96

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(97-1)Господь царює, земля хай веселиться, хай радується островів велика сила!

(97-2)Хмара й темрява навколо нього; правда й справедливість - підвалини його престолу.

(97-3)Вогонь іде поперед ним, палить його ворогів навкруги.

(97-4)Його блискавки освітлюють усесвіт; земля те бачить і стрясається.

(97-5)Гори, як віск, тануть перед Господом, перед Господом усієї землі.

(97-6)Небо звіщає його справедливість, і всі народи бачать його славу.

(97-7)Стидом хай укриються усі, що служать ідолам різьбленим, що хваляться пустими бовванами; вклоніться йому, усі боги!

(97-8)Почувши це, Сіон радіє, і веселяться усі міста Юди заради судів твоїх, Господи.

(97-9)Бо ти, Господи, величний над усею землею; вознісся єси вельми над усіма богами.

(97-10)О ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він зберігає душі своїх вірних, з рук грішників їх визволяє.

(97-11)Над праведником сходить світло над щирим серцем - радість.

(97-12)Радуйтеся, праведні у Господі, і прославляйте його святе ім'я.

Переклад Огієнка

Царює Господь: хай радіє земля, нехай веселяться численні острови!

Хмара та морок круг Нього, справедливість та право підстава престолу Його.

Огонь іде перед лицем Його, і ворогів Його палить навколо.

Освітили вселенну Його блискавиці, те бачить земля та тремтить!

Гори, як віск, розтопилися перед обличчям Господнім, перед обличчям Господа всієї землі.

Небо розповідає про правду Його, й бачать славу Його всі народи.

Нехай посоромлені будуть усі, хто ідолам служить, хто божками вихвалюється! Додолу впадіть перед Ним, усі боги!

Почув і звеселився Сіон, і потішились Юдині дочки через Твої присуди, Господи,

бо над усією землею Найвищий Ти, Господи, над богами всіма Ти піднесений сильно!

Хто Господа любить, ненавидьте зло! Хто рятує душі святих Своїх, Той визволить їх із руки несправедливих.

Світло сіється для справедливого, а для простосердих розрада.

Радійте, праведні, Господом, і славте Його святу пам'ять!

Переклад Куліша

(97-1)Г осподь царює. Да радується земля, да звеселиться велика сила островів!

(97-2)Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд - підвалини престолу його.

(97-3)Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.

(97-4)Блискавки його осьвічують круг земний: побачила земля і затремтїла.

(97-5)Гори, як віск, топляться перед Господом, цїлої землї владикою.

(97-6)Небеса звіщають справедливість його, і всї народи бачили славу його.

(97-7)Осоромляться всї, що перед ідолами кланяються, славляться нїкчемностями; всї ангели, поклонїтесь йому.

(97-8)Почув і зрадїв Сион, і звеселились дочки Юдині задля судів твоїх, Господи.

(97-9)Ти бо, Господи, єси найвисший над цїлою землею; ти вельми вознїсся над всї боги.

(97-10)Ви, що любите Господа, ненавидьте зло! Він хоронить душі людей побожних; з рук беззаконних визволяє їх.

(97-11)Сьвітло сиплеться на праведника, а радість на щирих серцем.

(97-12)Радуйтесь, праведні, в Господї, і прославляйте сьвяте імя його.

Переклад УБТ Турконяка

Давида, коли його земля встановлена. Господь зацарював, хай зрадіє земля, хай розвеселяться численні острови.

Хмара і темрява довкруги Нього, праведність і суд основа його престолу.

Перед ним піде огонь і попалить його ворогів довкруги.

Зявилися вселенній його блискавиці, земля побачила і зрушилася.

Гори розтаяли наче віск від господнього лиця, від лиця Господа всієї землі.

Небеса сповістили його праведність, і всі народи побачили його славу.

Хай завстидаються всі, що кланяються різьбленим (божищам), що вихвалюються своїми ідолами. Поклоніться Йому, всі ангели його.

Почув і розвеселився Сіон, і зраділи юдейські дочки задля твоїх судеб, Господи.

Бо Ти є Господь Всевишний над всією землею, Ти дуже піднявся вгору понад всіх богів.

Ті, що люблять Господа, хай ненавидять зло. Господь береже душі його преподобних, визволить їх з руки грішних.

Світло зійшло над праведником і радість для праведних серцем.

Зрадійте праведні в Господі і визнавайте память його святості.

Російський синодальний переклад

Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.