6

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Лихе ім'я і ганьбу успадкує наруга, - так само і грішник двоязичний.

Пристрастями себе не роз'ятрюй, бо, мов бугай, вони тебе розірвуть, -

їстимеш своє листя й власні плоди погубиш та й станеш, мов те дерево висохле.

Руйнує душа погана того, хто її посідає, для ворогів його посміховиськом робить.

Уста солодкі помножують прихильників, і язик добромовний побільшує ввічливість.

Твої миротворці хай будуть численні, порадник же твій - один на тисячу.

Бажавши мати приятеля, спершу його випробуй - не квапся звірятись на нього;

бо буває і друг своєкорисний: він не лишиться при тобі в день горя твого.

Буває і приятель, що стає противником і відкриває твою сварливість тобі на сором.

Буває ще й друг, що з тобою трапезує, та не лишиться з тобою в день горя твого:

добре тобі - він, ніби другий ти, ще й на челядь твою покрикує,

а підупадеш, то й обернеться він проти тебе й твого уникатиме обличчя.

Від ворогів своїх відступись, а й друзів твоїх бережись!

Вірний приятель - міцна захорона: хто знайшов його, той знайшов скарб.

Вірному другові немає ціни, і немає ваги, щоб вартість його зважити.

Приятель вірний - то лік життя, і його знайдуть ті, що Господа страхаються.

Хто Господа страхається - зміцнює свою дружбу: який він сам, таким і друг його буде.

Сину, повчання приймай уже замолоду, то й знаходитимеш мудрість аж до сивини.

Мов той орач або сіяч, приступай до неї і плодів її добрих очікуй: у праці над нею хай трохи потрудишся, а вже незабаром її плоди споживатимеш.

Вона важка для неосвічених, не пристане до неї і легкодухий;

каменем бо важучим над ним вона тяжітиме, тож, не гаявши часу, відкине її він.

Бо мудрість така, як і її назва; небагатьом вона очевидна.

Слухай но, сину, сприйми мою думку, не відкинь моєї поради:

встроми свої ноги у пута її, а твій карк - у її нашийник;

підстав плечі, щоб нести її, - не гнівайсь на її кайдани;

всією душею приступи до неї, чимдуж дороги її пильнуй:

вистежуй її, вишукуй її, і спізнати себе вона дасть; а заволодівши нею, не випускай її,

бо наостанок ти знайдеш у ній спочинок, і раюванням вона тобі стане,

і пута її будуть тобі захистом могутнім, а нашийник її - шати препишні.

Золоті бо на ній прикраси, її узи плетені з гіяцинту.

Як пишне убрання, її надягнеш і вінець раювання вкладеш на себе.

При бажанні, сину, станеш освіченим, а бувши слухняним, будеш і розумним.

Злюбивши слухати, тим і навчишся, - вухо нахилявши, станеш мудрим.

Будь серед збору старших, а хто мудрий - того тримайся.

Слухай охоче кожну побожну розмову, і приповідок розумних не цурайся.

Узрієш розумного - вже зрання спіши до нього, а нога твоя хай його пороги оббиває.

Вдумуйся у повеління Господні, над завітами його повсякчасно роздумуй; він скріпить твоє серце, і бажана мудрість надасться тобі.

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

І замість друга не ставай ворогом. Бо погане імя успадкує встид і погорду. Так грішник двоязичний.

Не підноси себе на раді твоєї душі, щоб твоя сила не була роздерта, як бик.

Їж твоє листя і знищиш твої плоди і оставиш себе як сухе дерево.

Погана душа вигублює того, що її придбав, і зробить себе радістю для ворогів.

Солодке горло множить своїх друзів, і язик, що гарно говорить, множить те, що миле.

Хай будуть з тобою числені ті, що в мирі, а твої радники один в тисячі.

Якщо придбаєш друга, придбай його у випробуванні і не швидко дай йому довіря.

Бо він друг у своїм часі і не останеться в дні скорботи.

І є друг, що перемінився в ворога, і відкриє войовничість тобі на сором.

І є друг, що є спільником при столах, і не остане в дні скорботи.

І в твоїх добрах буде як ти, і перед твоїми слугами буде сміливим.

А коли будеш упокорений, буде проти тебе, і сховається від твого лиця.

Відділися від твоїх ворогів і зважай на твоїх друзів.

Вірний друг сильна охорона, а хто його знайшов, знайшов скарб.

У вірного друга немає переміни, і немає міри його доброті.

Вірний друг лікарство життя, і ті, що бояться Господа, його знайдуть.

Хто боїться Господа випрямить свою дружбу, бо так як він так і його ближний.

Дитино, від твоєї молодості виказуй напоумлення, і аж до сивини знайдеш мудрість.

Приступи до неї, як той, що оре і сіє, і очікуй її добрі плоди. Бо мало потрудишся в її праці і швидко їстимеш її плоди.

