117

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(118-1)Дякуйте Господєві, бо добрий; милосердя його повіки.

(118-2)Хай скаже дім Ізраїля: «Милість його повіки!»

(118-3)Хай скаже дім Арона: «Милість його повіки!»

(118-4)Хай скажуть ті, що Господа бояться: «Милість його повіки!»

(118-5)Із тісноти я візвав до Господа, - Господь відповів мені і визволив.

(118-6)Господь зо мною - не злякаюсь; що може людина мені зробити?

(118-7)Господь зо мною, моя допомога, і я дивитимусь на тих, що мене ненавидять.

(118-8)Ліпше до Господа прибігти, ніж покладатися на людину.

(118-9)Ліпше до Господа прибігти, ніж покладатись на князів.

(118-10)Усі народи мене обступили, ім'ям Господнім я їх розіб'ю.

(118-11)Вони навколо мене обступили, ім'ям Господнім я їх розіб'ю.

(118-12)Обсіли мене, наче бджоли, палили, мов вогонь з тернини, ім'ям Господнім я їх розіб'ю.

(118-13)Штовхнув мене сильно, щоб аж повалити, але Господь прийшов мені на допомогу.

(118-14)Сила моя й пісня моя - Господь, він став моїм спасінням.

(118-15)Луна радости й торжества у шатрах праведних; правиця Господня явила силу.

(118-16)Правиця Господня піднялася, правиця Господня об'явила силу,

(118-17)Я не вмру, я житиму і розповідатиму про діла Господні.

(118-18)Карав, карав мене Господь суворо, але на смерть не видав.

(118-19)Відчиніть мені ворота правди, я ввійду ними, воздам Господеві подяку.

(118-20)Ось Господні ворота, праведники ними ввійдуть.

(118-21)Дякую тобі, бо відповів мені і став мені спасінням.

(118-22)Камінь, яким знехтували будівничі, став головним на розі.

(118-23)Від Господа це сталось, і дивне воно в очах наших.

(118-24)Цей день учинив Господь, радіймо й веселімся в ньому!

(118-25)Спаси, о Господи, тебе благаєм! Дай же рятунок, Господи, благаєм!

(118-26)Благословенний той, що приходить в ім'я Господнє! З дому Господнього ми вас благословляєм.

(118-27)Господь є Бог, і він осяяв нас. Ведіть хоровід із гілками аж до рогів жертовника.

(118-28)Ти єси Бог мій, і я дякую тобі, о Боже мій, тебе я буду возносити.

(118-29)Дякуйте Господеві, бо добрий, бо вічна його милість.

Переклад Огієнка

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Нехай скаже Ізраїль, бо навіки Його милосердя!

Нехай скаже дім Ааронів, бо навіки Його милосердя!

Нехай скажуть ті, хто боїться Господа, бо навіки Його милосердя!

У тісноті я кликав до Господа, і простором озвався до мене Господь!

Зо мною Господь не боюся нікого, що зробить людина мені?

Господь серед тих, що мені помагають, і побачу загибіль своїх ненависників.

Краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на людину,

краще вдаватись до Господа, ніж надіятися на вельможних!

Всі народи мене оточили, я ж Господнім Ім'ям їх понищив!

Оточили мене й обступили мене, я ж Господнім Ім'ям їх понищив!

Оточили мене немов бджоли, та погасли вони, як терновий огонь, я бо Господнім Ім'ям їх понищив!

Дошкульно попхнув ти мене на падіння, та Господь спас мене!

Господь моя сила та пісня, і став Він спасінням мені!

Голос співу й спасіння в наметах між праведників: Господня правиця виконує чуда!

Правиця Господня підноситься, правиця Господня виконує чуда!

Не помру, але житиму, і буду звіщати про чини Господні!

Покарати мене покарав був Господь, та смерти мені не завдав.

Відчиніте мені брами правди, я ними ввійду, буду славити Господа!

Це брама Господня, праведники в неї входять.

Я буду хвалити Тебе, бо озвався до мене, і став Ти спасінням мені!

