150

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Алилуя. Хваліте Господа в його святині. Хваліте його в його могутній тверді.

Хваліте його за його подвиги великі. Хваліте його в його величі безмежній.

Хваліте його звуком рогу, хваліте його на гарфі й на гуслах.

Хваліте його на бубні й танком. Хваліте його на струнах і сопілці,

хваліте його на дзвінких цимбалах, хваліте його на гучних цимбалах.

Хай хвалить Господа все, що живе!

Переклад Огієнка

Алілуя! Хваліть Бога в святині Його, хваліте Його на могутнім Його небозводі!

Хваліте Його за чини могутні Його, хваліте Його за могутню величність Його!

Хваліте Його звуком трубним, хваліте Його на арфі та гуслах!

Хваліте Його на бубні та танцем, хваліте Його на струнах та флейті!

Хваліте Його на цимбалах дзвінких, хваліте Його на цимбалах гучних!

Все, що дихає, хай Господа хвалить! Алілуя!

Переклад Куліша

Аллилуя! Х валїте Господа в сьвятинї його! Хвалїте його в ширинї сили його!

Хвалїте його за дїла його великі! Хвалїте його по великостї величчя його!

Хвалїте його при голосах трубних! Хвалїте при псалтирі і гуслях!

Хвалїте його хором і при тимпанах! Хвалїте його при струнах і органах!

Хвалїте його при цимбалах звучних! Хвалїте його при цимбалах гучних!

Все, що дише, да хвалить Господа! Аллилуя!

Переклад УБТ Турконяка

Аллилуя. Хваліть Бога в його святих, хваліть Його в тверді його сили.

Хваліть Його в його силах, хваліть Його за множеством його величности.

Хваліть Його голосом труби, хваліть Його на псалтирі і гуслях.

Хваліть Його на тимпані і хором, хваліть Його в струнах і органі.

Хваліть Його в милозвучних цимбалах, хваліть Його в цимбалах оклику.

Все, що дише, хай хвалить Господа. Аллилуя.

Російський синодальний переклад

Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.

Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.

Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.

Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.

Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.

Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.