3

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Мене, вашого батька, слухайте, діти, і так чиніте, щоб спасенними бути.

Бо Господь звеличив батька у дітях, і право матері на синах закріпив.

Хто шанує батька, той гріхів збувається.

Хто звеличує матір свою, той немов скарби збирає.

Хто шанує батька, той матиме втіху в дітях, і в день своєї молитви буде вислуханий.

Хто звеличує батька - довго житиме; хто Господеві слухняний - матір свою заспокоїть,

і як господарям прислуговуватиме батькам своїм.

Ділом та словом шануй твого батька, щоб його благословення зійшло на тебе.

Бо батьківське благословення доми дітей укріплює; прокляття ж матері руйнує їхні основи.

Не вихваляйсь безчестям твого батька - нема бо тобі слави в батьковім безчесті.

Бо слава для людини в честі свого батька, і ганьба для дітей - матір знеславлена.

Дитино, допомагай твоєму батькові в старощах і не засмучуй його за його життя;

і коли розум ослабне, будь поблажливим; не зневажай його тоді, коли ти - повносилий.

Бо добродійство батькові не буде забуте: надолуженням за гріхи воно тобі причислиться.

За дня скрути твоєї Бог тебе згадає, і гріхи твої зникнуть, як лід від спеки.

Неначе богохульник, той, хто покидає батька; проклятий Господом той, хто гнівить свою матір.

Сину, виконуй діла свої скромно, і полюбить тебе людина, Богові мила.

Що більший ти, то більше понижуйся, а знайдеш у Господа ласку.

Є багато високих та славних, але тайни свої відкриває він скромним.

Велика бо могутність Господня, а славиться він смиренними.

Не шукай того, що важке тобі занадто; не досліджуй того, що понад сили твої.

Роздумуй над тим, що тобі доручено, заховані ж речі тобі непотрібні.

Не силкуйсь на те, що тобі не під силу, бо тобі й так об'явлено понад людське розуміння.

Багатьох бо збила з дороги власна гординя, і наміри лукаві привели їхній ум до занепаду.

Де немає зіниць, немає і світла, - не намагайся ж переконати невігласа.

Затверділе серце порине наприкінці в нещастя; хто любить небезпеку - в ній і загине.

Затверділе серце само кладе біду на себе, і грішник прибавляє гріх до гріха.

На нещастя гордого немає ліків, бо закорінилось у ньому зело лукавства.

Серце розумного роздумує над приповідками, ба - мудрий бажає й вуха, яке б слухало.

Як палкий вогонь гасить вода, так і милостиня гріхи відпускає.

Відплатник за доброчинства думає прийдешнім, тож у день свого падіння він знайде підтримку.

Переклад Огієнка

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад Куліша

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-

Переклад УБТ Турконяка

Діти, послухайте напоумлення батька, і так зробіть, щоб ви спаслися.

Бо Господь прославив батька над дітьми і скріпив суд матері над синами.

Хто шанує батька надолужить за гріхи,

і хто прославляє свою матір він як той, що збирає скарб.

Хто шанує батька розвеселиться над дітьми і буде вислуханий в дні його молитви.

Хто прославляє батька буде довголітним, і хто вислухує Господа дасть спочинок своїй матері. Хто боїться Господа шануватиме батька,

і як володарям послужить у своїх родах.

Ділом і словом шануй твого батька, щоб на тебе прийшло від нього благословення.

Бо благословення батька скріплює доми дітей, а клятва матері викоріннює основи.

Не прославляйся безчестям твого батька, бо безчестя батька не є для тебе славою.

Бо слава людині від честі його батька, і зневага дітей матір в неславі.

Дитино, помагай твому батькові в старості і не засмути його в його житті.

Якщо й останеться без розуму, май терпеливість і не обезчести його усією твоєю силою.

Бо милосердя для батька не забудеться і тобі дана буде на збудовання замість гріхів.

