20

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Вино - зрадливе, п'янкі напої - буйні; | кожен, хто кружляє їх, - нерозумний.

Гнів царський, ніби рик лева; | хто його побуджує, шкодить собі.

То честь для чоловіка - сварки уникати; | а кожен дурень розпочинає сварку.

Осінь пройшла, і не оре лінивий; | у жнива проситиме, та не матиме нічого.

Води глибокі - задума в людськім серці; | але розумна людина їх черпатиме звідти.

Чимало людей доброту власну вихваляють, | та вірну людину, хто знайде?

Хто ходить у своїй невинності правдиво, | - щасливі його діти після нього!

Цар, що на судовому престолі засідає, | всю погань, лиш погляне, розганяє.

Хто може сказати: “Я очистив моє серце, | я - чистий від гріха мого?”

Дві ваги та дві міри, | - огидне Господеві одне й друге.

Вже з того, як поводиться дитина, видно, | чи чисті й праві будуть її вчинки.

Вухо, що чує, й око, що бачить, | - Господь створив одне й друге.

Не люби спати, щоб не збідніти; | відкрий очі, й будеш ситий хлібом.

“Недобре, - недобре!” - каже, хто купує; | а як відійде - не нахвалиться.

Є золота й перел багато, | та найдорожча прикраса - уста розумні.

Візьми з нього одежу, бо він за чужого ручився; | коли він за чужих ручився, візьми заставу з нього.

Солодкий людині хліб, неправдою нажитий, | та потім в його роті жорстви повно.

Задуми зміцнюються при нараді; | хитрощами провадити б війну.

Той наклепник, хто відкриває тайни; | хто рота широко роззявляє, з тим не братайся.

Хто проклинає батька-матір, | того свічка погасне в глухій пітьмі.

Майно, швидко набуте на початку, | напослідок не буде благословенне.

Не говори: “Відплачу лихом!” |- звірся на Господа, і він тебе врятує.

Огидні Господеві двоякі терези; | вага фальшива - річ недобра.

Господь керує кроками людини; | людині ж як зрозуміти свою дорогу ?

Це сіть людині - необачно казати: “Посвячене”, | а по обіті - розмірковувати.

Мудрий цар злих провіває, | а потім по них колесом котить.

Господній світич - дух людини, | що вивідує всі глибини серця.

Милость і правда царя оберігають; | його престол милістю підпертий.

Слава молодих - їхня сила; | старих окраса - їхній сивий волос.

Побиття аж до крови - лік проти зла, | так само й удари, що доходять аж до нутра.

Переклад Огієнка

Вино то насмішник, напій п'янкий галасун, і кожен, хто блудить у ньому, немудрий.

Страх царя як рик лева; хто до гніву доводить його, проти свого життя прогрішає.

Слава людині, що гнів покидає, а кожен глупак вибухає.

Лінивий не оре із осени, а захоче в жнива і нічого нема.

Рада в серці людини глибока вода, і розумна людина її повичерпує.

Багато людей себе звуть милосердними, та вірну людину хто знайде?

У своїй неповинності праведний ходить, блаженні по ньому сини його!

Цар сидить на суддевім престолі, всяке зло розганяє своїми очима.

Хто скаже: Очистив я серце своє, очистився я від свого гріха?

Вага неоднакова, неоднакова міра, обоє вони то огида для Господа.

Навіть юнак буде пізнаний з чинів своїх, чи чин його чистий й чи простий.

Ухо, що слухає, й око, що бачить, Господь учинив їх обоє.

Не кохайся в спанні, щоб не збідніти; розплющ свої очі та хлібом наситься!

Зле, зле! каже той, хто купує, а як піде собі, тоді хвалиться купном.

Є золото й перел багато, та розумні уста найцінніший то посуд.

Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужинку візьми його застав.

Хліб з неправди солодкий людині, та піском потім будуть наповнені уста її.

Тримаються заміри радою, і війну провадь мудрими радами.

Виявляє обмовник таємне, а ти не втручайся до того, легко хто розтулює уста свої.

Хто кляне свого батька та матір свою, погасне світильник йому серед темряви!