Камінь, що його будівничі відкинули, той наріжним став каменем,

від Господа сталося це, і дивне воно в очах наших!

Це день, що його створив Господь, радіймо та тішмося в нім!

Просимо, Господи, спаси! Просимо, Господи, пощасти!

Благословен, хто гряде у Господнє Ім'я! Благословляємо вас із Господнього дому!

Господь Бог, і засяяв Він нам. Прив'яжіте святковую жертву шнурами аж до наріжників жертівника!

Ти мій Бог, і я буду Тебе прославляти, мій Боже, я буду Тебе величати!

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Переклад Куліша

(118-1)П рославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.

(118-2)Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.

(118-3)Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.

(118-4)Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.

(118-5)З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.

(118-6)Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?

(118-7)Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.

(118-8)Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.

(118-9)Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.

(118-10)Всї народи обступили мене; річ певна, - в імени Господа я подужав їх.

(118-11)Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, - в імени Господа я подужав їх.

(118-12)Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна - в імени Господа я подужав їх.

(118-13)Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.

(118-14)Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.

(118-15)Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.

(118-16)Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.

(118-17)Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.

(118-18)Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.

(118-19)Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.

(118-20)Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.

(118-21)Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.

(118-22)Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.

(118-23)Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,

(118-24)Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!

(118-25)О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!

(118-26)Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.

(118-27)Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.

(118-28)Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.

(118-29)Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!

Переклад УБТ Турконяка

Аллилуя. Визнавайтеся Господеві, бо Він добрий, бо його милосердя на віки.

Хай же скаже дім Ізраїля бо Він добрий, бо його милосердя на віки.

Хай же скаже дім Аарона, що Він добрий, бо його милосердя на віки.

Хай скажуть всі, що бояться Господа, що Він добрий, бо його милосердя на віки.

В біді я прикликав Господа, і Він мене вислухав щоб дати простір.

Господь мені помічник, не боятимуся, що мені зробить людина.

Господь мені помічник, і я погляну на моїх ворогів.

Доре покласти надію на Господа, краще ніж покласти надію на людину.

Добре покласти надію на Господа, краще ніж покласти надію на володарів.

Всі народи мене окружили, і я їм протиставився господним іменем.

Окружаючи, окружили мене, і я їм протиставився господним іменем.

Окружили мене наче бджоли крижку меду і розгорілися наче огонь в тернині, і я їм протиставився господним іменем.

Як попхали я повернувся, щоб упасти, і Господь мені поміг.

Моя сила і моя пісня Господь і Він став мені спасінням.

Голос радості і спасіння в поселеннях праведників: Господня правиця зробила силу,

господня правиця підняла мене вгору, господня правиця зробила силу.

Не помру, але буду жити і розповім про господні діла.

Картаючи скартав мене Господь і смерті мене не передав.

Відкрийте мені брами праведності. Ввійшовши через них визнаватимуся Господеві.

Це господня брама, нею ввійдуть праведні.

Визнаватимуся Тобі, бо Ти мене вислухав і став мені спасінням.

Камінь, яким знехтували будівничі, цей став наріжним.

Від Господа це сталося і є подивугідним у наших очах.

Це день, який Господь зробив. Зрадіймо і розвеселімся в ньому.

О Господи, спаси, о Господи, поможи.

Благословенний хто приходить в господньому імені. Ми вас поблагословили з господнього дому.

Бог Господь і зявився нам. Зробіть празник з покриттям аж до рогів жертівника.

Ти мій Бог, і визнаватимуся Тобі. Ти мій Бог, і підніму Тебе вгору. Визнаватимуся Тобі, бо Ти мене вислухав і став мені спасінням.

Визнавайтеся Господеві, бо Він добрий, бо його милосердя на віки.

Російський синодальний переклад

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне [дом] Израилев: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажет ныне дом Ааронов: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Да скажут ныне боящиеся Господа: [Он благ,] ибо вовек милость Его.

Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?

Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;

обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

окружили меня, как пчелы [сот], и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

это - от Господа, и есть дивно в очах наших.

Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, [буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением].

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.