24

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Злим людям не завидуй, | ані бажай їх товариства,

бо серце їх міркує про насильство; | їхні уста говорять лише лихо.

Дім мудрістю будують | і розумом його скріплюють;

знанням сповнюються комори; | всяким дорогим і красним майном.

Мудрий чоловік потужний; | муж знання збільшує силу,

бо ти розумним міркуванням твою війну вестимеш; | і в багатьох дорадниках - перемога.

Для дурня мудрість недосяжна, як коралі: | уст своїх при брамі він не відчинить.

Хто намислив зло чинити, | того назвуть провідником лукавства.

Дурного думка - гріх; | глузливий - для людей осоружний.

Як ти в біді піддався, | то мала сила в тебе.

Рятуй тих, що на смерть тягнені, | і від засуджених на страту не відступай.

Якщо ти скажеш: “Таж я про це не знав!” | - то хіба той, хто серця важить, не розуміє того, | і той, хто наглядає за тобою, цього не знає? | Хіба він кожному не відплатить за його вчинками?

Їж мед мій сину, бо то річ добра, | і крижка меду тобі на смак солодка.

Знай же ж, що мудрість для душі твоєї. | Як ти її знайшов - маєш майбутнє, | і надія твоя не пропаде.

Не зазіхай на праведника хату | і не пустош місця його спочинку.

Бо праведний сім раз упаде й знову встане, | а безбожник спіткнеться в нещасті.

Як упаде твій ворог, не веселися; | як він спіткнеться, не тішся серцем,

а то Господь побачить і буде йому не довподоби, | і відверне гнів свій від нього.

Не гнівайся на лиходіїв;| злим не завидуй,

бо для лихого немає майбуття, | світильник злих погасне.

Мій сину, Господа й царя страхайся; | з бунтівниками не приставай,

бо вмить прийде їхня погибель, | і знищення, що йде від обох, хто передбачить?

Це теж від мудрих: | вважати на особу на суді - не годиться.

Хто злому каже: “Ти праведний”, | того народ клястиме, люди зненавидять.

А тим, що судять справедливо, буде добре, | й на них зійде благословення.

Той в уста цілує, | хто щирим словом відповідає.

Упорай діла твої зовнішні, | і підготуй своє поле, | а вже потім будуй собі хату!

Не свідчи на ближнього безпідставно | і не обманюй своїми устами.

Не кажи: “Як він мені вчинив, так я йому вчиню; | відплачу кожному за його вчинками!”

Ішов я попри поле ледачого, | ; попри виноградник недоумка;

дивлюсь - кропивою позаростало, | і будяками зверху вкрилось, | камінна огорожа його розвалилась!

Поглянув я та й узяв собі до серця, | позирнув і взяв ось таку науку:

“Ще трохи сну, трохи дрімання; | трохи згорнути руки, щоб спочити, -

і твої злидні прийдуть наскоком, | нужда твоя - мов чоловік оружний”.

Переклад Огієнка

Не завидуй злим людям, не бажай бути з ними,

бо їхне серце говорить про здирство, а уста їхні мовлять про зло.

Дім будується мудрістю, і розумом ставиться міцно.

А через пізнання кімнати наповнюються усіляким маєтком цінним та приємним.

Мудрий сильніший від сильного, а людина розумна від повносилого.

Тому то провадь війну мудрими радами, бо спасіння в численності радників.

Для безумного мудрість занадто висока, своїх уст не розкриє при брамі.

Хто чинити лихе заміряє, того звуть лукавим.

Замір глупоти то гріх, а насмішник огида людині.

Якщо ти в день недолі знесилився, то мала твоя сила.

Рятуй узятих на смерть, також тих, хто на страчення хилиться, хіба не підтримаєш їх?

Якщо скажеш: Цього ми не знали! чи ж Той, хто серця випробовує, знати не буде? Він Сторож твоєї душі, і він знає про це, і поверне людині за чином її.

Їж, сину мій, мед, бо він добрий, а мед щільниковий солодкий він на піднебінні твоїм,

отак мудрість пізнай для своєї душі: якщо знайдеш її, то ти маєш майбутність, і надія твоя не понищиться!

