93

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(94-1)О Боже, відплати, Господи; о Боже, відплати, явися в сяйві!

(94-2)Встань, судде землі, відплати гордим по заслузі!

(94-3)Доки безбожні, Господи, доки безбожні будуть торжествувати?

(94-4)Доки будуть базікати, нахабно теревенити і вихвалятись усі, що творять беззаконня?

(94-5)Топчуть, о Господи, народ твій, гноблять твою спадщину.

(94-6)Удовицю й захожого вбивають, та й сиріт зводять зо світу.

(94-7)І кажуть: «Господь не бачить, Бог Якова не примічає.»

(94-8)Збагніть, дурні в народі! Безглузді, коли вам розум проясниться?

(94-9)Чи ж той, хто насадив вухо, не чує? Хто око створив, - не бачить?

(94-10)Той, що повчає народи, не буде карати? Він, що навчає розумну людину?

(94-11)Господь знає думки людини, що вони марні

(94-12)Щасливий чоловік, Господи, що його перестерігаєш і у твоїм законі навчаєш,

(94-13)щоб дати йому спокій за лихої години, поки викопується грішникові яма.

(94-14)Господь свого народу не відкине і спадщини своєї не полишить.

(94-15)Бо право повернеться до правди і всі щирі серцем стоятимуть за нею.

(94-16)Хто встане за мене проти злісних, заступиться за мене проти злочинців?

(94-17)Якби Господь та не прийшов мені на допомогу, ще трохи, і моя душа жила б у мовчанні.

(94-18)Коли я кажу: «Хитається нога моя», - ласка твоя, о Господи, підтримує мене.

(94-19)Коли сила турбот у моїм серці, -твої втіхи розвеселяють мою душу.

(94-20)Чи ж може бути в тебе спілка з престолом погибелі, що коїть зло під виглядом закону?

(94-21)Вони збираються проти душі праведника, засуджують кров неповинну.

(94-22)Але Господь - мій захист, мій Бог - скеля прибіжища мого.

(94-23)Він наведе на них їхню безбожність, в їх власній злобі їх погубить, -погубить їх Господь, Бог наш.

Переклад Огієнка

Бог помсти Господь, Бог помсти з'явився,

піднесися, о Судде землі, бундючним заплату віддай!

Аж доки безбожні, о Господи, аж доки безбожні втішатися будуть?

Доки будуть верзти, говорити бундючно, доки будуть пишатись злочинці?

Вони тиснуть народ Твій, о Господи, а спадок Твій вони мучать...

Вдову та чужинця вбивають вони, і мордують сиріт

та й говорять: Не бачить Господь, і не завважить Бог Яковів...

Зрозумійте це ви, нерозумні в народі, а ви, убогі на розум, коли наберетеся глузду?

Хіба Той, що ухо щепив, чи Він не почує? Хіба Той, що око створив, чи Він не побачить?

Хіба Той, що карає народи, чи Він не скартає, Він, що навчає людину знання?

Господь знає всі людські думки, що марнота вони!

Блаженний той муж, що його Ти караєш, о Господи, і з Закону Свого навчаєш його,

щоб його заспокоїти від лиходення, аж поки не викопана буде яма безбожному,

бо Господь не опустить народу Свого, а спадку Свого не полишить,

бо до праведности суд повернеться, а за ним всі невинного серця!

Хто встане зо мною навпроти злостивих, хто встане зо мною навпроти злочинців?

Коли б не Господь мені в поміч, то душа моя трохи була б не лягла в царство смерти!...

Коли я кажу: Похитнулась нога моя, то, Господи, милість Твоя підпирає мене!

Коли мої думки болючі в нутрі моїм множаться, то розради Твої веселять мою душу!

Чи престол беззаконня з Тобою з'єднається, той, що гріх учиняє над право?

Збираються проти душі справедливого, і чисту кров винуватять.

І Господь став для мене твердинею, і мій Бог став за скелю притулку мого,

і Він їхню силу на них повернув, і злом їхнім їх нищить, їх нищить Господь, Бог наш!

Переклад Куліша

(94-1)Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!

(94-2)Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!

(94-3)Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?

(94-4)Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?

(94-5)Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.

