3

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Мій сину! не забувай мого навчання; | нехай твоє серце береже мої накази,

бо вони тобі причинять довголіття, | роки життя й спокою.

Нехай доброта й вірність тебе не покидають, | прив'яжи їх собі на шию, | напиши їх на таблиці серця.

Тим знайдеш ласку й доброзичливість | в Божих очах і в людських.

Звірся на Господа всім твоїм серцем, | не покладайсь на власний розум.

У всіх твоїх путях думай про нього | і він твої стежки вирівняє.

Не гадай собі, що ти мудрий, | бійся Господа і від зла ухиляйся,

і це буде здоров'ям для твого тіла, | й оновою для костей твоїх.

Шануй Господа тим, що ти маєш, | та первоплодами всіх твоїх прибутків,

і твої клуні будуть ущерть повні, | твої винотоки вируватимуть молодим вином.

Не легковаж Господнього докору, о мій сину, | і не ухиляйся, коли він карає.

Кого Бог любить, того й картає, | як батько улюбленого сина.

Щасливий чоловік, що знайшов мудрість, | людина, що розум придбала,

бо її придбання ліпше від придбання срібла, | і понад золото такий прибуток.

Вона дорожча від перлів, | ніщо з того, що бажаєш, не зрівняється з нею.

Вік довгий у її правиці, | і в лівиці - багатство й слава.

Шляхи її - шляхи відради, | всі її стежки - мирні.

Вона дерево життя для тих, хто її держиться, | щасливий, хто її вхопився.

Господь мудрістю заснував землю, | він розумом утвердив небо.

Його знанням розсілися глибини, | і хмари скрапують росою.

Мій сину! Бережи розум і обачність; | нехай не зникають з-перед очей у тебе,

і вони будуть життям душі твоєї, | окрасою твоєї шиї.

Тоді ходитимеш безпечно дорогою твоєю, | і нога твоя не спотикнеться.

Коли сідатимеш, нічого не будеш боятися, | коли лягатимеш, сон твій буде солодкий.

Не бійся ні переляку раптового, | ані напасти злих, коли нагряне,

бо Господь буде безпекою твоєю | і збереже ногу твою від пастки.

Не затримуй добра від того, кому воно належить, | коли рука твоя здоліє це зробити.

Не кажи ближньому: “Йди геть, потім прийдеш, | дам узавтра”, - коли є у тебе щось.

Не куй зла на твого ближнього, | коли він з тобою перебуває в довір'ї.

Не сварися з чоловіком без причини, | якщо він тобі зла не заподіяв.

Насильникові не завидуй, | не наслідуй його поведінки,

бо розбещений для Господа осоружний, | з праведниками ж його дружба.

Прокляття Господа в домі злого, | а житло праведника він благословляє.

З насмішників Господь сміється, | покірним дає ласку.

Мудрі беруть у насліддя славу, | доля безумних - ганьба.

Переклад Огієнка

Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережуть твоє серце,

бо примножать для тебе вони довготу твоїх днів, і років життя та спокою!

Милість та правда нехай не залишать тебе, прив'яжи їх до шиї своєї, напиши їх на таблиці серця свого,

і знайдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й людини!

Надійся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!

Пізнавай ти Його на всіх дорогах своїх, і Він випростує твої стежки.

Не будь мудрий у власних очах, бійся Господа та ухиляйся від злого!

Це буде ліком для тіла твого, напоєм для костей твоїх.

Шануй Господа із маєтку свого, і з початку всіх плодів своїх,

і будуть комори твої переповнені ситістю, а чавила твої будуть переливатись вином молодим!

Мій сину, карання Господнього не відкидай, і картання Його не вважай тягарем,

бо кого Господь любить, картає того, і кохає, немов батько сина!

Блаженна людина, що мудрість знайшла, і людина, що розум одержала,

бо ліпше надбання її від надбання срібла, і від щирого золота ліпший прибуток її,

дорожча за перли вона, і всіляке жадання твоє не зрівняється з нею.

Довгість днів у правиці її, багатство та слава в лівиці її.

Дороги її то дороги приємности, всі стежки її мир.

Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто держить її!

Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.

Знанням Його порозкривались безодні, і кроплять росою ті хмари.

Мій сину, нехай від очей твоїх це не відходить, стережи добрий розум і розважність,

і вони будуть життям для твоєї душі, і прикрасою шиї твоєї,

Тоді підеш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикнеться!

Якщо покладешся не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.

Не будеш боятися наглого страху, ні бурі безбожних, як прийде,

бо твоєю надією буде Господь, і Він пильнуватиме ногу твою, щоб вона не зловилась у пастку!

Не стримуй добра потребуючому, коли в силі твоєї руки це вчинити,

не кажи своїм ближнім: Іди, і знову прийди, а взавтра я дам, коли маєш з собою.

