112

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(113-1)Алилуя. Хваліте, слуги Господні, хваліте ім'я Господнє.

(113-2)Нехай ім'я Господнє буде благословенне віднині і повіки.

(113-3)Від сходу сонця до його заходу хвальне ім'я Господнє.

(113-4)Високий над усіма народами Господь, над небесами його слава.

(113-5)Хто, як Господь, Бог наш, що возсідае на престолі,

(113-6)що дивиться униз, на небо і на землю?

(113-7)Що піднімає з пороху злиденного, що з гною бідного підносить,

(113-8)щоб посадити його з вельможами, з вельможами народу свого.

(113-9)Дає неплідній жити в хаті, зробивши з неї щасливу дітей матір.

Переклад Огієнка

Хваліте, Господні раби, хваліть Ім'я Господа!

Нехай буде благословенне Господнє Ім'я відтепер і навіки!

Від сходу сонця аж до заходу його прославляйте Господнє Ім'я!

Господь підіймається над усі народи, Його слава понад небеса!

Хто подібний до Господа, нашого Бога, що мешкає на висоті,

та знижується, щоб побачити те, що на небесах і на землі?

Бідаря Він підводить із пороху, зо сміття підіймає нужденного,

щоб його посадити з вельможними, з вельможними люду Його!

Він неплідну в домі садовить за радісну матір дітей! Алілуя!

Переклад Куліша

(113-1)Аллилуя! Х валїте, слуги, Господа, хвалїте імя Господнє!

(113-2)Благословенне імя Господа від нинї по віки вічні.

(113-3)Від сходу сонця до його заходу да хвалять імя Господа!

(113-4)Високо над народами Господь, над небесами слава його.

(113-5)Хто як Господь, Бог наш, що живе на висотах,

(113-6)Що нахиляється, щоб поглянути на небеса і на землю?

(113-7)Що з пороху піднімає мізерного чоловіка, з болота підносить бідного,

(113-8)Щоб посадити його поміж благородними, між благородними народа свого?

(113-9)Що дає неплідній жити в домі, як щаслива синів мати.

Переклад УБТ Турконяка

Аллилуя. Хваліть слуги, Господа, хваліть господне імя.

Хай господне імя буде благословенне від нині і аж до віку.

Від сходу сонця до заходу хваліть господне імя.

Господь Він високий понад всі народи, його слава понад небеса.

Хто як Господь Бог наш, що живе на висотах,

і зглядається на небі і на землі на пригнічених?

Що підносить бідного з землі і підводить убогого з гною,

щоб посадити його з володарями, з володарями свого народу.

Він поселяє неплідну в домі - матір дітей, що веселиться.

Російський синодальний переклад

Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!