11

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Вага фальшива - для Господа гидка, | а вірні важки йому угодні.

Як прийде гордість, прийде й ганьба, | з покірливими ж - мудрість.

Досконалість праведних вестиме їх, | зрадливих погубить їхнє лукавство.

Багатство в день гніву - без користи, | від смерти рятує справедливість.

Справедливість чесного вирівнює йому дорогу; | безбожний із-за своєї безбожности гине.

Справедливість праведних їх рятує, | підступні заплутаються у власній злобі.

Умре безбожний, загине і його надія; | сподівання сильних змарнується.

Праведник з біди спасеться, | замість нього ж влетить у неї безбожник.

Устами нечестивий губить свого ближнього; | праведники своїм знанням спасуться.

Як праведним щастить, радіє місто; | як гинуть грішники, веселі крики лунають.

Благословенням праведників місто йде угору, | устами грішників - занепадає.

Хто гордує ближнім, той недоумок; | розумний чоловік мовчить.

Обмовник таємницю виявляє, | а вірний чоловік справу приховує.

Де нема розумного управління; народ занепадає; | а де багато дорадників, там справи стоять добре.

Біду на себе накликає, хто ручиться за чужого; | а хто поруку уникає, той безпечний.

Ласкава жінка славу здобуває; | трудящі приходять до багатства.

Чоловік милосердний творить добро собі самому, | жорстокий мучить власне тіло.

Безбожник заробляє платню обманливу; | хто ж сіє правду, той має певну нагороду.

Постійна справедливість до життя прямує; | хто ж гониться за злом, той гониться за смертю.

Огидні для Господа лукаві серцем, | та любі йому ті, хто ходять бездоганно.

Можна ручитися, що безбожник не уникне кари; | потомство ж праведних спасеться.

Що у свинячім рилі золота каблучка, | те гарна жінка, якій бракує глузду.

Бажання праведних - тільки добро, | сподівання безбожних - гнів.

Той сипле щедро, і йому ще прибуває, | а той скупий надміру і убожіє.

Душа, що благо діє, разбагатіє; | хто зрошує, той теж буде зрошений.

Хто хліб ховає, того клястимуть люди; | хто ж його продає, на голову тому - благословення.

Хто добра шукає, той знаходить ласку; | а хто шукає лиха, над тим воно сходить.

Хто на багатство покладається, той упаде; | а праведні, як листя, будуть зеленіти.

Хто держить дім свій у безладді, успадкує вітер; | і дурень буде рабом мудрого.

Плід праведного - дерево життя, | а мудрий здобуває душі.

Коли праведник матиме на землі відплату, | скільки ж більше -злий та грішник!

Переклад Огієнка

Обманливі шальки огида для Господа, а повна вага це Його уподоба.

Прийде пишність, та прийде і ганьба, а з сумирними мудрість.

Невинність простосердих веде їх, а лукавство зрадливих їх вигубить.

Не поможе багатство в день гніву, а справедливість від смерти визволює.

Справедливість невинного дорогу йому випростовує, безбожний же падає через безбожність свою.

Справедливість прямих їх рятує, а зрадливі захоплені будуть своєю захланністю.

При смерті людини безбожної гине надія, зникає чекання людини нікчемної.

Виривається праведний з утиску, і замість нього безбожний іде.

Свого ближнього нищить лукавий устами, а знанням визволяються праведні.

Добром праведних місто радіє, а як гинуть безбожні співає.

Благословенням чесних підноситься місто, а устами безбожних руйнується.

Хто погорджує ближнім своїм, той позбавлений розуму, а розумна людина мовчить.

Виявляє обмовник таємне, вірнодухий же справу ховає.

Народ падає з браку розумного проводу, при численності ж радників спасіння буває.

Зле робить, як хто за чужого поручується, хто ж поруку ненавидить, той безпечний.

Жінка чеснотна осягує слави, і пильні багатства здобудуть.

Людина ласкава душі своїй чинить добро, а жорстока замучує тіло своє.

Чинить діло безвартне безбожний, хто ж праведність сіє заплату правдиву одержує.

Отак праведність є на життя, хто ж женеться за злом, той до смерти зближається.

Серцем лукаві огида для Господа, а хто в неповинності ходить Його уподоба.

Ручаюсь: не буде невинним лихий, а нащадок правдивих захований буде.

Золотая сережка в свині на ніздрі це жінка гарна, позбавлена розуму.

Жадання у праведних тільки добро, надія безбожних то гнів.

Дехто щедро дає, та ще додається йому, а дехто ховає над міру, та тільки бідніє.

Душа, яка благословляє, насичена буде, а хто поїть інших, напоєний буде і він.

Хто задержує збіжжя, того проклинає народ, хто ж поживу випродує, тому благословення на голову.

Хто прагне добра, той шукає вподобання, хто ж лихого жадає, то й прийде на нього воно.

Хто надію кладе на багатство своє, той впаде, а праведники зеленіють, як листя.

Хто неряд уносить до дому свого, той вітер посяде, а дурноголовий розумному стане рабом.

Плід праведного дерево життя, і мудрий життя набуває.

Коли праведний ось надолужується на землі, то тим більше безбожний та грішний!

Переклад Куліша

Невірна вага - се гидота у Господа; вірна вгодна йому.

За гордощами приходить сором; де покора, там мудрість.

