(124-1)Висхідна пісня. Давида. Якби Господь не був з нами, - нехай же Ізраїль скаже, -
(124-2)якби Господь не був з нами, коли на нас повстали були люди,
(124-3)живцем тоді були б нас проковтнули, коли на нас запалав їхній гнів.
(124-4)Води були б тоді нас затопили, потік пронісся б понад нами,
(124-5)бурхливі води б тоді пройшли над нашою душею.
(124-6)Благословен Господь, що нас видав на здобич їм у зуби.
(124-7)Душа наша спаслась, як пташка з сильця птахоловів; сильце порвалось, і ми спаслися.
(124-8)Допомога наша в імені Господа, що створив небо й землю.
Коли б не Господь, що був з нами нехай но Ізраїль повість!
коли б не Господь, що був з нами, як повстала була на нас людина,
то нас поковтали б живцем, коли розпалився на нас їхній гнів,
то нас позаливала б вода, душу нашу потік перейшов би,
душу нашу тоді перейшла б та бурхлива вода!
Благословенний Господь, що не дав нас на здобич для їхніх зубів!
Душа наша, як птах, урятувалась із сільця птахоловів, сільце розірвалось, а ми врятувались!
Наша поміч ув Імені Господа, що вчинив небо й землю!
(124-1)Посходня пісня Давидова. Я к би не Господь, що був з нами - скажи бо Ізраїлю! -
(124-2)Як би не був Господь з нами, коли люде проти нас встали,
(124-3)То живцем проковтнули б нас, як запалав гнїв їх проти нас;
(124-4)Затопили би нас води, рвучі потоки залили б душу нашу;
(124-5)З шумом пронесли б ся буйні води понад душею нашою.
(124-6)Благословен Господь, що не дав нас зубам їх на здобич.
(124-7)Душа наша спаслась, як пташина із сельця птахоловця; сельце розірвалось, і ми спаслися.
(124-8)Поміч наша в імени Господа, що сотворив небо і землю.
Пісня ступенів. Якщо б Господь не був в нас, хай скаже Ізраїль,
якщо б Господь не був у нас коли люди повстали проти нас,
отже, живими пожерли б нас, коли розлостилися проти нас своїм гнівом.
Отже, вода потопила б нас, потік пройшов би крізь нашу душу.
Отже, наша душа пройшла крізь воду не до вистояння.
Благословенний Господь, який не дав нас на лови для їхніх зубів.
Наша душа наче горобець визволилася з пастки ловців. Пастка розбилася, і ми спаслися.
Наша поміч в імені Господа, що створив небо і землю.
Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -
если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,
то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;
воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;
прошли бы над душею нашею воды бурные.
Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!
Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.
Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.