10

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Розумний син звеселяє батька; | а син безумний - горе матері своєї.

Скарби, неправдою набуті, не дають користи; | справедливість від смерти рятує.

Господь не дасть праведникові голодувати; | жадливість злих він геть відкине.

Рука ледача робить бідним; | збагачує - рука старанних.

Розумний чоловік збирає літом; | син безсоромний спить у жнива.

Благословення над головою праведника; | уста безбожних таять насильство.

Пам'ять праведника буде благословенна, | ім'я ж безбожника струхлявіє.

Мудрий серцем приймає заповіді, | а безумний балакун близький погибелі.

Хто чесно ходить, той ходить безпечно; | хто крутить дорогою, той упіймається.

Хто мружить очі, завдає прикрости, | хто ж докоряє увічі, той творить мир.

Уста праведного - джерело життя, | уста ж безбожного таять насильство.

Ненависть сварки роздуває, | а любов гріхи всі покриває.

В устах розумного перебуває мудрість, | - києм же по спині недоумка.

Мудрі збирають знання, | уста ж дурного - близька погибель.

Майно багатого - його фортеця | нещастя бідних - їхні злидні.

Праця праведного йде на прожиток, | безбожного заробіток - на погибель.

Стежка життя - берегти науку; | хто відкидає картання, - ходить манівцями.

Уста правдиві ненависть закривають; | хто розсіває обмову, той дурний.

В багатомовності гріха не бракуватиме; | хто стримує язик, той розумний.

Язик праведника - добірне срібло, | серце ж безбожних - низької вартости.

Уста праведного багатьох годують, | а дурні через брак розуму вмирають.

Господнє благословення саме збагачує, | як не збагачує жадна праця.

Чинити зло - для безумного неначе забава; | розумній же людині - мудрість.

Чого боїться злий те й спадає на нього; | бажання праведних здійсниться.

Як буря понесеться, безбожний щезне; | а в праведного довічна основа.

Що зубам оцет і очам дим, | те ледачий тим, які його посилають.

Господній острах днів додає, | літа ж безбожних скоротяться.

Надія праведних - радість, | а сподівання лихих - погубне.

Господня путь для праведника кріпость, | погибель тим, хто чинить зло.

Повіки праведник не похитнеться, | безбожники ж не насолюватимуть землю.

Уста праведника породжують мудрість, | язик розпусний буде відтятий.

З уст праведного тече ласка; | з уст грішників - розпуста.

Переклад Огієнка

Син мудрий потіха для батька, а син нерозумний то смуток для неньки його.

Не поможуть неправедні скарби, а справедливість від смерти визволює.

Не допустить Господь голодувати душу праведного, а набуток безбожників згине.

Ледача рука до убозтва веде, рука ж роботяща збагачує.

Хто літом збирає син мудрий, хто ж дрімає в жнива син безпутній.

Благословенства на голову праведного, а уста безбожним прикриє насильство.

Пам'ять про праведного на благословення, а ймення безбожних загине.

Заповіді мудросердий приймає, але дурногубий впаде.

Хто в невинності ходить, той ходить безпечно, а хто кривить дороги свої, буде виявлений.

Хто оком моргає, той смуток дає, але дурногубий впаде.

Уста праведного то джерело життя, а уста безбожним прикриє насильство.

Ненависть побуджує сварки, а любов покриває всі вини.

В устах розумного мудрість знаходиться, а різка на спину безтямного.

Приховують мудрі знання, а уста нерозумного близькі до загибелі.

Маєток багатого місто твердинне його, погибіль убогих їхні злидні.

Дорібок праведного на життя, прибуток безбожного в гріх.

Хто напучування стереже той на стежці життя, а хто нехтує картання, той блудить.

Хто ненависть ховає, в того губи брехливі, а хто наклепи ширить, той дурноверхий.

Не бракує гріха в многомовності, а хто стримує губи свої, той розумний.

Язик праведного то добірне срібло, а розум безбожних мізерний.

Пасуть багатьох губи праведного, безглузді ж умирають з нерозуму.

Благословення Господнє воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою.

Нешляхетне робити забава невігласа, а мудрість людині розумній.

Чого нечестивий боїться, те прийде на нього, а прагнення праведних сповняться.

Як буря, яка пронесеться, то й гине безбожний, а праведний має довічну основу.

Як оцет зубам, і як дим для очей, так лінивий для тих, хто його посилає.

Страх Господній примножує днів, а роки безбожних вкоротяться.

Сподівання для праведних радість, а надія безбожних загине.

Дорога Господня твердиня невинним, а загибіль злочинцям.

Повік праведний не захитається, а безбожники не поживуть на землі.

Уста праведного дають мудрість, а лукавий язик буде втятий.

Уста праведного уподобання знають, а уста безбожних лукавство.

Переклад Куліша

Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний - материне горе.

Не дають користї добра, неправдою набуті, правда же рятує од смертї.

Не дасть Господь голодувати правим, здобутки ж безбожних він їм вирве.

Біднїє, хто лїнивий на роботу, трудящая ж рука дає багацтво.

