71

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(72-1)Соломона. Боже, твій розсуд дай цареві, синові царя твою справедливість.

(72-2)Хай судить твій народ по праву, бідних твоїх по правді.

(72-3)Хай гори принесуть народові мир, і горби - справедливість.

(72-4)Нехай розсудить бідних з народу, спасе дітей убогих, гнобителя ж розтопче.

(72-5)Тебе боятимуться поки сонця і поки місяця від роду й до роду.

(72-6)Хай він, як дощ, зійде на покоси, як злива, що зрошує землю.

(72-7)За його днів квітнутиме справедливість, а мир глибокий - аж доки місяця.

(72-8)Він буде правити від моря аж до моря і від Ріки аж до кінців землі.

(72-9)Перед ним схиляться його противники, а вороги його лизатимуть порох.

(72-10)Царі Таршішу й островів принесуть дари, царі Шеви й Севи дадуть гостинці.

(72-11)Йому поклоняться всі царі, усі народи йому служитимуть.

(72-12)Він бо спасе вбогого, що кличе, і бідного, і того, що допомоги не має.

(72-13)Над бідним він змилується і над нужденним, і урятує душі бідних.

(72-14)Він викупить їхні душі від гнету й насилля, і дорога буде їхня кров в очах у нього.

(72-15)Нехай живе, й дадуть йому золота з Шеви, і будуть молитися за нього завжди і по всі дні його благословити.

(72-16)На землі буде збіжжя удосталь; на верховинах гір шумітиме, ненаначе Ливан, колос, і зацвітуть, як на землі трава, по містах люди.

(72-17)Ім'я його буде повік благословенне; аж поки сонця, ім'я його буде; в ньому благословляться усі земні народи, прославлятимуть його усі народи.

(72-18)Благословен Господь, Бог Ізраїля, що творить чудеса - єдиний.

(72-19)І благословенне його славне ім'я повіки, слава його нехай наповнить усю землю! Нехай так буде! Нехай так буде!

(72-20)Скінчені молитви Давида, сина Єссея.

Переклад Огієнка

Боже, Свої суди цареві подай, а Свою справедливість для сина царевого,

хай він правдою судить народа Твого, а вбогих Твоїх справедливістю!

Нехай гори приносять народові мир, а пагірки правду.

Він судитиме вбогих народу, помагатиме бідним, і тиснути буде гнобителя!

Будуть боятися Тебе, поки сонця, і поки місяця, з роду до роду!

Він зійде, як дощ на покіс, немов краплі, що зрошують землю!

Праведний буде цвісти в його дні, а спокій великий аж поки світитиме місяць,

і він запанує від моря до моря, і від Ріки аж до кінців землі!

Мешканці пустинь на коліна попадають перед обличчям його, а його вороги будуть порох лизати...

Царі Таршішу та островів дадуть дари, принесуть царі Шеви та Севи дарунки!

І впадуть перед ним усі царі, і будуть служити йому всі народи,

бо визволить він бідаря, що голосить, та вбогого, що немає собі допомоги!

Він змилується над убогим та бідним, і спасе душу бідних,

від кривди й насилля врятує їхню душу, їхня кров дорога буде в очах його!

І буде він жити, і дасть йому з золота Шеви, і завжди молитися буде за нього, буде благословляти його кожен день!

На землі буде збіжжя багато, на гірському верху зашумить, як Ливан, його плід, і народ зацвіте по містах, як трава на землі!

Хай ім'я його буде навіки, хай росте, поки сонця, наймення його, нехай благословляються ним, будуть хвалити його всі народи!

Благословен Господь Бог, Бог Ізраїлів, єдиний, що чуда вчиняє,

і благословенне навіки Ім'я Його слави, і хай Його слава всю землю наповнить! Амінь і амінь!

Скінчились молитви Давида, сина Єссея.

Переклад Куліша

(72-1)Про Соломона. Боже! Суд твій дай цареві, і справедливість синові царя.

