94

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(95-1)Ходіте, заспіваймо Господеві, воскликнім Скелі нашого спасіння.

(95-2)Ходімо перед нього з хвалою і піснями йому воскликнім.

(95-3)Бо Господь - Бог великий і цар великий над усіма богами.

(95-4)В його руці - землі глибінь, і верхи гір йому належать.

(95-5)Море - його, бо то він витворив його. І сушу його руки створили.

(95-6)Ходіте, поклонімся і ниць припадім; припадімо на коліна перед Госпо дом, творцем нашим!

(95-7)Бо він наш Бог, і ми народ його пасовиська, і його руки отара. Якби ж то ви послухали вже голос його сьогодні!

(95-8)«Не будьте тверді серцем, як у Меріві, як у день Масси в пустині,

(95-9)де спокушали мене батьки ваші, випробовували мене, хоча й бачили моє діло.

(95-10)Сорок років осоружний був мені той рід, і я мовив: То народ, що блукає серцем; вони моїх доріг не знають.

(95-11)Тому й поклявсь я в моїм гніві: Вони не ввійдуть у мій спочинок!»

Переклад Огієнка

Ходіть, заспіваймо Господеві, покликуймо радісно скелі спасіння нашого,

хвалою обличчя Його випереджуймо, співаймо для Нього пісні,

бо Господь Бог великий, і великий Він Цар над богами всіма,

що в Нього в руці глибини землі, і Його верхогір'я гірські,

що море Його, і вчинив Він його, і руки Його суходіл уформували!

Прийдіть, поклонімося, і припадім, на коліна впадім перед Господом, що нас учинив!

Він наш Бог, а ми люди Його пасовиська й отара руки Його. Сьогодні, коли Його голос почуєте,

не робіте твердим серця вашого, мов при Мериві, немов на пустині в день спроби,

коли ваші батьки Мене брали на спробу, Мене випробовували, також бачили діло Моє.

Сорок літ був огидним Мені оцей рід, й Я сказав: Цей народ блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,

тому заприсягся Я в гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не ввійдуть вони!

Переклад Куліша

(95-1)Прийдїте, в радостї засьпіваймо Господеві, з покликом звеселїмось перед скелею спасення нашого!

(95-2)Підем на зустріч йому з хвалою, явимо радість перед ним у псальмах!

(95-3)Бо Господь Бог великий, і великий царь над всїма богами.

(95-4)В руцї його всї глибинї землї, його ж і гори високі.

(95-5)І море його, він сотворив його; й сушу руки його сотворили.

(95-6)Прийдїте, поклонїмся йому богомільно, приклонїм колїна наші перед Господом, що сотворив нас!

(95-7)Бо він Бог наш, а ми нарід пасовиска його, і стадо руки його. Ой, коли б ви сьогоднї, як почуєте голос його,

(95-8)Та не стали тверді серцями, як в Мериві, як у день Масси в пустинї!

(95-9)Як батьки ваші спокушали, пробували мене, хоч твориво моє бачили.

(95-10)Сорок років був рід той огидою для мене, і я сказав: вони нарід, що блукає серцем, і не пізнали вони доріг моїх,

(95-11)Так що я поклявся в гнїві моїм, що не ввійти їм в упокій мій!

Переклад УБТ Турконяка

Хвала пісні Давида. Ходіть зрадіємо Господеві, скликнемо Богові нашому спасителеві.

Випередимо його лице у визнаванні і закличемо до Нього в псальмах.

Бо Господь великий Бог і великий цар над всіма богами.

Бо в його руці кінці землі, і висоти гір є його.

Бо море є його, і Він його зробив, і його руки зліпили сушу.

Ходіть поклонимося і припадемо до Нього і заплачемо перед Господом, що нас створив.

Бо Він є нашим Богом, і ми нарід його отари і вівці його руки. Сьогодні, якщо почуєте його голос,

не вчиніть ваші серця твердими, так як в роздражненні, в дні випробування в пустині,

в якому випробували ваші батьки. Випробували і побачили мої діла.

Сорок літ Я негодував тим родом і сказав: Ці вічно блукатимуть серцем і вони не впізнали моїх доріг,

як Я поклявся в моїм гніві: Що вони не ввійдуть до мого спочинку.

Російський синодальний переклад

Приидите, воспоем Господу, воскликнем [Богу], твердыне спасения нашего;

предстанем лицу Его со славословием, в песнях воскликнем Ему,

ибо Господь есть Бог великий и Царь великий над всеми богами.

В Его руке глубины земли, и вершины гор - Его же;

Его - море, и Он создал его, и сушу образовали руки Его.

Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;

ибо Он есть Бог наш, и мы - народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:

`не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,

где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дело Мое.

Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

и потому Я поклялся во гневе Моем, что они не войдут в покой Мой'.