148

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Алилуя. Хваліте Господа з неба, хваліте його на висотах!

Хваліте його, всі ангели його, хваліте його, всі воїнства небесні!

Хваліте його, ви, сонце й місяцю, хваліте його, всі ясні зорі!

Хваліте його, ви, небеса небес, - і води, що над небесами,

нехай ім'я Господнє хвалять! Бо він повелів, і створились.

Поставив їх на віки вічні і дав закон, який не перейде.

Хваліте Господа з землі, кити і всі морські безодні!

Вогонь і град, сніг і туман, і буйний вітер, який виконує його слово.

Гори й усі пагорби, садовина й усі кедри.

Звір дикий і скот усілякий, гад і птах крилатий.

Царі землі й усі народи, князі й усі земні судді.

Хлопці, а й дівчата, старі разом з юнацтвом.

Нехай ім'я Господнє хвалять, - високе бо ім'я його єдине. Велич його понад землю й небо:

він підняв ріг народу свого. Хвала усім його святим, синам Ізраїля, народові, що йому близький. Алилуя.

Переклад Огієнка

Хваліте Господа з небес, хваліте Його в висоті!

Хваліте Його, всі Його Анголи, хваліте Його, усі війська Його:

Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зорі ясні!

Хваліте Його, небеса із небес, та води, що над небесами!

Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказав, і створились вони,

Він їх поставив на вічні віки, дав наказа, і не переступлять його!

Хваліть Господа також з землі: риби великі й безодні усі,

огонь та град, сніг та туман, вітер бурхливий, що виконує слово Його,

гори та пагірки всі, плідне дерево та всі кедрини,

звірина й вся худоба, все плазуюче та птаство крилате,

земні царі й всі народи, князі та всі судді землі,

юнаки та дівиці, старі разом із дітьми,

нехай усі хвалять Господнє Ім'я, бо Його тільки Ймення звеличилось, величність Його на землі й небесах!

Він рога народу Своєму підніс! Слава всім богобійним Його, дітям Ізраїлевим, народові, що до Нього близький! Алілуя!

Переклад Куліша

Аллилуя! Х валїте Господа з небес, хвалїте його на висотах.

Хвалїте його, всї ангели його! Хвалїте його, всї войнства небесні!

Хвалїте його, сонце і місяць! Хвалїте його, всї ясні зорі!

Хвалїте його, ви небеса небес, і ви води над небесами!

Да хвалять імя Господнє! Він бо велїв, і вони сотворились,

І поставив їх на всї часи і на віки; положив закони, і не переступлять їх.

Хвалїте Господа, земні творива, ви велетнї морські і всї безоднї!

Огонь і гряд, снїг і мрака, ти бурний вітре, що сповняєш слово його;

Ви гори і узгіря, садовина і всї кедри,

Дикі зьвіри і всякий скот, повзаюча зьвірина і пташина крилата;

Ви царі землї і всї народи, ви князї і всї суддї землї;

Ти юнацтво і ви дївчата, ви старі з дїточками!

Да хвалять імя Господа! Бо вивисшилось імя тілько його одного, величчє його над землею і небесами. Аллилуя!

-

Переклад УБТ Турконяка

Аллилуя. Ангея і Захарія. Хваліть Господа з небес, хваліть Його на висотах.

Хваліть Його всі його ангели. Хваліть Його, всі його сили.

Хваліть Його, сонце і місяцю. Хваліть Його, всі звізди і світло.

Хваліть Його, небеса небес і вода, що понад небесами.

Хай вони похвалять господне імя, бо Він сказав, і сталося, Він заповів, і створилося.

Поставив їх на віки і на вік віку. Поставив приказ, і не перейде.

Хваліть Господа з землі, змії і всі безодні.

Огонь, град, сніг, лід, дух вітряної бурі, що чинять його слово.

Гори і всі горби, плодоносні дерева і всі кедри.

Звірі і вся скотина, плазуни і оперені птахи.

Царі землі і всі народи, володарі і всі судді землі.

Молоді і дівчата, старці з молодими.

Хай похвалять господне імя, бо вгору піднялося імя Його одного. Його визнавання на землі і небі.

І Він піднесе ріг свого народу. Спів всім його преподобним, синам Ізраїля, народові, що наближається до Нього.

Російський синодальний переклад

Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.

Хвалите Его, все Ангелы Его, хвалите Его, все воинства Его.

Хвалите Его, солнце и луна, хвалите Его, все звезды света.

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

Да хвалят имя Господа, ибо Он [сказал, и они сделались,] повелел, и сотворились;

поставил их на веки и веки; дал устав, который не прейдет.

Хвалите Господа от земли, великие рыбы и все бездны,

огонь и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий слово Его,

горы и все холмы, дерева плодоносные и все кедры,

звери и всякий скот, пресмыкающиеся и птицы крылатые,

цари земные и все народы, князья и все судьи земные,

юноши и девицы, старцы и отроки

да хвалят имя Господа, ибо имя Его единого превознесенно, слава Его на земле и на небесах.

Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.