(94-6)Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,

(94-7)І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!

(94-8)Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, - коли проясниться розум ваш?

(94-9)Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?

(94-10)Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?

(94-11)Бог знає думки чоловіка, що вони марні.

(94-12)Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,

(94-13)Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!

(94-14)Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;

(94-15)Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.

(94-16)Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?

(94-17)Як би не Господь став до помочі менї, - не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.

(94-18)Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.

(94-19)Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.

(94-20)Чи може з тобою з'єднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?

(94-21)Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.

(94-22)Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.

(94-23)І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.

Переклад УБТ Турконяка

Псалом Давида, для четвертого дня тижня. Господь Бог пімсти, Бог пімсти виявив Себе.

Піднімися вгору, Ти, що судиш землю, віддай віддачу гордим.

Доки грішники, Господи, доки грішники вихвалятимуться,

виголошуватимуть і говоритимуть неправедне, говоритимуть всі, що чинять беззаконня?

Господи, вони упокорили твій нарід і вчинили зло твому насліддю,

забили вдовицю і сиріт і вбили приходька

і сказали: Господь не побачить, ані Бог Якова не зрозуміє.

Зрозумійте ж, безумні в народі, і дурні колись станьте мудрими.

Чи Той, що насадив ухо, не чує, або Хто зліпив око не бачить?

Чи Той, що картає народи, не картатиме, Той, Хто навчає людину розуму?

Господь знає задуми людей, що вони марні.

Блаженна людина, яку Ти, Господи, картаєш і її навчаєш твоїм законом,

щоб злагіднити йому погані дні, доки не викопається грішникові яму.

Бо Господь не відкине свій нарід і не покине своє насліддя,

доки не повернеться праведність на суд і ті, що близько неї всі праведні серцем.

Хто мені піднесеться проти тих, що чинять лукаве, чи хто стане зі мною проти тих, що чинять беззаконня?

Якщо б Господь не поміг мені, в коротці моя душа переселилася б до аду.

Якщо б я сказав: Захитається моя нога; твоє милосердя, Господи, помагає мені.

Господи, з-за великого числа моїх болів в моїм серці твої потіхи полюбили мою душу.

Чи з Тобою спільність матиме престіл беззаконня, той, що творить труднощі за наказом?

Полюватимуть за душею праведного і засудять невинну кров.

І Господь був для мене пристановищем і мій Бог помічником моєї надії.

І Він їм віддасть їхнє беззаконня, і Господь Бог наш вигубить їх за їхньою злобою.

Російський синодальний переклад

Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

Доколе, Господи, нечестивые, доколе нечестивые торжествовать будут?

Они изрыгают дерзкие речи; величаются все делающие беззаконие;

попирают народ Твой, Господи, угнетают наследие Твое;

вдову и пришельца убивают, и сирот умерщвляют

и говорят: `не увидит Господь, и не узнает Бог Иаковлев'.

Образумьтесь, бессмысленные люди! когда вы будете умны, невежды?

Насадивший ухо не услышит ли? и образовавший глаз не увидит ли?

Вразумляющий народы неужели не обличит, - Тот, Кто учит человека разумению?

Господь знает мысли человеческие, что они суетны.

Блажен человек, которого вразумляешь Ты, Господи, и наставляешь законом Твоим,

чтобы дать ему покой в бедственные дни, доколе нечестивому выроется яма!

Ибо не отринет Господь народа Своего и не оставит наследия Своего.

Ибо суд возвратится к правде, и за ним последуют все правые сердцем.

Кто восстанет за меня против злодеев? кто станет за меня против делающих беззаконие?

Если бы не Господь был мне помощником, вскоре вселилась бы душа моя в страну молчания.

Когда я говорил: `колеблется нога моя', - милость Твоя, Господи, поддерживала меня.

При умножении скорбей моих в сердце моем, утешения Твои услаждают душу мою.

Станет ли близ Тебя седалище губителей, умышляющих насилие вопреки закону?

Толпою устремляются они на душу праведника и осуждают кровь неповинную.

Но Господь - защита моя, и Бог мой - твердыня убежища моего,

и обратит на них беззаконие их, и злодейством их истребит их, истребит их Господь Бог наш.