассудства.

(8-19)Не заводи ссоры со вспыльчивым и не проходи с ним чрез пустыню; потому что кровь - как ничто в глазах его, и где нет помощи, он поразит тебя.

(8-20)Не советуйся с глупым, ибо он не может умолчать о деле.

(8-21)При чужом не делай тайного, ибо не знаешь, что он сделает.

(8-22)Не открывай всякому человеку твоего сердца, чтобы он дурно не отблагодарил тебя.