74

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(75-1)Провідникові хору. На мелодію «Не руйнуй!» Псалом. Асафа. Пісня.

(75-2)Ми дякуємо тобі, Боже, дякуємо; взиваємо твоє ім'я, про чуда твої оповідаєм.

(75-3)«Як виберу призначену годину, я сам судитиму по правді!

(75-4)Коли земля й усі її мешканці захитались, я утвердив її стовпи.»

(75-5)Я кажу зухвалим: «Киньте зухвалість!» І грішникам: «Не піднімайте рога!»

(75-6)Не піднімайте вгору вашого рога, не говоріть, задерши голову, нахабно!

(75-7)Бо ні зо сходу, ні з заходу, ні з пустині, ані з гір, -

(75-8)але Бог судить: того принижує, а того підвищує.

(75-9)Бо чаша в руці Господній, що вином шумує, - повна заправленого. Він наливає в неї; аж до самої гущі будуть усі землі нечестиві жлуктати, пити.

(75-10)Я ж буду радуватися повіки, буду псалми співати Богові Якова.

(75-11)Усі роги беззаконних позбиваю, а роги праведника піднесуться вгору.

Переклад Огієнка

Для дириґента хору. "Не вигуби!". Псалом Асафів. Пісня.

Прославляємо, Боже, Тебе, прославляєм, бо близьке Твоє Ймення! Оповідають про чуда Твої.

Коли прийде година означена, то Я буду судити справедливо.

Розтопилась земля, і всі її мешканці, та стовпи її зміцнюю Я. Села.

Я сказав до лихих: Не шалійте, а безбожним: Не підіймайте ви рога!

Не підіймайте ви рога свого догори, не говоріть твердошийно,

бо не від сходу, і не від заходу, і не від пустині надійде повищення,

але судить Бог: того Він понижує, а того повищує,

бо чаша в Господній руці, а шумливе вино повне мішаного, і наливає Він з нього, усі ж беззаконні землі виссуть та вип'ють лиш дріжджі її!

А я буду звіщати навіки, співатиму Богові Якова,

відрубаю всі роги безбожних, роги праведного піднесуться!

Переклад Куліша

(75-1)Проводиреві хора: "Не запропасти"; псальма Асафова, пісня.

(75-1)Славимо тебе, Боже, прославляємо; і близько імя твоє, чудеса твої про се звіщають.

(75-2)Як виберу годину, судити му по правдї.

(75-3)Розступилась земля і хто жиє на нїй; я утвердив стовпи її.

(75-4)Я сказав до бутних: Покиньте буту, - до беззаконних, - не підносїть рога!

(75-5)Не підносїть високо рога, не говоріть, витягнувши безсоромно шию!

(75-6)Тому, що не зі сходу, нї з заходу, і не з полудня прийде возвишеннє.

(75-7)Бог бо суддя; того принизить, а того високо поставить.

(75-8)Бо в руцї Господа чаша, вона піниться від вина, повна вина заправленого, і він наливає з неї; гущу його мусять вихлептати всї беззаконники землї.

(75-9)А я звіщати му по віки; буду сьпівати псальми Богові Якова.

(75-10)І позбиваю всї роги беззаконних; вознесуться роги праведних.

Переклад УБТ Турконяка

На кінець. Не приведи до зітління. Псалом пісні Асафа.

Боже, Тобі визнаватимемося, визнаватимемося і прикличемо твоє імя.

Я розповім про всі твої подивугідні (діла), коли виберу час. Я праведності суджу.

Розтаяла земля і всі, що на ній живуть, я закріпив її стовпи.

Я сказав тим, що чинять беззаконня: Не чиніть беззаконня, і тим, що грішать: Не підносіть ріг вгору,

не підносіть в гору ваш ріг, не говоріть неправедне проти Бога.

Бо (добро не приходить) ані зі сходу, ані зі заходу, ані з пустинних гір,

бо Бог є суддя, цього впокорює і цього вивищує.

Бо в руці Господа чаша незмішаного вина повна змішання, і Він звідси схилив туди, лише його осад не спорожнений, питимуть всі грішні землі.

Я ж зрадію на віки, співатиму Богові Якова.

І розібю всі роги грішників, і роги праведного піднімуться вгору.

Російський синодальний переклад

Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.

Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.

`Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее'.

Говорю безумствующим: `не безумствуйте', и нечестивым: `не поднимайте рога,

не поднимайте высоко рога вашего, [не] говорите [на Бога] жестоковыйно',

ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,

но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;

ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.

А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.