Яка не мила мудрість для ненапоумлених, і не остається в ній безсердешний.

Буде на ньому як сильний камінь випробування, і не забариться її відкинути.

Бо мудрість є за своїм іменем і не є багатьом явна.

Послухай, дитино і прийми мою розумність і не відкинь моєї поради.

Введи твої ноги в її колоди і твою шию до її ярма.

Підклади твоє рамено і носи її і не гидуй її кайданами.

Усією твоєю душею прийди до неї і всією твоєю силою зберігай її дороги.

Досліди і вишукай, і вона дасться тобі пізнати, і схопивши, не випусти її.

Бо на кінці знайдеш її спочинок, і повернеться тобі на веселість.

І будуть тобі колоди за сильну охорону і її ярмо за одіж слави.

Бо на ній є золота краса, і її кайдани - тканина синього полотна.

Як одіж слави зодягни її і покладеш собі як вінець радости.

Якщо бажаєш, сину, напоумишся, і якщо віддаси твою душу, знавцем станеш.

Якщо полюбиш слухати, одержиш, і якщо прихилиш твоє ухо, станеш мудрим.

В множестві старців стань, і пристань до їхньої мудрості.

Бажай слухати усяку божественну розповідь, і хай не втечуть від тебе притчі розуму.

Якщо бачиш розумного, ранком вставай до нього, і хай твоя нога зітре сходи його дверей.

Роздумуй про господні приписи і постійно повчайся в його заповідях. Він скріплює твоє серце, і тобі буде дано бажання мудрості.

Російський синодальний переклад

И не делайся врагом из друга, ибо худое имя получает в удел стыд и позор; так - и грешник двоязычный.

Не возноси себя в помыслах души твоей, чтобы душа твоя не была растерзана, как вол:

листья твои ты истребишь и плоды твои погубишь, и останешься, как сухое дерево.

Душа лукавая погубит своего обладателя и сделает его посмешищем врагов.

Сладкие уста умножат друзей, и доброречивый язык умножит приязнь.

Живущих с тобою в мире да будет много, а советником твоим - один из тысячи.

Если хочешь приобрести друга, приобретай его по испытании и не скоро вверяйся ему.

Бывает друг в нужное для него время, и не останется с тобой в день скорби твоей;

и бывает друг, который превращается во врага и откроет ссору к поношению твоему.

Бывает другом участник в трапезе, и не останется с тобою в день скорби твоей.

В имении твоем он будет как ты, и дерзко будет обращаться с домочадцами твоими;

но если ты будешь унижен, он будет против тебя и скроется от лица твоего.

Отдаляйся от врагов твоих и будь осмотрителен с друзьями твоими.

Верный друг - крепкая защита: кто нашел его, нашел сокровище.

Верному другу нет цены, и нет меры доброте его.

Верный друг - врачевство для жизни, и боящиеся Господа найдут его.

Боящийся Господа направляет дружбу свою так, что, каков он сам, таким делается и друг его.

Сын мой! от юности твоей предайся учению, и до седин твоих найдешь мудрость.

Приступай к ней как пашущий и сеющий и ожидай добрых плодов ее:

ибо малое время потрудишься в возделывании ее, и скоро будешь есть плоды ее.

Для невежд она очень сурова, и неразумный не останется с нею:

она будет на нем как тяжелый камень испытания, и он не замедлит сбросить ее.

Премудрость соответствует имени своему, и немногим открывается.

Послушай, сын мой, и прими мнение мое, и не отвергни совета моего.

Наложи на ноги твои путы ее и на шею твою цепь ее.

Подставь ей плечо твое, и носи ее и не тяготись узами ее.

Приблизься к ней всею душею твоею, и всею силою твоею соблюдай пути ее.

Исследуй и ищи, и она будет познана тобою и, сделавшись обладателем ее, не покидай ее;

ибо наконец ты найдешь в ней успокоение, и она обратится в радость тебе.

Путы ее будут тебе крепкою защитою, и цепи ее - славным одеянием;

ибо на ней украшение золотое, и узы ее - гиацинтовые нити.

Как одеждою славы ты облечешься ею, и возложишь ее на себя как венец радости.

Сын мой! если ты пожелаешь ее, то научишься, и если предашься ей душею твоею, то будешь ко всему способен.

Если с любовью будешь слушать ее, то поймешь ее, и если приклонишь ухо твое, то будешь мудр.

Бывай в собрании старцев, и кто мудр, прилепись к тому; люби слушать всякую священную повесть, и притчи разумные да не ускользают от тебя.

Если увидишь разумного, ходи к нему с раннего утра, и пусть нога твоя истирает пороги дверей его.

Размышляй о повелениях Господа и всегда поучайся в заповедях Его: Он укрепит твое сердце, и желание премудрости дастся тебе.