Не чатуй на помешкання праведного, ти безбожнику, не ограблюй мешкання його,

бо праведний сім раз впаде та зведеться, а безбожний в погибіль впаде!

Не тішся, як ворог твій падає, а коли він спіткнеться, хай серце твоє не радіє,

щоб Господь не побачив, і це не було в Його очах лихим, і щоб Він не звернув Свого гніву від нього на тебе!

Не пались на злочинців, не заздри безбожним,

бо злому не буде майбутности, світильник безбожних погасне.

Бійся, сину мій, Господа та царя, не водися з непевними,

бо погибіль їхня нагло постане, а біду від обох тих хто знає?

І оце ось походить від мудрих: Звертати увагу в суді на обличчя не добре.

Хто буде казати безбожному: Праведний ти! того проклинатимуть люди, і гніватись будуть на того народи.

А тим, хто картає його, буде миле оце, і прийде на них благословення добра!

Мов у губи цілує, хто відповідає правдиве.

Приготуй свою працю надворі, й оброби собі поле, а потім збудуєш свій дім.

Не будь ложним свідком на свого ближнього, і не підговорюй устами своїми.

Не кажи: Як зробив він мені, так зроблю я йому, верну людині за чином її!

Я проходив край поля людини лінивої, та край виноградника недоумкуватого,

і ось все воно позаростало терням, будяками покрита поверхня його, камінний же мур його був поруйнований...

І бачив я те, і увагу звернув, і взяв я поуку собі:

Ще трохи поспати, подрімати ще трохи, руки трохи зложити, щоб полежати,

і приходить, немов мандрівник, незаможність твоя, і нужда твоя, як озброєний муж!...

Переклад Куліша

Нехай тебе до злих людей не пориває, анї бажай товаришувати з ними,

Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.

Мудрістю уладжуєсь дім, і розумом скріпляєсь,

Знаннє же сповняє внутро його всяким дорогим і прекрасним майном.

Мудрий чоловік потужен, і розум піддержує силу в чоловіка.

Тим то й війну веди з розвагою, а добрий конець буде, як буде доволї нарад.

Про дурного мудрість - річ надто висока, й в брамі* нї пари він із уст не пустить.

Хто задумає заподїяти лихо, того й лиходїєм називають.

Помисл дурноти - гріх; зрадник - людям гидота.

Коли ти в бідї показавсь безсилком, то бідна сила в тебе.

Рятуй тих, що їх на смерть ведуть, а тих, що їх засуджено на страченнє - чи ж покинеш їх?

Скажеш може: Ми про се не знали! Та, може, й той не знає, що вивідує серця? Той, що дивиться тобі в душу, той се знає, й відплатить чоловікові по вчинках його.

Їж, сину мій, мед, бо він смачний, й крижку, бо солодка вона піднебенню:

Оттаке й спізнаннє мудростї для душі твоєї. Як ти вже знайшов її, то й придбав будущину ти, й надїя твоя не даремна.

Безбожний! не задумуй лиха на домівку праведного, й не пустош місця спокою його,

Бо праведний впаде сїм раз - і встане, безбожні же впадуть у погибель.

Як ворог твій впаде, не радуйсь, і не веселись у серцї, як він спотикнеться;

А то побачить Господь і невгодно буде воно йому, й одверне гнїв свій від його.

Не сердься на лиходїїв, і не завидуй безбожним,

Бо лихого будущина пропаща, а сьвітильник безбожних загасне.

Мій сину! Господа й царя твого страхайся; з ворохобниками не товаришуй,

Бо нагло прийде погибель від них, - і біду від обох - хто її наперед узнає?

Сказано ще й се мудрими: Вважати в судї на особу - се погано.

Хто винуватому скаже: "Ти невинен", того клясти ме люд, того зненавидить народ;

Хто ж викаже його вину, тих будуть любити й благословити.

Хто відказує по правдї, наче в уста цїлує.

Упорай перш твої поза домом справи, упорай перш усе на твойму полі, а тодї вже й в твоїй домівцї розпоряджуй.

Не будь льживим на ближнього твого сьвідком; чого ж бо тобі оманювати устами твоїми?

Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікові по вчинкам його.

