137

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(138-1)Давида. Я буду дякувати, Господи, тобі з усього серця; перед богами буду тобі псалми співати.

(138-2)Упаду ниць перед твоїм святим храмом і буду дякувати імені твоєму за твою милість і твою правду, бо ти понад усяке ім'я возвеличив твоє слово.

(138-3)Тоді, як я візвав до тебе, ти вислухав мене, ти мене підбадьорив, вливши в мою душу силу.

(138-4)Усі царі землі, о Господи, будуть тобі дякувати, скоро почують слова уст твоїх.

(138-5)Будуть співати про путі Господні, велика бо Господня слава.

(138-6)Бо хоч Господь високо, покірного він бачить і гордого він пізнає здалека.

(138-7)Хоч я ходжу посеред лиха, ти мене оживляєш Ти проти ворогів моїх шалених руку простягаєш і твоя десниця мене спасає.

(138-8)Господь почате доведе до краю задля мене. Милість твоя, о Господи, повіки; не покидай діла рук твоїх!

Переклад Огієнка

Прославляю Тебе цілим серцем своїм, перед богами співаю Тобі!

Вклоняюсь до храму святого Твого, і славлю Імення Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звеличив Ти був над усе Своє Ймення та слово Своє!

Удень, як взиваю, почуєш мене, підбадьорюєш силою душу мою!

Усі земні царі прославлять Тебе, Господи, будуть, бо почують вони слово уст Твоїх,

і будуть співати про Господні дороги, бо слава Господня велика,

бо високий Господь, але бачить низького, а гордого Він пізнає іздалека!

Якщо серед тісноти піду, Ти оживиш мене, на лютість моїх ворогів пошлеш руку Свою, і правиця Твоя допоможе мені,

для мене Господь оце виконає! Твоя милість, о Господи, вічна, чинів Своєї руки не полиш!

Переклад Куліша

(138-1)Давидова. Буду прославляти тебе з цїлого серця, і псальми тобі сьпівати перед потугами.

(138-2)Буду поклонятись перед сьвятим храмом твоїм, і хвалити імя твоє задля милостї і правди твоєї; ти бо над усе возвеличив слово твоє й імя твоє.

(138-3)В день, як я кликав тебе, ти озвався до мене; ти підняв силу душі моєї.

(138-4)Будуть прославляти тебе, Господи, всї царі землї, коли почують слова уст твоїх;

(138-5)І будуть сьпівати про дороги Господнї, і про велику славу Господню!

(138-6)Господь високо; але він бачить пониженого, і гордого з далека пізнає.

(138-7)Коли жити му в тїснотї, ти оживиш мене; проти лютостї ворогів моїх простреш руку твою, і правиця твоя заступить мене.

(138-8)Господь докіньчить за мене; Господи, милість твоя вічна! Не покидай дїла рук твоїх!

Переклад УБТ Турконяка

Давида. Визнаватимуся Тобі, Господи, всім моїм серцем, і співатиму Тобі перед ангелами, бо Ти вислухав слова моїх уст.

Поклонюся до твого святого храму і визнаватимуся твому імені за твоє милосердя і твою правду, бо Ти вивищив твоє слово понад усяке імя.

В тому дні коли я закличу до Тебе, скоро вислухай мене. Дуже наділиш мене силою в моїй душі.

Хай визнаються Тобі, Господи, всі царі землі, бо всі почули слова твоїх уст,

і хай заспівають на дорогах Господеві, бо велика господня слава,

бо високий Господь і зглядається на впокорених і високе здалека пізнає.

Якщо піду посеред клопоту, живитимеш мене. Ти простягнув твою руку на гнів моїх ворогів, і твоя правиця мене спасла.

Господь віддасть за мене. Господи, твоє милосердя на віки, не погорди ділами твоїх рук.

Російський синодальний переклад

Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе, [что Ты услышал все слова уст моих].

Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.

В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.

Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих

и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.

Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.

Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.

Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: дело рук Твоих не оставляй.