В дні скорби тобі згадається. Як мороз в гарній погоді, так розійдуться твої гріхи.

Який хульний хто покидає батька, і проклятий Господом хто роздражнює свою матір.

Дитино, провадь твої діла в лагідності, і милою людиною будеш, улюбленим.

Чим більше ти є великий, настільки себе впокорюй, і перед Господом знайдеш ласку.

Численні є високі і славні, але Він лагідним відкриває свої таємниці.

Бо велика господня сила і прославляється покірними.

Не шукай того, що для тебе дуже тяжке і не допитуй сильнішого від себе.

Те, що тобі приказане, це роздумуй, бо скрите тобі не потрібне.

Не займайся надмірними твоїми ділами. Бо тобі показано більше ніж розуміють люди.

Бо багатьох на блуд звели їхні задуми, і погані задуми знищили їхні думки.

Як не маєш зіниць будеш позбавлений світла, не сповіщай розуму тим, кому бракує.

І хто любить біду згине в ній. Тверде серце озлобиться до кінця,

тверде серце отяжиться болями, і грішник додасть гріх до гріхів.

В нещастю гордого немає вилікування. Бо в ньому закорінилося насадження зла.

Серце розумного зрозуміє притчу, і ухо слухача бажання мудрого.

Вода згасить огонь, що палає, і милосердя надолужить за гріхи.

Хто віддає ласки памятає про те, що після цього, і знайде скріплення в часі падіння.

Російський синодальний переклад

Дети, послушайте меня, отца, и поступайте так, чтобы вам спастись,

ибо Господь возвысил отца над детьми и утвердил суд матери над сыновьями.

Почитающий отца очистится от грехов,

и уважающий мать свою - как приобретающий сокровища.

Почитающий отца будет иметь радость от детей своих и в день молитвы своей будет услышан.

Уважающий отца будет долгоденствовать, и послушный Господу успокоит мать свою.

Боящийся Господа почтит отца и, как владыкам, послужит родившим его.

Делом и словом почитай отца твоего и мать, чтобы пришло на тебя благословение от них,

ибо благословение отца утверждает домы детей, а клятва матери разрушает до основания.

Не ищи славы в бесчестии отца твоего, ибо не слава тебе бесчестие отца.

Слава человека - от чести отца его, и позор детям - мать в бесславии.

Сын! прими отца твоего в старости его и не огорчай его в жизни его.

Хотя бы он и оскудел разумом, имей снисхождение и не пренебрегай им при полноте силы твоей,

ибо милосердие к отцу не будет забыто; несмотря на грехи твои, благосостояние твое умножится.

В день скорби твоей воспомянется о тебе: как лед от теплоты, разрешатся грехи твои.

Оставляющий отца - то же, что богохульник, и проклят от Господа раздражающий мать свою.

Сын мой! веди дела твои с кротостью, и будешь любим богоугодным человеком.

Сколько ты велик, столько смиряйся, и найдешь благодать у Господа.

Много высоких и славных, но тайны открываются смиренным,

ибо велико могущество Господа, и Он смиренными прославляется.

Чрез меру трудного для тебя не ищи, и, что свыше сил твоих, того не испытывай.

Что заповедано тебе, о том размышляй; ибо не нужно тебе, что сокрыто.

При многих занятиях твоих, о лишнем не заботься: тебе открыто очень много из человеческого знания;

ибо многих ввели в заблуждение их предположения, и лукавые мечты поколебали ум их.

Кто любит опасность, тот впадет в нее;

упорное сердце напоследок потерпит зло:

упорное сердце будет обременено скорбями, и грешник приложит грехи ко грехам.

Испытания не служат врачевством для гордого, потому что злое растение укоренилось в нем.

Сердце разумного обдумает притчу, и внимательное ухо есть желание мудрого.

Вода угасит пламень огня, и милостыня очистит грехи.

Кто воздает за благодеяния, тот помышляет о будущем и во время падения найдет опору.