Йшов я раз попри поле чоловіка лїнивого, й уз виноградний сад чоловіка скупоумного:

Дивлюсь - терниною все позаростало, земля кругом кропивою окрилась, а камінна огорожа розвалилась.

Споглянув я й взяв се до серця, споглянув та й навчивсь такій пересторозї:

Не довго будеш спати, не довго дрімати; не довго - згорнувши руки, полежиш, -

Аж ось прийде, мов прихожий, вбожество твоє, й нужда твоя - мов чоловік оружний.

Переклад УБТ Турконяка

Сину, не ревнуй поганих мужів, ані не жадай бути з ними.

Бо їхнє серце повчається неправдами, і їхні губи говорять болі.

З мудрістю будується дім і з розумністю випрямлюється.

З сприйманням наповняються покої всяким шляхотним і гарним багацтвом.

Краще мудрий ніж сильний і чоловік, що має розум, ніж великий землевласник.

Війна буває з проводом, а поміч з серцем, що радить.

Мудрість і розумність добра при брамі мудрих. Мудрі не звертають від господніх уст,

але причисляються до збору. Ненапоумлених зустрічає смерть,

а безумний вмирає в гріхах. Нечистота пристане до чоловіка губителя

в поганому дні і в дні смутку, доки не пропаде.

Визволи проваджених на смерть і викупи проданих, не щади.

Якщо ж скажеш: Не знаю цього, знай, що Господь знає серця всіх, і Той, Хто зліпив подих всім, Він все знає, Він віддає кожному за його ділами.

Їж мед, сину, бо крижка добра, щоб твоє горло осолодилося.

Так сприйме твоя душа мудрість. Бо якщо знайдеш, твій кінець буде гарним, і надія тебе не покине.

Не приведи безбожного до посілості праведних, ані не обманися насичуванням живота.

Бо сім разів впаде праведний і встане, а безбожні ослабнуть у злі.

Якщо впаде твій ворог, не радій ним, а в його спотиканні не підносися.

Бо Господь побачить і не буде йому вгодне, і відверне від нього свій гнів.

Не радій тими, що чинять зло, ані не ревнуй грішним.

Бо не буває нащадків в поганих, а світило безбожних згаситься.

Сину, бійся Бога і царя і нікому з них не будь непослушним.

Бо нагло покарають безбожних, а муки обох хто взнає? Хто береже слово буде син без погибелі, бо приймаючи прийняв його. Нічого неправдомовного хай не скаже цареві язиком, і нічого неправдомовного хай не вийде з його язика. Язик царя меч і не тілесний, а хто лиш буде виданий, буде знищений. Бо якщо загостриться його гнів, нищить людей жилами і кості людей пожирає і спалює наче полумінь, щоб неїстивні були для пташенят орлиних.

Це ж кажу вам мудрим пізнати: Не добре шанувати лице на суді.

Хто каже безбожному: Ти праведний, буде проклятий народом і зненавиджений в народах.

А ті, що картають, кращими викажуться, а на них прийде добре благословення.

А поцілують губи, що відповідають добрі слова.

Приготови твої діла на відхід і приготовися на поле і ходи за мною і збудуєш твій дім.

Не будь неправдомовним свідком проти твого громадянина, ані не додавай твоїми губами.

Не скажи: Так зроблю йому, як зроблено мені, а пімщу йому за те, що мене обидив.

Безумний чоловік як колгосп, і чоловік, якому бракує розум, як виноградник.

Якщо його оставиш, зісохне і ввесь поросте травою і стає опущеним, а його камяні огорожі будуть розбиті.

Я пізніше покаявся, я поглянув, щоб вибрати напоумлення.

Трохи дрімаю трохи сплю, а трохи складаю руки на грудях.

Якщо це робиш, наввипередки прийде твоя біднота і твоя нужда, наче добрий бігун.

Російський синодальний переклад

Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,

потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.

Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,

и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.

Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.

Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.

Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.

Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.

Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.

Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.

Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?

Скажешь ли: `вот, мы не знали этого'? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душею твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.

Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:

таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.

Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,

ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.

Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.

Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,

потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.

Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,

потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?

Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.

Кто говорит виновному: `ты прав', того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;

а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.

В уста целует, кто отвечает словами верными.

Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.

Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?

Не говори: `как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его'.

Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:

и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.

И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:

`немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -

и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный'.