144

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(145-1)Хвала. Давида. Я вознесу тебе, мій Боже, Царю, і благословитиму ім'я твоє по віки вічні.

(145-2)Щодня буду тебе благословляти, і хвалити ім'я твоє по віки вічні.

(145-3)Великий Господь і хвали вельми гідний, і велич його незбагненна.

(145-4)Рід родові діла твої буде славити і возвіщати про твою могутність.

(145-5)Про пишну славу величі твоєї і про чудеса твої розповідатимуть.

(145-6)Про силу діл твоїх страшних говоритимуть, і я буду розповідати твою велич.

(145-7)Будуть звіщати славу великої добрости твоєї і будуть оспівувати твою справедливість.

(145-8)Господь ласкавий і милосердний, повільний до гніву й милістю великий.

(145-9)Добрий Господь до всіх, і його милосердя перед усіма його ділами.

(145-10)Хай, Господи, усі діла твої тебе славлять і святі твої нехай тебе благословлять.

(145-11)Про славу царства твого хай оповідають і говорять про твою могутність,

(145-12)щоб дати синам людським твою силу і пишну славу царства твого.

(145-13)Царство твоє - всіх віків царство, і влада твоя - по всі роди й роди. Вірний Господь у всіх своїх глаголах, святий у всіх своїх творіннях.

(145-14)Господь підтримує всіх тих, що падають, і всіх зігнутих підводить.

(145-15)Очі всіх на тебе уповають, ти їм своєчасно даєш поживу.

(145-16)Ти розтуляєш твою руку і насичуєш усе живе якнайкраще.

(145-17)Справедливий Господь у всіх своїх дорогах і милостивий у всіх своїх ділах.

(145-18)Близько Господь до всіх, які до нього взивають, до всіх тих, що до нього взивають по правді -

(145-19)Він учинить волю тих, які його бояться; заклик їхній почує і спасе їх.

(145-20)Господь береже всіх, які його люблять, а нечестивих усіх погубить.

(145-21)Хай возвістять мої уста хвалу Господеві і хай благословить усякий смертний його святе ім'я по віки вічні.

Переклад Огієнка

Я буду Тебе величати, о Боже мій, Царю, і благословлятиму Ймення Твоє повік-віку!

Я кожного дня Тебе благословлятиму, і хвалитиму Ймення Твоє повік-віку!

Великий Господь і прославлений вельми, і недослідиме величчя Його!

Рід родові буде хвалити діла Твої, і будуть могутність Твою виявляти!

Про пишну славу величчя Твого, про справи чудовні Твої розповім!

Будуть казати про силу грізних Твоїх чинів, а про велич Твою розповім я про неї.

Пам'ять про добрість велику Твою сповіщатимуть, і будуть співати про правду Твою!

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий й многомилостивий,

Господь добрий до всіх, а Його милосердя на всі Його творива!

Тебе, Господи, славити будуть усі Твої творива, а святі Твої Тебе благословлятимуть,

про славу Царства Твого звіщатимуть, про могутність Твою говоритимуть,

щоб людським синам об'явити про могутність Його та про славу величчя Царства Його!

Царство Твоє царство всіх віків, а влада Твоя по всі роди!

Господь підпирає всіх падаючих, усіх зігнутих Він випростовує!

Очі всіх уповають на Тебе, і Ти їм поживу даєш своєчасно,

Ти руку Свою відкриваєш, і все, що живе, Ти зичливо годуєш!

Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милостивий у всіх Своїх учинках,

Господь близький всім, хто взиває до Нього, хто правдою кличе Його!

Волю тих, хто боїться Його, Він сповняє, і благання їх чує та їм помагає,

Господь береже тих усіх, хто любить Його, а безбожних усіх Він понищить!

Славу Господню уста мої будуть звіщати, і благословлятиме кожне тіло святе Його Ймення на віки віків!

Переклад Куліша

(145-1)Похвальна пісня Давидова. Вознесу тебе, мій Боже, і царю, і буду прославляти імя твоє по віки.

