105

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(106-1)Алилуя. Хваліте Господа, бо добрий, бо милість його повіки.

(106-2)Хто може розповісти про подвиги Господні, усю славу його розголосити?

(106-3)Щасливий, хто пильнує право й увесь час творить справедливість!

(106-4)Згадай, о Господи, про мене у благоволінні до народу твого! Навідайся з твоєю допомогою до мене,

(106-5)щоб я міг бачити твоїх вибранців щастя, щоб міг радіти радістю твого народу, щоб міг хвалитися твоєю спадщиною.

(106-6)Ми згрішили з нашими батьками, провинилися, вчинили беззаконня.

(106-7)Батьки наші в Єгипті на чуда твої не вважали, не пам'ятали про численні твої добродійства і збунтувалися проти Всевишнього над Червоним морем.

(106-8)А все ж таки він спас їх імени свого ради, щоб появити свою силу.

(106-9)Він погрозив Червоному морю, і воно висхло, і перевів їх через безодню.

(106-10)Він з руки ненависника врятував їх, і визволив їх з руки ворога;

(106-11)противників же їх покрили води, ані один з них не лишився.

(106-12)Тоді вони повірили його словам і хвалу йому заспівали.

(106-13)Незабаром вони діла його забули, поради його не чекали.

(106-14)І запалали жадобою в пустині, і заходилися спокушувати Бога на безлюдді.

(106-15)І дав він їм, чого вони бажали, але наслав сухоти в їхню душу.

(106-16)І почали заздрити Мойсеєві в таборі й Аронові, Господньому святому.

(106-17)Розсілася земля й поглинула Датана і покрила зграю Авірама.

(106-18)І запалав огонь у їхній зграї, і полум'я спалило беззаконних.

(106-19)Бичка зробили під Хоривом і вилитому бовванові поклонялись

(106-20)І заміняли свою Славу на бика подобу, що траву їсть.

(106-21)Забули Бога, Спаса свого, що вчинив великі подвиги в Єгипті,

(106-22)діла предивні в землі Хама, страшенні - над Червоним морем.

(106-23)Вже говорив про те, щоб їх запропастити, якби Мойсей, його вибранець, не став йому навпроти на проломі, щоб відвернути його гнів, щоб він їх не знищив.

(106-24)І погордували розкішною землею, не йняли віри його слову.

(106-25)І ремствували у своїх наметах, і на Господній голос не зважали.

(106-26)І він, піднявши руку, їм поклявся, що трупом їх покладе в пустині

(106-27)і між народами розсіє їхнє потомство, самих же їх розвіє геть по землях.

(106-28)Злигалися і з Ваал-Пеором і їли жертви мертвих.

(106-29)Роздратували його вчинками своїми, і впала на них кара.

(106-30)Тоді устав Пінхас і вчинив розправу, і кара припинилась.

(106-31)І полічено йому це за заслугу по всі роди, по віки вічні.

(106-32)І розгнівали його над Меріва-водами, і через них дізнав і Мойсей лиха.

(106-33)Вони бо так допекли його серцю, що в нього вирвалося з уст необачне слово.

(106-34)Вони не знищили народів, про котрих говорив Господь їм,

(106-35)але з поганами змішались і навчились, як вони, чинити.

(106-36)Узяли служити їхнім божищам, що стали для них петлею.

(106-37)Синів своїх і дочок рідних, жертвували демонам.

(106-38)І проливали кров невинну, кров синів і дочок рідних, що жертвували божищам ханаанським. І осквернилася земля від крови,

(106-39)і опоганилася вчинками їхніми, і блудними ділами їхніми.

(106-40)І скипів гнів Господень на народ свій, і він свою спадщину зненавидів.

(106-41)Він видав їх поганам у руки, їхні ненависники запанували ними.

(106-42)І їх гнітили вороги їхні, і вони були підбиті під їхню руку.

(106-43)Багато разів він визволяв їх, вони ж усе бунтувались думкою своєю і падали глибоко за свої провини.

(106-44)Та він ізглянувся над їхньою бідою, коли почув був їхні благання.

(106-45)Згадав він їм союз свій із ними і змилувався у своїм великім милосерді.

(106-46)Він зробив так, що вони знайшли милосердя у всіх, що їх забрали в полон.

(106-47)Спаси нас, Господи, наш Боже; збери нас із-між народів, щоб прославляти твоє святе ім'я і величатися твоєю похвалою.

(106-48)Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки вічні! І нехай увесь народ скаже: «Амінь!» Алилуя!

Переклад Огієнка

Дякуйте Господу, добрий бо Він, бо навіки Його милосердя!

Хто розкаже про велич Господню, розповість усю славу Його?

Блаженні, хто держиться права, хто чинить правду кожного часу!

Згадай мене, Господи, в ласці Своїй до народу Свого, відвідай мене спасінням Своїм,

щоб побачити добре вибранців Твоїх, щоб я тішився радощами Твого народу, і хвалився зо спадком Твоїм!

Ми згрішили з батьками своїми, скривили, неправдиве чинили...

Не зважали на чуда Твої батьки наші в Єгипті, многоти Твоїх ласк не пригадували й бунтувались над морем, над морем Червоним.

Та Він ради Ймення Свого їх спас, щоб виявити Свою силу.

Він кликнув на море Червоне і висохло, і Він їх повів через морські глибини, немов по пустині!...

І Він спас їх з руки неприятеля, визволив їх з руки ворога,

і закрила вода супротивників їхніх, жоден з них не зостався!

Тоді то в слова Його ввірували, виспівували Йому славу.

Та скоро забули вони Його чин, не чекали поради Його,

і палали в пустині жаданням, і Бога в пустині ізнов випробовували,

і Він їхнє жадання їм дав, але худість послав в їхню душу...

Та Мойсею позаздрили в таборі, й Ааронові, святому Господньому.

Розкрилась земля і Датана поглинула, Авіронові збори накрила,

і огонь запалав на їхніх зборах, і полум'я те попалило безбожних...

Зробили тельця на Хориві, і били поклони бовванові вилитому,

і змінили вони свою славу на образ вола, що траву пожирає,

забули про Бога, свого Спасителя, що велике в Єгипті вчинив,

у землі Хамовій чуда, страшні речі над морем Червоним...

І сказав Він понищити їх, коли б не Мойсей, вибранець Його, що став був у виломі перед обличчям Його відвернути Його гнів, щоб не шкодив!

Погордили землею жаданою, не повірили слову Його,

і ремствували по наметах своїх, неслухняні були до Господнього голосу.

І Він підійняв Свою руку на них, щоб їх повалити в пустині,

і щоб повалити їхнє потомство посеред народів, та щоб розпорошити їх по країнах!

І служили Ваалові пеорському, й їли вони жертви мертвих,

і ділами своїми розгнівали Бога, тому вдерлась зараза між них!

І встав тоді Пінхас та й розсудив, і зараза затрималась,

і йому пораховано в праведність це, з роду в рід аж навіки.

І розгнівали Бога вони над водою Меріви, і через них стало зле для Мойсея,

бо духа його засмутили, і він говорив нерозважно устами своїми...

Вони не познищували тих народів, що Господь говорив їм про них,

і помішались з поганами, та їхніх учинків навчились.

І божищам їхнім служили, а ті пасткою стали для них...

І приносили в жертву синів своїх, а дочок своїх демонам,

і кров чисту лили, кров синів своїх і дочок своїх, що їх у жертву приносили божищам ханаанським. І через кривавий переступ земля посквернилась,

і стали нечисті вони через учинки свої, і перелюб чинили ділами своїми...

І проти народу Свого запалав гнів Господній, і спадок Його Йому став огидним,

і віддав їх у руку народів, і їхні ненависники панували над ними,

і їхні вороги їх гнобили, і вони впокорилися під їхню руку...

Багато разів Він визволював їх, але вони вперті були своїм задумом, і пригноблено їх через їхню провину!

Та побачив Він їхню тісноту, коли почув їхні благання,

і Він пригадав їм Свого заповіта, і пожалував був за Своєю великою милістю,

і збудив милосердя до них між усіма, що їх полонили!

Спаси нас, о Господи, Боже наш, і нас позбирай з-між народів, щоб дякувати Йменню святому Твоєму, щоб Твоєю хвалитися славою!

Благословенний Господь, Бог Ізраїлів звіку й навіки! І ввесь народ нехай скаже: Амінь! Алілуя!

Переклад Куліша

(106-1)Хвалїте Господа! Прославляйте Господа, він бо благий, бо милість його по віки!

(106-2)Хто виповість великі дїла Божі, звістить всю хвалу його?

(106-3)Щасливий, хто за правосуддє дбає, і всякого часу творить справедливість!

(106-4)Спогадай мене, Господи, з благоволеннєм до народу твого! Завитай в мене з спасеннєм твоїм!

(106-5)Щоб побачити щасну долю вибраних твоїх, звеселитись радощами народу твого, хвалитись наслїддєм твоїм.

(106-6)Ми согрішили, як і батьки наші, жили не по правдї, творили беззаконнє.

(106-7)Батьки наші в Египтї не зрозуміли чудес твоїх, не памятали про багацтво милосердя твого, і були впертими коло моря, коло Червоного моря.

(106-8)Але він спас їх задля імя свого, щоб явити потугу свою.

(106-9)І кликнув він на Червоне море, й висохло; і велїв їм переходити безоднї, як степи.

(106-10)І вислобонив їх з руки ненависника, і визволив їх з руки ворога.

(106-11)Води покрили гнобителїв їх, нї один з них не остався.

(106-12)Тодї повірили вони словам його, засьпівали хвалу йому.

(106-13)Та скоро забули дїла його, не чекали на присуд його.

(106-14)Забаглось їм ласощів в пустинї, і стали скушати Бога в пустинї.

(106-15)Тодї дав їм, чого бажали, але післав знуреннє душам їх.

(106-16)І позавидували вони в таборі Мойсейові, і Ааронові, сьвятому в Господа.

(106-17)Розступилась земля, і проковтнула Датана, і покрила ватагу Авирама.

(106-18)І бухнув огонь під ватагою, і поломя пожерло беззаконних.

(106-19)Вони зробили тельця коло Гореба-гори, і покланялись перед литим творищем.

(106-20)І заміняли славу свою за подобу бика, що травою годується.

(106-21)Вони забули Бога, спасителя свого, що сотворив велике дїло в Египтї,

(106-22)Чудеса в країнї Хама, страшне дїло на Червоному морі.

(106-23)Тодї сказав він, що запропастив би їх, якби Мойсей, вибраний його, не стояв перед ним над проваллю, щоб відхилити ярість його від погибелї.

(106-24)Потім відріклися землї благословенної, не повірили слову його;

(106-25)Нарікали в шатрах своїх, на голос Господа не зважали.

(106-26)Тодї, піднявши руку свою, поклявся, що трупом положить їх в пустинї,

(106-27)І повалить потомство їх під ярмо народів і розсипле їх по землях.

(106-28)Пристали вони до Баал-Пегора, й їли жертви мертвих ідолів.

(106-29)Прогнївили Бога дїлами своїми; і спала на них кара.

(106-30)Тодї Пинегас, зробивши суд, умилосердив Бога, і кара минула.

(106-31)І полїчено йому се за справедливість з роду в рід аж по віки.

(106-32)Ще прогнївили Бога над водами Мериви; і задля них дізнав Мойсей лиха.

(106-33)Бо так допекли серцю його, що нерозважно говорив устами.

(106-34)Вони не знищили народів, про котрих говорив їм Господь;

(106-35)Але помішались з народами, і навчились звичаїв їх.

(106-36)Почали служити божищам їх, котрі для них сїткою стались.

(106-37)Синів своїх і дочок своїх в жертву бісам приносили;

(106-38)Проливали кров невинну, кров синів своїх і дочок своїх, що жертвували їх божищам Канаанським; і осквернилась земля від крові.

(106-39)І опоганили себе дїлами своїми, і творили блуд починками своїми.

(106-40)Тодї запалав гнїв Господа на нарід його, і з'огидїло йому наслїддє його;

(106-41)Віддав їх в руки народам, і їх ненавидники панували над ними.

(106-42)Вороги їх гнобили їх, і вони були поневолені під рукою їх.

(106-43)Часто спасав він їх; вони ж гнївили його радою своєю, і падали за несправедливість свою.

(106-44)Але він зглянув на їх неволю, як почув моленнє їх;

(106-45)І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.

(106-46)І дав їм знайти милосердє в усїх, що в полон їх забрали.

(106-47)Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас до купи зпоміж народів, щоб могли прославляти сьвяте імя твоє, і хвалитись славою тоєю.

(106-47)Благословен Господь, Бог Ізраїля, по віки! І нехай скаже весь нарід: Амінь! Аллилуя!

Переклад УБТ Турконяка

Аллилуя. Визнавайтеся Господеві, бо Він добрий, бо його милосердя на віки.

Хто розкаже про господні сили, розголосить всі його хвали?

Блаженні ті, що бережуть суд і чинять праведність кожного часу.

Згадай нас, Господи, в милуванні твого народу, відвідай нас твоїм спасінням,

щоб ми побачили доброту твоїх вибранців, зраділи радістю твого народу, хвалилися твоїм насліддям.

Ми згрішили з нашими батьками, вчинили беззаконня, вчинили неправедність.

Наші батьки в Єгипті не зрозуміли твої подивугідні (діла), не згадали множество твого милосердя і огірчили йдучи Червоним морем.

І Він їх спас задля свого імени, щоб вони пізнали його силу.

І Він загрозив Червоному морю, і (воно) висохло, і попровадив їх глибиною наче в пустині.

І спас їх з руки тих, що ненавидять, і визволив їх з руки ворога.

І вода покрила тих, що їм дошкулювали, ні один з них не остався.

І вони повірили в його слова і оспівали його хвалу.

Поспішилися, забули його діла, не осталися в його пораді.

І пожадали пожаданням в пустині і випробували Бога в безводній.

І Він їм дав їхнє прохання і післав до ситости для їхніх душ.

І в таборі розгнівили Мойсея й Аарона господнього святого.

Відкрилася земля і пожерла Датана і покрила збір Авірона.

І в їхньому зборі розгорівся огонь, полумінь попалив грішних.

І зробили теля в Хориві і поклонилися різьбленому.

І змінили їхню славу в імя телята, що їсть траву.

Забули Бога, який їх спас, який зробив велике в Єгипті,

подивугідне в землі Хама, страшне в Червоному морі.

І Він сказав, що їх вугубить, якщо б не Мойсей його вибранець став перед ним в побитті, щоб відвернути його гнів, щоб не вигубити.

І погордили бажаною землею, не повірили його слову.

І нарікали в своїх поселеннях, не послухалися господнього голосу.

І Він на них підняв свою руку, щоб скинути їх в пустині,

і скинути їхнє насіння в народах, і розсіяти їх в країнах.

І вони посвятилися Веелфеґорові і зїли жертви мерців.

І роздразнили Його своїми починами, і в них помножилося падіння.

І встав Фінеес і надолужив, і спинилося вигублення.

І йому почислено за праведність з роду і в рід на віки.

І вони прогнівили Його при воді нарікання. І Мойсей через них потерпів зло,

бо огірчили його дух, і Він заповів своїми устами.

Вони не вигубили народи, про які сказав їм Господь,

і змішалися з народами і навчилися їхніх діл.

І послужили їхнім божищам, і (це) стало їм на згіршення.

І принесли в жертву своїх синів і своїх дочок демонам

і пролили невинну кров, кров своїх синів і дочок, яких принесли в жертву божищам Ханаана, і земля була забита кровю

і опоганена їхніми ділами, і вони розпустували в своїх починах.

І Господь розгнівався люттю на свій нарід і зогидив своє насліддя.

І передав їх в руки народів, і ними заволоділи ті, що їх ненавиділи.

І дошкулювали їм їхні вороги, і упокорили під своїми руками.

Багато разів Він визволив їх, вони ж огірчили Його своєю радою і впокорені були у своїх беззаконнях.

І Він побачив, коли вони боліли, щоб вислухати їхнє благання.

І Він згадав свій завіт і розкаявся через множество свого милосердя

і дав їм милосердя перед всіма, що їх полонили.

Спаси нас, Господи Боже наш, і збери нас з поміж народів, щоб ми визнавалися твому святому імені, хвалилися твоєю похвалою.

Благословенний Господь Бог Ізраїля з віку і до віку. І ввесь нарід скаже: Хай буде, хай буде.

Російський синодальний переклад

Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?

Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!

Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посети меня спасением Твоим,

дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.

Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.

Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.

Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.

Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;

и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.

Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.

И поверили они словам Его, [и] воспели хвалу Ему.

Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;

увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.

И Он исполнил прошение их, но послал язву на души их.

И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.

Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.

И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.

Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;

и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.

Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,

дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.

И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит [их].

И презрели они землю желанную, не верили слову Его;

и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.

И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,

низложить племя их в народах и рассеять их по землям.

Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,

и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.

И восстал Финеес и произвел суд, - и остановилась язва.

И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.

И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,

ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.

Не истребили народов, о которых сказал им Господь,

но смешались с язычниками и научились делам их;

служили истуканам их, которые были для них сетью,

и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;

проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих, которых приносили в жертву идолам Ханаанским, - и осквернилась земля кровью;

оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.

И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим

и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.

Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.

Много раз Он избавлял их; они же раздражали [Его] упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,

и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;

и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.

Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабы славить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.

Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И да скажет весь народ: аминь! Аллилуия!