Хто лїтом жне, - се чоловік розумний; хто ж спить у жнива, той - чоловік безпутний.

Благословеннє над головою праведника, уста ж безбожника його насилство зацїпить.

Память про праведника остане благословенна, імя же безбожних огидне.

Мудрий приймає серцем заповідї, а безумний устами спотикається.

Хто ходить у правотї, ходить у безпецї; хто ж скривлює стежки, заслужить кару.

Хто моргає очима, розбуджує досаду, а глупий устами спотикнеться.

Уста праведного - се джерело жизнї, уста же безбожних неправедність ховають.

Ненависть сварнї роздуває, любов же всї гріхи покриває.

В устах розумного мудрість пробуває, на тїло ж безумного цїпок спадає.

Що мудрий знає, те він ховає, уста же дурного - се близька погибель.

Багацтво - се утверджене місто багатиреві, а злиднї - се страх убогому.

Праця праведного - для життя, надбаннє безбожника - на гріх.

Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.

Хто таїть ненависть, у того уста обманливі, а хто розсїває обмову, той дурний.

Многомовність не встережесь гріха, хто ж здержує язика - розумен.

Очищене срібло - язик праведника, серце же безбожних - се покидь.

Праведного уста навчають-пасуть многих, а дурні й мруть, не набравшись розуму.

Господня благодать - вона богатим робить, і горя з собою не приносить.

Чинити зло - безумному забава, розумний же її у мудростї знаходить.

За що безбожного страх обнимає, те його не мине, а праведних бажаннє сповниться.

Як буря пронесесь, так безбожного, немов на сьвітї й не було, а праведний - мов би на вічних підвалинах.

Що оцет зубам а дим очам, те лїнивий тим, що послугуються ним.

Господень страх днїв причиняє, безбожного ж лїта скоротяться.

Дожиданнє праведних - радість, а надїя безбожних погибне.

Безвинному дорога Господня - твердиня, а страх беззаконникам.

Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.

Праведного уста родять мудрість, язик же злющий буде витятий.

Праведного уста знають, що добре й гарне, уста же безбожних добро на зло перевертають.

Переклад УБТ Турконяка

Мудрий син веселить батька, а дурний син - смуток матері.

Безбожним скарби не принесуть користи, а праведність визволяє від смерти.

Господь не заморить голодом праведну душу, а знищить життя безбожних.

Біднота упокорює чоловіка, а руки мужних збагачуються. Напоумлений син буде мудрим, а послуговуватиметься безумним слугою.

Розумний син спасся від спеки, а беззаконний син буває знищений вітром в жнива.

Господне благословення на голові праведного, а невчасний плач покриє уста безбожних.

Память праведних з похвалами, а імя безбожного гасне.

Мудрий прийме заповіді серцем, а хто не береже губ звихнений, зашпортається.

Хто ходить невинно, ходить впевнено, а хто викривлює свої дороги виявленим буде.

Хто мруґає очима з обманою збирає мужам смуток, хто ж оскаржує явно робить мир.

Джерело життя в руці праведного, а уста безбожних покриють вигублення.

Ненависть видвигає сварню, а любов покриває всіх, що не люблять сварню.

Хто з губ виносить мудрість палицею бє безсердечного чоловіка.

Мудрі скривають сприймання, а уста тих, що падають, наближаються до знищення.

Маєток багатих - сильне місто, а біднота - знищення безбожних.

Діла праведних дають життя, а плоди безбожних гріхи.

Напоумлення стереже дороги праведности життя, а неоскаржене напоумлення зводить.

Праведні губи покривають ворожнечу, а ті, що виносять зневагу, дуже безумні.

Не уникнеш гріха від багатомовности, а хто оберігає губи буде розумний.

Язик праведного розжарене срібло, а серце безбожного заникне.

Губи праведних знають високе, а безумні викінчуються в бідноті.

Господне благословення на голові праведного. Воно множиться, і не пристане до неї смуток в серці.

В сміху безумний чинить погане, а мудрість чоловікові родить розумність.

Згубою огорнений безбожний, а бажання праведного сприйняте.

Як проходить вітряна буря безбожний пропадає, а праведний, відхилившись, спасається на віки.

Так як неспілі грона, погані для зубів, і дим для очей, так беззаконня для тих, що ним послуговуються.

Господний страх додає дні, а роки безбожних зменшаться.

Веселість остається з праведними, а надія безбожних гине.

Твердиня преподобного - господній страх, а знищення для тих, що чинять зло.

Праведний на віки не знеможе, а безбожні не заселять землю.

Уста праведного капають мудрість, а язик безбожного буде вигублений.

Губи праведних мужів капають ласку, а уста безбожних відвертаються.

Російський синодальний переклад

Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.

Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.

Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.

Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.

Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.

Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.

Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.

Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.

Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.

Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.

Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.

Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.

Мудрые сберегают знание, но уста глупого - близкая погибель.

Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.

Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.

Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.

Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.

При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.

Отборное серебро - язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.

Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.

Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.

Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.

Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.

Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.

Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.

Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.

Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.

Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.

Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.

Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.

Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.