(122-1)Висхідна пісня. Давида. Зрадів я, як мені сказали: «Підемо в дім Господній!»
(122-2)Ноги наші вже стояли в твоїх, Єрусалиме, брамах.
(122-3)Єрусалиме, збудований як місто, в собі щільно з'єднане!
(122-4)Туди сходять коліна, Господні коліна; такий закон в Ізраїлі, щоб прославляти там ім'я Господнє
(122-5)Бо там поставлено престоли для суду столи Давидового дому.
(122-6)Просіть для Єрусалиму миру; нехай щасливі будуть ті, що тебе люблять
(122-7)Хай буде мир у твоїх мурах, безпека у твоїх палатах.
(122-8)Задля братів моїх друзів скажу я: «Мир нехай буде в тобі!»
(122-9)Задля дому Господа, Бога нашого, бажатиму добра для тебе.
Я радів, як казали мені: Ходімо до дому Господнього!
Ноги наші стояли в воротях Твоїх, Єрусалиме.
Єрусалиме, збудований ти як те місто, що злучене разом,
куди сходять племена, племена Господні, щоб свідчити Ізраїлеві, щоб Іменню Господньому дякувати!
Бо то там на престолах для суду сидять, на престолах дому Давидового.
Миру бажайте для Єрусалиму: Нехай будуть безпечні, хто любить тебе!
Нехай буде мир у твоїх передмур'ях, безпека в палатах твоїх!
Ради братті моєї та друзів моїх я буду казати: Мир тобі!
Ради дому Господа, нашого Бога, я буду шукати для тебе добра!
(122-1)Посходня пісня Давидова. З веселився я, коли казали менї: Ходїм до дому Господнього!
(122-2)Наші ноги стояти муть у брамах твоїх, Єрусалиме!
(122-3)Єрусалиме! Збудований, як город, кріпко замкнутий,
(122-4)Куди поколїння приходять, поколїння Господнї, на сьвідченнє Ізраїля, імя Господнє прославляти!
(122-5)Там бо стоять престоли суду, престоли дому Давидового.
(122-6)Просїть спокою для Єрусалиму! Нехай дасть Бог щасну долю тим, що люблять тебе!
(122-7)Нехай буде мир серед мурів твоїх, і супокій певний в палатах твоїх!
(122-8)Задля братів моїх і другів моїх скажу: мир з тобою!
(122-9)Ради дому Господа, Бога нашого, всякого добра тобі бажаю.
Пісня ступенів. Я зрадів тими, що мені сказали: Підемо до господнього дому.
Наші ноги стояли у твоїх дворах, Єрусалиме.
Єрусалим збудований наче місто, в якого його причастя в ньому.
Бо туди пішли племена, господні племена, свідчення Ізраїля, щоб визнаватися господньому імені.
Бо там престоли сіли на суд, престоли над домом Давида.
Попросіть же те, що для миру Єрусалиму, і достаток для тих, що тебе люблять.
Хай буде мир в твоїй силі і достаток у твоїх твердинях.
Задля моїх братів і моїх ближніх я заговорив про мир для тебе.
Задля дому Господа Бога нашого я пошукав добро для тебе.
Возрадовался я, когда сказали мне: `пойдем в дом Господень'.
Вот, стоят ноги наши во вратах твоих, Иерусалим, -
Иерусалим, устроенный как город, слитый в одно,
куда восходят колена, колена Господни, по закону Израилеву, славить имя Господне.
Там стоят престолы суда, престолы дома Давидова.
Просите мира Иерусалиму: да благоденствуют любящие тебя!
Да будет мир в стенах твоих, благоденствие - в чертогах твоих!
Ради братьев моих и ближних моих говорю я: `мир тебе!'
Ради дома Господа, Бога нашего, желаю блага тебе.