88

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(89-1)Маскіл. Етана. Езрагіта.

(89-2)Про ласки Господні співатиму повіки, і по всі роди звіщатиму устами твою вірність.

(89-3)Я мовив: «Ласка збудована повіки.» На небі утвердив ти твою вірність.

(89-4)«Я заключив союз із моїм вибранцем; поклявсь Давидові, слузі моєму:

(89-5)Повіки утверджу твого потомка і по всі роди твій престол збудую.»

(89-6)Небо, о Господи, діла твої предивні прославляє і твою вірність у святих громаді.

(89-7)Хто бо на небі може з Господом зрівнятись? Хто з синів Божих на Господа схожий?

(89-8)Жахливий Бог у громаді святих, великий і страшний над усіма круг нього.

(89-9)Господи, Боже сил, хто тобі рівня? Ти, Господи, могутній, і вірність твоя кругом тебе.

(89-10)Ти правиш гордим морем; коли розбурхаються його хвилі, ти їх гамуєш.

(89-11)Ти розтоптав, немов убитого, Рагава; сильним твоі'м раменом ти ворогів твоїх розсіяв.

(89-12)Твої небеса і земля теж твоя; світ і його повноту - ти заснував їх.

(89-13)Північ і південь - ти сотворив їх. Тавор і Хермон іменем твоїм ликують.

(89-14)Рамено твоє потужне, рука твоя могутня, здіймається твоя десниця!

(89-15)Право й справедливість - основа твого трону, ласка й вірність ідуть перед тобою.

(89-16)Блажен народ, що вміє веселитись; у світлі лиця твого, о Господи, він ходить.

(89-17)Ім'ям твоїм радіють завжди, і справедливістю твоєю ідуть вгору.

(89-18)Ти бо єси окраса їхньої потуги, і твоїм благоволінням іде вгору ріг наш.

(89-19)Бо Господь - щит наш і Святий Ізраїля - цар наш.

(89-20)Колись ти говорив твоїм побожним у видінні: - Я поклав на витязя корону, Я вивищив вибранця з-між народу.

(89-21)Знайшов Давида, слугу мого; миром моїм святим його помазав.

(89-22)Рука моя з ним буде твердо, ба й рамено моє буде його скріпляти

(89-23)Ворог не зможе його обманути злочинець не буде його гнітити.

(89-24)Його противників я зітру геть із перед нього розіб'ю тих, що його ненавидять.

(89-25)І моя вірність буде з ним, і моя ласка, і моїм ім'ям ріг його здійметься вгору.

(89-26)Я простягну руку його на море і на ріки - його десницю.

(89-27)Він буде мене взивати: «Ти мій Батько, мій Бог, скеля спасіння мого.»

(89-28)А я його поставлю перворідним, найвищим над землі царями.

(89-29)Повіки берегтиму йому мою милість і з ним союз мій буде непохитний.

(89-30)Вічним зроблю його потомство і престол його, як дні небесні.

(89-31)Коли ж його сини закон мій покинуть і в наказах моїх ходити більш не будуть,

(89-32)коли осквернять мої постанови й велінь моїх не будуть пильнувати,

(89-33)я різкою їхній проступок покараю й ударами - їхню провину.

(89-34)Але моєї ласки я не заберу від нього і вірности моєї не відкину.

(89-35)Не оскверню союзу мого, того, що вийшло з уст моїх, не зміню.

(89-36)Раз я поклявся святістю моєю: Давидові напевне не скажу неправди!

(89-37)Його потомство триватиме повіки, і престол його передо мною, наче сонце.

(89-38)Мов місяць, він стоятиме повіки як свідок на небі вірний. -

(89-39)Та ти відкинув, занехаяв, розгнівався на помазаника твого.

(89-40)Ти погордував союзом слуги твого, збезчестив на землі його корону.

(89-41)Ти розвалив усі його мури, його укріплення обернув єси в руїну.

(89-42)Грабують його всі перехожі, він став сміховищем своїм сусідам.

(89-43)Підніс угору напасників правицю, звеселив усіх його ворогів.

(89-44)Ти навіть обернув назад вістря його меча і не підтримав його в битві.

(89-45)Ти знищив його сяйво і повалив престол його на землю.

(89-46)Ти скоротив дні його молодости, вкрив його соромом.

(89-47)Докіль, о Господи, ти будеш ховатись? Докіль палатиме вогнем гнів твій?

(89-48)Згадай, який мій вік короткий! Отак нінащо створив ти всіх дітей людських?

(89-49)Хто, живши, не побачить смерти, врятує свою душу з рук Шеолу?

(89-50)Де вони, Господи, днедавні твої ласки?

(89-51)Згадай, о Господи, про слуг твоїх наругу, - що про них у вірності твоїй ти Давидові поклявся; я ж бо ношу її у моїм серці від багатьох народів, -

(89-52)що нею твої вороги, Господи, зневажають, що нею зневажають сліди помазаника твого.

(89-52)Благословен Господь повіки! Нехай так буде! Нехай так буде!

Переклад Огієнка

Навчальна пісня Етана езрахеянина.

Про милості Господа буду співати повіки, я буду звіщати устами своїми про вірність Твою з роду в рід!

Бо я був сказав: Буде навіки збудована милість, а небо Ти вірність Свою встановляєш на нім.

Я склав заповіта з вибранцем Своїм, присягнув Я Давидові, Моєму рабові:

Встановлю Я навіки насіння твоє, а твій трон Я збудую на вічні віки! Села.

І небо хвалитиме, Господи, чудо Твоє, також вірність Твою на зібранні святих,

бо хто в небі подібний до Господа? Хто подібний до Господа серед Божих синів?

Бог дуже страшний у зібранні святих, і грізний Він на ціле довкілля Своє!

Господи, Боже Саваоте, хто сильний, як Ти, Господи? А вірність Твоя на довкіллі Твоїм!

Ти пануєш над силою моря, коли підіймаються хвилі, Ти їх втихомирюєш.

Ти стиснув Рагава, як трупа, і сильним раменом Своїм розпорошив Своїх ворогів.

Твої небеса, Твоя теж земля, вселенна і все, що на ній, Ти їх заложив!

Північ та південє Ти їх створив, Фавор та Хермон співають про Ймення Твоє.

Могутнє рамено Твоє, рука Твоя сильна, висока правиця Твоя!

Справедливість та право підстава престолу Твого, милість та правда обличчя Твоє випереджують!

Блаженний народ, що знає він поклик святковий, Господи, вони ходять у світлі обличчя Твого!

Радіють вони цілий день Твоїм Іменням, і підвищуються Твоєю справедливістю,

бо окраса їхньої сили то Ти, а Твоєю зичливістю ріг наш підноситься,

бо щит наш Господній, а цар наш від Святого Ізраїлевого!

Тоді богобійним Своїм промовляв Ти в об'явленні та говорив: Я поклав допомогу на сильного, Я вибранця підніс із народу:

знайшов Я Давида, Свого раба, Я його намастив Своєю святою оливою,

щоб із ним була сильна рука Моя, а рамено Моє вміцнило його!

Ворог на нього не нападе, а син беззаконня не буде його переслідувати,

його ворогів поб'ю перед обличчям його, і вдарю його ненависників!

Із ним Моя вірність та милість Моя, а Йменням Моїм його ріг піднесеться,

і Я покладу його руку на море, і на ріки правицю його.

Він Мене буде звати: Отець Ти мій, Бог мій, і скеля спасіння мого!

Я вчиню його теж перворідним, найвищим над земних царів.

Свою милість для нього навіки сховаю, і Мій заповіт йому вірний,

і насіння його покладу Я навіки, а трона його як дні неба!

Коли ж його діти покинуть Закона Мого, і не будуть держатись наказів Моїх,

коли ізневажать Мої постанови, і не будуть держатись наказів Моїх,

тоді палицею навіщу їхню провину, та поразами їхнє беззаконня!

А ласки Своєї від нього Я не заберу, і не зраджу його в Своїй вірності,

не збезчещу Свого заповіту, а що було з уст Моїх вийшло, того не зміню!

Одне в Своїй святості Я присягнув, не повім Я неправди Давидові:

повік буде насіння його, а престол його передо Мною як сонце,

як місяць, він буде стояти повіки, і Свідок на хмарі правдивий... Села.

А Ти опустив та обридив, розгнівався Ти на Свого помазанця,

Ти неважливим зробив заповіта Свого раба, Ти скинув на землю корону його,

всю горожу його поламав, твердині його обернув на руїну!...

Всі грабують його, хто проходить дорогою, він став для сусідів своїх посміховищем...

Підніс Ти правицю його переслідувачів, усіх його ворогів Ти потішив,

і Ти відвернув вістря шаблі його... у війні ж не підтримав його...

Ти слави позбавив його, а трона його повалив був на землю,

скоротив Ти був дні його молодости, розтягнув над ним сором! Села.

Доки, Господи, будеш ховатись назавжди, доки буде палати Твій гнів, як огонь?

Пам'ятай же про мене, яка довгота життя людського? Для чого створив Ти всіх людських синів на ніщо?

Котрий чоловік буде жити, а смерти на бачитиме, збереже свою душу від сили шеолу? Села.

Де Твої перші милості, Господи, що їх присягав Ти Давидові у Своїй вірності?

Згадай, Господи, про ганьбу рабів Своїх, яку я ношу в своїм лоні від усіх великих народів,

якою Твої вороги зневажають, о Господи, і кроки Твого помазанця безславлять!

Благословенний навіки Господь! Амінь і амінь!

Переклад Куліша

(89-1)На науку; від Етана Езрагітського.

(89-1)Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.

(89-2)Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.

(89-3)Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:

(89-4)На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.

(89-5)І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.

(89-6)Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?

(89-7)Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.

(89-8)Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.

(89-9)Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, - ти втихомиряєш їх.

(89-10)Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.

(89-11)Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.

(89-12)Північ і полудень - ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.

(89-13)Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.

(89-14)Справедливість і суд - підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.

(89-15)Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.

(89-16)Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.

(89-17)Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;

(89-18)Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.

(89-19)Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.

(89-20)Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.

(89-21)З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.

(89-22)Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;

(89-23)Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.

(89-24)А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.

(89-25)Положу руку його на море, а правицю його на ріки.

(89-26)Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!

(89-27)І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.

(89-28)По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.

(89-29)І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.

(89-30)Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,

(89-31)Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,

(89-32)То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,

(89-33)Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.

(89-34)Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.

(89-35)Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!

(89-36)Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;

(89-37)Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.

(89-38)Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;

(89-39)Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.

(89-40)Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.

(89-41)Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.

(89-42)Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.

(89-43)Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.

(89-44)Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.

(89-45)Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.

(89-46)Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?

(89-47)Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?

(89-48)Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?

(89-49)Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?

(89-50)Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;

(89-51)Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого.

(89-51)Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!

Переклад УБТ Турконяка

Напоумлення Етана Ізраїліта.

Господи, на віки оспівуватиму твоє милосердя, в рід і рід сповіщу твою правду моїми устами,

бо Ти сказав: На віки милосердя збудується. На небесах приготовиться твоя правда.

Я завіщав завіт моїм вибраним, поклявся моєму рабові Давидові:

До віку встановлю твоє насіння і збудую твій престіл в рід і рід.

Небеса визнаватимуть твої подивугідні (діла), Господи, і твою правду в зборі святих.

Бо хто на хмарах стане подібним до Господа, і хто між божими синами уподібниться до Господа?

Бог прославляється на раді святих, Він великий і страшний понад всіх, що довкруг Нього.

Господи Боже сил, хто подібний до Тебе? Ти, Господи, сильний і твоя правда довкруги Тебе.

Ти володієш силою моря, а Ти втихомирюєш розбурханість його хвиль.

Ти впокорив гордого наче побитого і раменом твоєї сили Ти розсіяв твоїх ворогів.

Твої небеса, і твоя земля. Ти оснував вселенну і її повноту.

Ти створив північ і моря, Тавор і Ермон зрадіють твоїм іменем.

Твоє рамено з силою. Хай скріпиться твоя рука, хай піднесеться вгору твоя правиця.

Праведність і суд основа твого престолу, милосердя і правда ітиме перед твоїм лицем.

Блаженний нарід, що знає оклик. Господи, вони підуть у світлі твого лиця

і в твому імені зрадіють ввесь день і в твоїй праведності піднесуться вгору.

Бо Ти хвала їхньої сили, і в твоїй зичливості піднесеться наш ріг.

Бо заступництво від Господа і святого Ізраїля нашого царя.

Тоді Ти промовив в видінні твоїм преподобним і Ти сказав: Я поклав поміч на сильному, Я підняв вибраного з мого народу.

Я знайшов Давида мого раба, Я його помазав моєю святою олією.

Бо йому поможе моя рука, і його скріпить моє рамено.

Ворог в ньому не матиме користи, і син беззаконня не додасть чинити йому зло.

І зрубаю його ворогів з перед його лиця і прожену тих, що його ненавидять.

І моя правда і моє милосердя з ним, і в моєму імені підніметься його ріг.

І поставлю його руку на морі і його правицю на ріках.

Він закличе до мене: Ти мій батько, мій Бог і помічник мого спасіння.

І Я поставлю його первородним, високим понад царів землі.

На віки берегтиму йому моє милосердя, і мій завіт вірний для нього.

І поставлю на віки віків його насіння і його престіл як дні неба.

Якщо його сини оставлять мій закон і не підуть за моїми судьбами,

якщо опоганять мої оправдання і мої заповіді не збережуть,

палицею відвідаю їхні беззаконня і бичуваннями їхні гріхи,

а моє милосердя не відніму від нього, ані не вчиню зло в моїй правді,

ані не опоганю мій завіт і те, що вийшло крізь мої губи не відкину.

Раз Я поклявся моєю святістю, хіба скажу Давидові неправду.

Його насіння остане на віки і його престіл наче сонце переді Мною

і наче місяць встановлений на віки. І на небі вірний свідок.

Ти ж відкинув і погордив, відкинув твого помазаника.

Знищив завіт твого раба, опоганив до землі твою святиню.

Знищив всі його огорожі, поклав його твердині жахом.

Розграбили його всі, що проходили дорогою, він став погордою для своїх сусідів.

Ти підняв вгору правицю його ворогів, розвеселив всіх його ворогів.

Ти відкинув поміч для його меча і не поміг йому на війні.

Ти усунув його очищення, Ти скинув його престіл до землі.

Ти зменшив дні його часу, вилив на нього сором.

Доки, Господи, відвертатимешся до кінця, розгориться наче огонь твій гнів?

Згадай який мій склад. Бо чи даром Ти створив всіх людських синів?

Хто є чоловік, що житиме, і не побачить смерти, визволить свою душу від руки аду?

Господи, де є твоє давнє милосердя, яким Ти поклявся Давидові в твоїй правді?

Господи, згадай погорду твоїх рабів, яку я поніс в моїм лоні, багатьох народів,

якою (Тебе) зневажили твої вороги, Господи, якою зневажили зміну твого помазанника.

Благословенний Господь на віки. Хай буде, хай буде.

Російський синодальний переклад

Учение Ефама Езрахита.

Милости [Твои], Господи, буду петь вечно, в род и род возвещать истину Твою устами моими.

Ибо говорю: навек основана милость, на небесах утвердил Ты истину Твою, когда сказал:

`Я поставил завет с избранным Моим, клялся Давиду, рабу Моему:

навек утвержу семя твое, в род и род устрою престол твой'.

И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.

Ибо кто на небесах сравнится с Господом? кто между сынами Божиими уподобится Господу?

Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.

Господи, Боже сил! кто силен, как Ты, Господи? И истина Твоя окрест Тебя.

Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.

Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.

Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.

Север и юг Ты сотворил; Фавор и Ермон о имени Твоем радуются.

Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!

Правосудие и правота - основание престола Твоего; милость и истина предходят пред лицем Твоим.

Блажен народ, знающий трубный зов! Они ходят во свете лица Твоего, Господи,

о имени Твоем радуются весь день и правдою Твоею возносятся,

ибо Ты украшение силы их, и благоволением Твоим возвышается рог наш.

От Господа - щит наш, и от Святого Израилева - царь наш.

Некогда говорил Ты в видении святому Твоему, и сказал: `Я оказал помощь мужественному, вознес избранного из народа.

Я обрел Давида, раба Моего, святым елеем Моим помазал его.

Рука Моя пребудет с ним, и мышца Моя укрепит его.

Враг не превозможет его, и сын беззакония не притеснит его.

Сокрушу пред ним врагов его и поражу ненавидящих его.

И истина Моя и милость Моя с ним, и Моим именем возвысится рог его.

И положу на море руку его, и на реки - десницу его.

Он будет звать Меня: Ты отец мой, Бог мой и твердыня спасения моего.

И Я сделаю его первенцем, превыше царей земли,

вовек сохраню ему милость Мою, и завет Мой с ним будет верен.

И продолжу вовек семя его, и престол его - как дни неба.

Если сыновья его оставят закон Мой и не будут ходить по заповедям Моим;

если нарушат уставы Мои и повелений Моих не сохранят:

посещу жезлом беззаконие их, и ударами - неправду их;

милости же Моей не отниму от него, и не изменю истины Моей.

Не нарушу завета Моего, и не переменю того, что вышло из уст Моих.

Однажды Я поклялся святостью Моею: солгу ли Давиду?

Семя его пребудет вечно, и престол его, как солнце, предо Мною,

вовек будет тверд, как луна, и верный свидетель на небесах'.

Но ныне Ты отринул и презрел, прогневался на помазанника Твоего;

пренебрег завет с рабом Твоим, поверг на землю венец его;

разрушил все ограды его, превратил в развалины крепости его.

Расхищают его все проходящие путем; он сделался посмешищем у соседей своих.

Ты возвысил десницу противников его, обрадовал всех врагов его;

Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;

отнял у него блеск и престол его поверг на землю;

сократил дни юности его и покрыл его стыдом.

Доколе, Господи, будешь скрываться непрестанно, будет пылать ярость Твоя, как огонь?

Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?

Кто из людей жил - и не видел смерти, избавил душу свою от руки преисподней?

Где прежние милости Твои, Господи? Ты клялся Давиду истиною Твоею.

Вспомни, Господи, поругание рабов Твоих, которое я ношу в недре моем от всех сильных народов;

как поносят враги Твои, Господи, как бесславят следы помазанника Твоего.

Благословен Господь вовек! Аминь, аминь.