Не виорюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.

Не сварися з людиною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.

Не заздри насильникові, і ні однієї з доріг його не вибирай,

бо бридить Господь крутіями, а з праведними в Нього дружба.

Прокляття Господнє на домі безбожного, а мешкання праведних Він благословить,

з насмішників Він насміхається, а покірливим милість дає.

Мудрі славу вспадковують, а нерозумні носитимуть сором.

Переклад Куліша

Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.

Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.

Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, -

А станешся любим і приятним і Богові й людям.

Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.

У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.

Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.

За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.

Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,

А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.

Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;

Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.

Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.

Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.

Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.

В правій руцї в неї - життє на сьвітї довге, а в лївій у неї - багацтво й слава.

Усї шляхи її - шляхи приятні, і всї стежки її - задоволеннє (серця).

Вона - деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.

Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.

Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.

Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.

Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.

Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.

Коли лягати меш - не будеш боятись, а коли заснеш, - сон твій солодкий буде.

Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;

Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.

У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.

Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)

Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.

Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.

Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;

Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.

Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.

З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.

Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.

Переклад УБТ Турконяка

Мій сину не забувай заповіді, а твоє серце хай зберігає мої слова.

Бо додадуть тобі довжину життя і роки життя і мир.

Милостині і віри хай не збаракне в тобі, зачіпи ж їх на твоїй шиї, і знайдеш ласку.

І думай про те, що добре, перед Господом і людьми.

Цілим серцем надійся на Бога, а не підносися твоєю мудрістю.

В усіх твоїх дорогах її пізнавай, щоб вона випрямила твої дороги, а твоя нога не зударилася.

Не мудруй собою самим, бійся ж Бога і відвернися від всякого зла.

Тоді буде оздоровлення для твого тіла і дбання за твої кості.

Почитай Господа твоїми праведними трудами і дай Йому первоплоди від праведності твоїх діл,

щоб твої покої наповнилися множеством пшениці, а твої токи хай течуть вином.

Сину, не зменшуй важності господнього картання, ані не ставай слабим коли карає.

Бо кого Господь любить (того) картає, а бичує кожного сина, якого приймає.

Блаженна людина, яка знайшла мудрість, і смертний, який пізнав розумність.

Бо краще її купувати чим скарби золота і срібла.

Вона дорожча за дорогоцінний каміннь, не встоїться проти неї ніякий поганий. Вона добре знана всім, що приближаються до неї, а все дорогоцінне не гідне її.

Бо довгота життя і роки життя в її правиці, а в її лівиці багацтво і слава. З її уст виходить праведність, а закон і милосердя вона носить на язику.

Її дороги - гарні дороги, і всі її стежки в мирі.

Вона дерево життя для всіх, що її держаться, і тим, що впевнено покладаються на неї, наче на Господа.

Бог мудрістю оснував землю а небеса приготовив в розумності.

Розумністю безодні розбиті, а хмари пролили роси.

Сину, не переступай, а бережи мою пораду і думку,

щоб твоя душа жила, і ласка була довкола твоєї шиї. Буде ж оздоровленням для твого тіла і певністю для твоїх костей,

щоб ти ходив впевнено в мирі по всіх твоїх дорогах, а твоя нога не зударилася.

Бо якщо сидиш, будеш без страху, а якщо спиш, солодко дріматимеш.

І не злякаєшся страху, що приходить, ані нападу безбожних, що надходить.

Бо Господь буде на всіх твоїх дорогах і скріпить твою ногу, щоб ти не похитнувся.

Не перестань чинити добро потребуючому, коли могтиме твоя рука помагати.

Не скажи: Приходячи повернися і завтра дам, коли ти спроможний добро чинити. Бо не знаєш, що зробить надходячий (день).

Не куй зла проти твого друга, що живе коло (тебе) і на тебе поклав надію.

Не ворогуй даром проти людини, щоб хтось не чинив зла проти тебе.

Не придбай погорду поганих мужів, ані не ревнуй їхнім дорогам.

Бо всякий беззаконний нечистий перед Господом, а між праведними на раді не сяде.

Боже прокляття в домах безбожних, а двори праведних благословляться.

Господь гордим протиставиться, а покірним дає ласку.

Мудрі унаслідять славу, а безбожні підняли безчестя.

Російський синодальний переклад

Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;

ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.

Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,

и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.

Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.

Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.

Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:

это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.

Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,

и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.

Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;

ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.

Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -

потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:

она дороже драгоценных камней; [никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней,] и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.

Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; [из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;]

пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.

Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!

Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;

Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.

 Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,

и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.

Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.

Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.

Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;

потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.

Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.

Не говори другу твоему: `пойди и приди опять, и завтра я дам', когда ты имеешь при себе. [Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.]

Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.

Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;

потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.

Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.

Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.

Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.