Щирим буде провідницею їх безвинність, а зрадливих погубить їх лукавість.

Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.

Правдивість рівняє праведному стежки його, безбожний же через свою безбожність гине.

Правдивого рятує з біди правда його, а беззаконників спіймає їх беззаконність.

Умре безбожний, мре з ним і надїя його, чого ждуть беззаконні, те з ними погибне.

Праведник спасеся з біди, а намість його попадає в неї безбожник.

Устами губить зрадник ближнього свого, та праведники рятуються своєю прозорністю.

Як праведним щастить, радується місто, а як безбожникам погибель, бувають веселощі.

Словами добрими праведників росте у гору город, а устами безбожників занепадає.

Недоумок висказує погорду ближньому свому, а розумний чоловік мовчить.

Хто переносчиком живе, той таємницю виявлює, а вірний чоловік таїть справу.

Де нема управи, там занепадає народ, де ж райцїв досить, там йому дїється добре.

Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.

Жона обичайна славу здобуває, а трудящі приходять до богацтва.

Милосердний чоловік чинить добро душі своїй, а жорстокий замучує тїло своє.

Безбожний робить роботу безнадїйну-непевну; хто ж сїє правду, тому певна нагорода.

Праведність веде до життя, а хто простує до злого, простує до смертї.

Гидота Господу переворотні серцем, але любі йому, хто в невинностї ходить.

Можна заручити, що ледачий не уйде кари, а рід праведного буде захований.

Що в рилї у свинї золотий колець, те краса в женщини безумної.

Бажаннє праведних - одно лиш добро, дожиданнє безбожних - гнїв.

Той сипле щедро, й йому ще прибуває, а другий на міру скупий, та й все біднїшає.

Добродїйна душа буде насичена; хто щедро надїляє, й сам надїлен буде.

Хто приховує вроджай, того клянуть люде, а на голову продаючого - благословеннє.

Хто дбає про добро, той знаходить ласкавість, а хто шукає зла, до того воно й приходить.

Хто лиш на статки вповає, той упадає, а праведні, як лист, зазеленїють.

Хто розстроює домівку свою, одержить в наслїддє вітер; і дурний буде рабом мудрого.

Доробок праведного - дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.

Така відплата праведникові (вже) на землї, а тим більше безбожному й грішникові.

Переклад УБТ Турконяка

Обманливі мірила огида перед Господом, а праведне мірило сприймається Ним.

Куди лиш ввійде гордість там і безбожність. Уста упокорених повчаються мудрости.

Праведний, вмираючи, оставляє смуток, а погибель безбожинх буває швидкою і такою, що дає радість.

-

Праведність випрямлює дороги непорочних, а безбожність окружує неправедністю.

Праведність праведних мужів їх визволяє, а беззаконні уловлюються своєю погибіллю.

Як праведний муж вмирає надія не гине, а хвальба безбожних гине.

Праведний виривається з лову, а замість нього безбожний видається.

В устах безбожних зсідка для громадян, а спримання праведних помічне.

Місто піднялося на добрах праведних,

а устами безбожних воно знищене до основ.

Кпить з громадян (той) в кого брак розуму, а розумний чоловік веде мовчанку.

Двоязичний чоловік відкриває ради на зборі, а вірний духом скриває діла.

Ті, в яких немає проводу, падуть наче листя, а спасіння є в численній раді.

Поганий чинить зло коли змішається з праведним, а ненавидить звук впевненості.

Добра жінка підносить чоловікові славу, а престіл безчестя жінка, що ненавидить праведне. Ліниві бувають позбавлені багацтва, а підприємчиві підкріплюють себе багацтвом.

Милосердний чоловік робить добро для своєї душі, а немилосердний вигублює своє тіло.

Безбожний чинить неправедні діла, а насіння праведних винагорода за правду.

Праведний син народжується на життя, а переслідування безбожних на смерть.

Викривлені дороги гидота Господеві, а йому сприйнятні всі непорочні в їхніх дорогах.

Хто неправедно вкладає руку до рук не буде непокараний, а хто сіє праведність одержить вірну винагороду.

Так як прикраса в рилі свині, так краса для злоумної жінки.

Все бажання праведних добре, а надія безбожних загине.

Є ті що власне сіють, що більше збирають, є і ті, що збирають, що менше мають.

Всяка благословенна душа проста, а злосливий чоловік не гарний.

Хто збирає зерно хай оставить його народам, а благословення на голові того, хто дає.

Хто чинить добро шукає добру ласку. Того, хто шукає зло, воно його захопить.

Хто надіється на багацтво, цей упаде, а хто заступається за праведного, цей засіяє.

Хто не дбає за свою хату унаслідить вітер, а безумний послужить розумному.

З овочу праведности виростає дерево життя, а душі беззаконних забираються передчасно.

Якщо праведник ледве спасається, безбожний і грішний де зявиться?

Російський синодальний переклад

Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.

Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость. [Праведник, умирая, оставляет сожаление; но внезапна и радостна бывает погибель нечестивых.]

Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.

Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.

Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.

Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.

Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.

Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.

При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.

Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.

Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.

Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.

При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.

Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.

Благонравная жена приобретает славу [мужу, а жена, ненавидящая правду, есть верх бесчестия. Ленивцы бывают скудны], а трудолюбивые приобретают богатство.

Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.

Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.

Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.

Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.

Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.

Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.

Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.

Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.

Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.

Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.

Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.

Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.

Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.

Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.

Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.