119

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(120-1)Висхідна пісня. До Господа взиваю в моїй скруті, він мені відповідає.

(120-2)Господи, визволь від уст брехливих мою душу, від підступного язика.

(120-3)Що тобі дати, що придати тобі, язику підступний?

(120-4)Стріли вояка гострі й вугілля дрокове.

(120-5)Горе мені, що я чужинець у Мешесі, що перебуваю біля шатер кедарських!

(120-6)Довго жила моя душа між тими, що мир ненавидять.

(120-7)Я - ввесь за мир; коли ж говорю, вони - за війну.

Переклад Огієнка

Я кликав до Господа в горі своїм, і Він мене вислухав,

Господи, визволь же душу мою від губи неправдивої, від язика зрадливого!

Що Тобі дасть, або що для Тебе додасть лукавий язик?

Загострені стріли потужного із ялівцевим вугіллям!

Горе мені, що замешкую в Мешеху, що живу із шатрами Кедару!

Довго душа моя перебувала собі разом з тими, хто ненавидить мир:

я за мир, та коли говорю, то вони за війну!

Переклад Куліша

(120-1)Посходня пісня. Д о Господа покликав я в тїснотї моїй, і він вислухав мене.

(120-2)Господи, визволи душу мою від уст льживих, від язика зрадливого!

(120-3)Що дасть тобі, і що причинить тобі язик зрадливий?

(120-4)Гострі стріли потужного і тернове угля.

(120-5)Горе менї, що проживаю у Мосоха, перебуваю в шатрах Кедарських!

(120-6)Довго жила душа моя між тими, що ненавидять спокою.

(120-7)Я бажаю спокою, як же про се говорю, то вони за війною.

Переклад УБТ Турконяка

Пісня ступенів. Я закликав до Господа коли я був в біді, і Він мене вислухав.

Господи, визволи мою душу від неправедних губ і від обманливого язика.

Що дасться тобі, і що додасться тобі обманливому язикові?

Стріли сильного вигострені з углям пустині.

Горе мені, бо моє переселення продовжилося, я поселився з поселеннями Кидара.

Моя душа довго була в переселенні.

Я був мирний з тими, що ненавидять мир. Коли я до них говорив, вони даром воювали зі мною.

Російський синодальний переклад

К Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня.

Господи! избавь душу мою от уст лживых, от языка лукавого.

Что даст тебе и что прибавит тебе язык лукавый?

Изощренные стрелы сильного, с горящими углями дроковыми.

Горе мне, что я пребываю у Мосоха, живу у шатров Кидарских.

Долго жила душа моя с ненавидящими мир.

Я мирен: но только заговорю, они - к войне.