115

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(116-10)Я був непохитний у довір'ї навіть тоді, коли казав: «Який же я нещасний!»

(116-11)У моїм схвилюванні я мовив: «Усяк чоловік - неправдомовець!»

(116-12)Чим Господеві я віддячу за всі його добродійства для мене?

(116-13)Я підніму чашу спасіння і прикличу ім'я Господнє.

(116-14)Виконаю обіти мої Господеві перед усім його народом.

(116-15)Цінна в очах Господніх смерть його вірних.

(116-16)Змилуйсь, о Господи, бо я слуга твій; слуга твій, син твоєї слугині; ти розкував мої кайдани.

(116-17)Я принесу тобі похвальну жертву І прикличу ім'я Господнє.

(116-18)Виконаю обіти мої Господеві перед усім його народом.

(116-19)В дворах дому Господнього, Посеред тебе, о Єрусалиме! Алилуя!

Переклад Огієнка

Я вірив, коли говорив: Я сильно пригнічений!

Я сказав був у поспіху: Кожна людина говорить неправду!

Чим я відплачу Господеві за всі добродійства Його на мені?

Я чашу спасіння прийму, і прикличу Господнє Ім'я!

Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його!

Дорога в очах Господа смерть богобійних Його!

О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї невільниці, Ти кайдани мої розв'язав!

Я жертву подяки Тобі принесу, і Господнім Ім'ям буду кликати!

Присяги свої Господеві я виконаю перед усім народом Його,

на подвір'ях Господнього дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілуя!

Переклад Куліша

(116-10)Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

(116-11)Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!

(116-12)Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?

(116-13)Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

(116-14)Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.

(116-15)Дорога перед очима Господа смерть угодників його.

(116-16)Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

(116-17)Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.

(116-18)Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

(116-19)У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!

Переклад УБТ Турконяка

Аллилуя. Я повірив, тому заговорив. Я ж дуже упокорений.

Я сказав в моїм захваті: Кожна людина обманлива.

Що віддам Господеві за все, що мені віддав?

Візьму чашу спасіння і прикличу господне імя.

-

Чесна перед Господом смерть його преподобних.

О Господи, я твій раб, я твій раб і син твоєї рабині. Ти розірвав мої кайдани,

Тобі принесу жертву хвали.

Віддам Господеві мої молитви перед всім його народом

в дворах господнього дому, посеред тебе, Єрусалиме.

Російський синодальний переклад

Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

Дорога в очах Господних смерть святых Его!

О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.