(72-2)Нехай судить народ твій по справедливостї, і бідних твоїх по правдї.

(72-3)Гори і підгіря давати муть блага людям, як буде справедливість.

(72-4)Нехай він судить правду пригнобленим людям; нехай спасає дїтей бідолашного, а гнобителя нехай він розтопче.

(72-5)Будуть боятись тебе з роду в рід, як довго сонця і місяця стане.

(72-6)Він зійде, як дощ на скошену луку, як злива, наповаюча землю.

(72-7)В днї його зацвите праведник, і буде достаток спокою, аж поки місяця не стане.

(72-8)І буде він царювати від моря до моря, і від ріки аж по краї землї.

(72-9)Перед ним схиляться жителї пустинї, і вороги його будуть цїлувати землю;

(72-10)Царі Тарзийські, і з островів, принесуть дарунки, заплатять данину царі Шеви і Севи.

(72-11)Перед ним поклоняться всї царі, йому служити муть всї народи.

(72-12)Він бо спасе бідного, що о поміч кличе, і пригнобленого, що жадного помічника не має.

(72-13)Він змилосердуєсь над мізерним і бідним, і спасе душі бідних.

(72-14)Від гнету і насилля вибавить їх душі, і кров їх буде дорога перед його очима.

(72-15)І буде він жити, і давати муть йому золото із Шеви; і будуть завсїди за його молитись, і що дня його благословити.

(72-16)Будуть достатки збіжа на землї, на гірських верховинах; як Ливанські лїси, так зашумить колос; і зацвитуть люде в городах, як зїлля на землї.

(72-17)Імя його вічне; доки сонця стане, буде імя його; в йому будуть один одного благословити: всї народи будуть прославляти його.

(72-18)Благословен Господь Бог, Бог Ізраїля, що творить чудеса сам один тілько!

(72-19)І благословенне імя його по віки! І наповниться цїла земля славою його! Амінь, нехай так буде, Амінь!

(72-20)Конець молитвам Давида, сина Ессейового.

Переклад УБТ Турконяка

Для Соломона. Боже, дай твій суд цареві і твою праведність синові царя,

щоб судити твій нарід в праведності і твоїх бідних судом.

Хай візьмуть гори мир твому народові і горби в праведності.

Він судитиме бідних народу і спасе синів убогих і впокорить обмовника

і остане з сонцем і перед місяцем з роду в рід

і зійде як дощ на кожух і наче краплі, що капають на землю.

В його днях засіяє праведність і множество миру доки не забереться місяць.

І він пануватиме від моря аж до моря і від ріки аж до кінців вселенної.

Перед ним припадуть Етіопці, і його вороги полижуть порох.

Царі Тарсу і острови принесуть дари, царі Аравів і Сави принесуть дари.

І йому поклоняться всі царі, йому послужать всі народи.

Бо він визволив бідного з руки сильного, і убогого, в якого не було помічника.

Він пощадить бідного і убогого і спасе душі убогих.

Він спасе їхні душі від лихви і від неправедности, і їхнє імя в пошані перед ним.

І житиме, і дасть йому з золота Аравії, і за нього завжди помоляться, цілий день його поблагословлять.

В землі буде скріплення від країв гір. Його овоч піднесеться понад Ліван, і зацвитуть з міста наче трава землі.

Хай його імя буде благословенне на віки, його імя перебуватиме перед сонцем. І в ньому поблагословляться всі племена землі, всі народи назвуть його блаженним.

Благословенний Господь Бог, Бог Ізраїля, що сам чинить подивугідне,

і благословенне імя його слави на віки і на віки віків, і вся земля наповниться його славою. Хай буде, хай буде.

Закінчилися пісні Давида сина Єссея.

Російський синодальний переклад

Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,

да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;

да принесут горы мир людям и холмы правду;

да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -

и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.

Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;

во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;

он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;

падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;

цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;

и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;

ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;

от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;

и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;

будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;

будет имя его [благословенно] вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем [все племена земные], все народы ублажат его.

Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,

и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.

Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.