(145-2)Щодня буду величати тебе, і імя твоє хвалити по віки.

(145-3)Великий Господь і вельми достойний хвали, і величчє його недослїдиме.

(145-4)Рід перед родом прославить твори твої, і звістить про могучі дїла твої.

(145-5)Роскажу про пишну красу величчия твого, і про чудеса твої,

(145-6)Будуть говорити про силу страшних дїл твоїх, а я звіщу про великі дїла твої.

(145-7)Вознесуть память за велику благість твою, і піснями прославлять справедливість твою.

(145-8)Господь ласкавий і милосердний, до гнїву повільний і милостю великий.

(145-9)Господь благий до всїх, і милосердє понад усї дїла його.

(145-10)Возхвалять тебе, Господи, всї творива твої, а праведні твої люде прославлять тебе.

(145-11)Будуть розказувати про величчє царства твого, і проповідувати про силу твою,

(145-12)Щоб явити дїтям людським потужні дїла його, і пишну славу царства його.

(145-13)Царство твоє, царство всїх віків, і влада твоя через всї роди.

(145-14)Господь піддержує всїх падаючих, і підносить всїх похилившихся.

(145-15)Очі всїх на тебе споглядають, і ти даєш їм свого часу поживу їх.

(145-16)Одкриваєш руку свою, і насичуєш всяке живе, як котре бажає.

(145-17)Господь справедливий у всїх дорогах своїх, і благий у всїх дїлах своїх.

(145-18)Господь близько до всїх, хто кличе його, до всїх, що кличуть його в правдї.

(145-19)Він сповняє бажаннє тих, що бояться його; чує благаннє й спасає їх.

(145-20)Господь хоронить всїх, що люблять його, а беззаконних погубляє.

(145-21)Да звістять хвалу Господню уста мої; і всяке тїло да прославить сьвяте імя його по віки!

Переклад УБТ Турконяка

Похвала Давида. Піднесу Тебе вгору, мій Боже мій царю, і поблагословлю твоє імя на віки і на віки віків.

На кожний день поблагословлю Тебе і похвалю твоє імя на віки і на віки віків.

Великий Господь і дуже похвалигідний, і немає кінця твоїй величності.

Рід і рід хвалитиме твої діла і сповістять твою силу.

Говоритимуть про величність слави твоєї святині і розкажуть про твої подивугідні (діла).

І розповідять про страшну твою силу і розкажуть про твою величність.

Память множества твоєї доброти виголосять і зрадіють твоєю праведністю.

Щедрий і милосердний Господь, довготерпеливий і дуже милосердний.

Господь добрий до всіх, і його щедрості на всіх його ділах.

Хай тобі, Господи, визнаються всі твої діла, і твої преподобні хай Тобі визнаються.

Вискажуть славу твого царства і говоритумуть про твою силу,

щоб обявити твою силу людським синам і славу величності твого царства.

Твоє царство - царство всіх віків, і твоє володіння в усякім роді і роді.

Вірний Господь у своїх словах і праведний в усіх своїх ділах.

Господь підкріплює всіх, що впали, і випрамляє всіх скинених.

Очі всіх на Тебе кладуть надію, і Ти їм даєш їжу у відповідний час.

Ти відкриваєш твою руку і наповняєш все живе добротою.

Праведний Господь в усіх своїх дорогах і преподобний в усіх своїх ділах.

Господь близький до всіх, що прикликують Його, всіх, що прикликують Його в правді.

Він вчинить волю тих, що Його бояться і вислухає їхнє благання і спасе їх.

Господь охороняє всіх, що його люблять і вигубить всіх грішних.

Мої уста виголосять господню хвалу, і хай всяке тіло поблагословить його святе імя на віки і на віки віків.

Російський синодальний переклад

Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь [мой], и благословлять имя Твое во веки и веки.

Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.

А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величии Твоем.

Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.

Царство Твое - царство всех веков, и владычество Твое во все роды. [Верен Господь во всех словах Своих и свят во всех делах Своих.]

Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.

Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.

Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки.