(99-1)Господь царює, нехай тремтять народи. Він на херувимах возсідає, нехай земля стрясається.
(99-2)Господь великий у Сіоні і над усіма народами високий.
(99-3)Хай славлять твоє велике й страшне ім'я; святе - воно!
(99-4)Сильний цар, що любить справедливість: ти ж утвердив правоту, ти суд у Якові вчинив і правосуддя.
(99-5)Вознесіте Господа, Бога нашого, і впадіте ниць перед підніжжям його стіп: святий - він!
(99-6)Мойсей і Арон між його священиками і Самуїл між тими, що його ім'я прикликають. Вони Господа прикликали, і він відповідав їм.
(99-7)Він промовляв до них в стовпі хмари: вони дотримували його накази і закони, що їх він дав їм.
(99-8)Господи, Боже наш, ти відповідав їм, був для них Богом милосердним, хоча й відплачував їхні лихі вчинки.
(99-9)Вознесіте Господа, нашого Бога, і припадіте до гори його святої: бо Господь, Бог наш, - святий.
Царює Господь, і народи тремтять, сидить на Херувимах, і трясеться земля!
Великий Господь на Сіоні, і піднесений Він над усіма народами!
Хай Ім'я Твоє славлять, велике й грізне воно!
А сила Царя любить право, справедливість Ти міцно поставив, Ти Якову право та правду вчинив!
Звеличуйте Господа, нашого Бога, і вклоняйтесь підніжкові ніг Його, Він бо Святий!
Мойсей й Аарон серед священиків Його, а Самуїл серед тих, що кличуть Імення Його. Вони кликали до Господа, і Він вислухав їх,
у стовпі хмари до них говорив. Вони зберігали свідоцтва Його й постанови, що Він дав був для них.
Господи, Боже наш, Ти вислуховував їх, Ти був для них Богом вибачливим, але мстився за їхні діла.
Звеличуйте Господа, нашого Бога, і вклоняйтеся перед горою святою Його, бо Святий Господь, Бог наш!
(99-1)Г осподь царює; нехай обійме страх народи; престіл його на херувимах: нехай земля трясеться.
(99-2)Великий Господь на Сионї, і високий над усїма народами.
(99-3)Нехай славлять імя його; велике, страшне - сьвяте воно!
(99-4)І силу царя, що любить правосуддє! Ти утверджуєш правоту, ти судиш право і справедливість в Якова.
(99-5)Вознесїть Господа, Бога нашого, і поклонїтесь у підніжя ніг його! Сьвятий він!
(99-6)Мойсей і Аарон між сьвященниками його, і Самуїл між тими, що призивають імя його; вони возвали до Господа, і він дав їм відповідь.
(99-7)В облачному стовпі промовляв до них; вони держали сьвідчення і заповіт його, що дав їм.
(99-8)Господи, Боже наш, ти озвався до них! Ти був для них Богом, що прощає і мстительом за лихі дїла їх.
(99-9)Вознесїте Господа, Бога нашого, і поклонїтесь на сьвятій горі його! Бо сьвятий Господь, Бог наш.
Псалом Давида. Господь зацарював, хай гніваються народи. Той, що сидить на херувимах, хай зрушиться земля.
Господь в Сіоні великий і високий над всіма народами.
Хай визнаються твому великому імені, бо воно страшне і святе.
І честь царя любить суд. Ти приготовив праведності, Ти зробив суд і праведність в Якові.
Підносіть вгору Господа Бога нашого і покланяйтеся підніжжю його ніг, бо Він святий.
Мойсей і Аарон між його священиками, і Самуїл між тими, що прикликують його імя. Прикликали Господа, і Він їх вислухав,
говорив до них в стовпі хмари. Вони зберігали його свідчення і заповіді, які Він їм дав.
Господи Боже наш, Ти вислухував їх. Боже, Ти бував милосердний до них і мстив всі їхні почини.
Підносіть вгору Господа Бога нашого і покланяйтеся до його святої гори, бо Господь Бог наш святий.
Господь царствует: да трепещут народы! Он восседает на Херувимах: да трясется земля!
Господь на Сионе велик, и высок Он над всеми народами.
Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!
Моисей и Аарон между священниками и Самуил между призывающими имя Его взывали к Господу, и Он внимал им.
В столпе облачном говорил Он к ним; они хранили Его заповеди и устав, который Он дал им.
Господи, Боже наш! Ты внимал им; Ты был для них Богом прощающим и наказывающим за дела их.
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь на святой горе Его, ибо свят Господь, Бог наш.