75

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

Для дириґента хору. На негінах. Псалом Асафів. Пісня.

Бог знаний у Юді, Його Ймення велике в Ізраїлі!

У Салимі намет Його, а мешкання Його на Сіоні,

Він там поламав стріли луку, щита та меча, та війну! Села.

Ти осяйний, потужніший за гори відвічні.

Обдерто людей сильносердих, задрімали вони своїм сном, і не знайшли своїх рук усі мужі військові...

Від сваріння Твого, Боже Яковів, оглушується колесниця та кінь:

Ти Ти грізний, і хто перед обличчям Твоїм устоїть часу гніву Твого?...

Як звіщаєш Ти суд із небес, то боїться й стихає земля,

як встає Бог на суд, щоб спасти всіх покірних землі! Села.

Бо й гнів людський Тебе вихваляє, решту ж гніву Ти поясом в'яжеш.

Присягайте й виконуйте Господу, Богові вашому, усі, хто Його оточає, хай приносять дарунка Грізному:

Він духа вельмож впокоряє, страшний Він для земних царів!

Переклад Куліша

(76-1)Проводиреві хора; при струнах; псальма Асафова, пісня.

(76-1)Відомий Бог в Юдеї, велике імя його в Ізраїлї,

(76-2)І в Салемі оселя його, а дім його на Сионї.

(76-3)Там переломив він блискавки-стріли лука, щит, меч і війну.

(76-4)Ти величнїй, ти сияєш краще над хижі гори.

(76-5)Одважні серцем здобичею стали; обняв їх сон; і нїхто із сміляків не знайшов рук своїх.

(76-6)Від погрому твого, Боже Якова, напав твердий сон коня і колесницю.

(76-7)Ти страшенний, і хто устоїть перед тобою, як гнїв твій запалає.

(76-8)Ти дав почути суд твій з неба; земля, злякавшись, занїміла,

(76-9)Як Бог встав на суд, щоб спасти всїх покірних на землї.

(76-10)Бо гнїв людський прославить тебе; останком гнїву підпережешся.

11 Робіть і сповняйте обітницї Господеві, Богу вашому; нехай принесуть дари свої страшенному всї, що кругом него.

12 Він відбере духа князям, він страшенний для царів землї.

Переклад УБТ Турконяка

На кінець, в піснях. Псалом Асафа, пісня для Ассирійця.

Знаний в Юдеї Бог, в Ізраїлі велике його імя.

І його місце було в мирі і його помешкання в Сіоні.

Там Він розбив силу луків, щит і меч і війну.

Ти подивугідно просвічуєш з вічних гір.

Стривожилися всі нерозумні серцем, заснули своїм сном і нічого не знайшли всі мужі багацтва в їхніх руках.

Від твоєї погрози, Боже Якова, задрімали ті, що сидять на конях.

Ти страшний, і хто Тобі спротивиться? Від тоді твій гнів.

З неба Ти дав почути суд, земля злякалася і замовкла

коли Бог встав на суд, щоб спасти лагідних землі.

Бо задум людини визнаватиметься Тобі, і останок задуму святкуватиме Тобі.

Помоліться і віддайте Господеві Богові вашому. Всі, що довкруги нього принесуть дари

Страшному і Тому, що забирає духи володарів, Страшнішому від царів землі.

Російський синодальний переклад

Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.

Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.

И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.

Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.

Ты славен, могущественнее гор хищнических.

Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.

От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.

Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?

С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,

когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.

И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.

Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:

Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.