Спадок спочатку заскоро набутий, не буде кінець його поблагословлений!

Не кажи: Надолужу я зло! май надію на Господа, і Він допоможе тобі.

Вага неоднакова то огида для Господа, а оманливі шальки не добрі.

Від Господа кроки людини, а людина як вона зрозуміє дорогу свою?

Тенета людині казати святе нерозважно, а згодом свої обітниці досліджувати.

Мудрий цар розпорошить безбожних, і зверне на них своє коло для мук.

Дух людини світильник Господній, що все нутро обшукує.

Милість та правда царя стережуть, і трона свого він підтримує милістю.

Окраса юнацтва їхня сила, а пишність старих сивина.

Синяки від побоїв то масть лікувальна на злого, та вдари нутру живота.

Переклад Куліша

Вино - зрадник; напитки - буйність; хто на них надиться - безумний.

Царська грізьба - як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.

Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.

Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом - аж нема нїчого.

В серцї людськім задуми - мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.

Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?

Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.

Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.

Хто може сказати: Серце я очистив, - я чистий від гріха мого?

Не однакова вага, не однака міра, одно і друге - гидота Господеві.

Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.

Ухо, що чує, й око, що бачить - одно й друге сотворив Господь.

Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.

Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, - хвалиться.

Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба - уста розумні.

Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!

Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,

Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.

Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.

Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.

Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.

Не говори: "За зло я самий віддам"; полиши се Господеві, - він охоронить тебе.

Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра - йому противна.

Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж - як узнати дорогу свою?

Се сїть людинї - сквапно обіт складати, а послї обіту - роздумовати.

Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.

Господень сьвічник - се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.

Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.

Слова молодих - їх сила, а окраса старих - їх сивий волос.

Рани від побоїв - се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.

Переклад УБТ Турконяка

Вино нестримне і пиянство розпусне, а кожний, що до нього пристає, не буде мудрий.

Погроза царя не різниться від гніву лева, а хто його роздражнює грішить проти своєї душі.

Відвертатися від наклепів - слава для чоловіка, а кожний безумний з такими сплітається.

Коли лінивий в погорді він не завстидається, так і той, хто позичає пшеницю в жнива.

Рада - глибока вода в серці чоловіка, а розумний чоловік її вичерпає.

Велике людина і шляхетне милосердний чоловік, а вірного чоловіка тяжко знайти.

Хто непорочний живе в праведності, блаженними оставить своїх дітей.

Коли на престолі сяде праведний цар, не стане перед його очима всякий поганий.

Хто похвалиться, що має чисте серце? Чи хто відкрито скаже, що він чистий від гріхів? Хто злословить батька чи матір згасить світильник, а зіниці його очей побачать темряву. Часть раніше поспішно роздобута в кінці не буде поблагословлена. Не кажи: Пімщуся на ворогу. Але почекай на Господа, щоб тобі поміг.

Велика і мала важка і подвійне мірило, вони оба нечисті перед Господом.

І хто їх робить у своїх задумах звязаний буде, молодий з преподобним, і правильна його дорога.

Ухо чує і око бачить. І оба господні діла.

Не люби наговорювати, щоб ти не був віднятий. Відкрий твої очі і наситися хлібами.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Подвійна важка гидота Господеві, і неправильне мирило не добре перед Ним.

Від Господа випрямлюються кроки чоловіка. А як смертний зрозуміє його дороги?

Засідка для чоловіка швидко щось з своїх посвятити, бо після молитви буває розкаяння.

Мудрий цар пересіває безбожних і накладе на них колесо.

Господнє світло подих людей, хто досліджує склади черева.

Милосердя і праведна сторож для царя і окружать його престіл в праведності.

Мудрість прикраса для молодих, а сивина слава для старців.

Удари і побиття зустрічають злих, а рани у внутрі черева.

Російський синодальний переклад

Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.

Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.

Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.

Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.

Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.

Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?

Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!

Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

Кто может сказать: `я очистил мое сердце, я чист от греха моего?'

Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.

Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.

Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.

Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.

`Дурно, дурно', говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.

Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.

Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

Не говори: `я отплачу за зло'; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

Мерзость пред Господом - неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.

От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.

Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.

Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.

Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.

Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.

Раны от побоев - врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.