72

Переклади Біблії

Переклад Хоменка

(73-1)Псалом. Асафа. Справді добрий Бог для правих, Господь для чистих серцем!

(73-2)А в мене сливе захитались ноги, майже схибили мої кроки.

(73-3)Бо я заздрив несправедливим, дивившись на щасливу долю грішних

(73-4)Вони бо мук не знають, ціле й гладке в них тіло.

(73-5)Вони не знають людських злиднів, і їх не б'ють, як простих людей.

(73-6)Тому й гордість у них, немов нашийник, насильство їх, немов одежа, покриває.

(73-7)Від жиру очі їхні наверх вилазять, а вигадки їхні так і переливаються з серця.

(73-8)Вони глузують і говорять злісно, бундючно гнетом загрожують.

(73-9)Уста свої спрямовують проти неба, своїм язиком по землі ширяють.

(73-10)Отак за собою тягнуть народ мій і розкошують у достатках!

(73-11)І кажуть: «Як Бог може знати? Чи ж є знання у Всевишнього?»

(73-12)Ось вони, оті грішники, завжди безпечні, вони вбиваються в багатство.

(73-13)Чи ж я даремне беріг чистим моє серце,: невинності умивав мої руки?

(73-14)Увесь день зносив побої, і докори - щоранку?

(73-15)Якби я сам до себе мовив: «Так, як вони, я буду говорити», -то родові дітей твоїх був би я зрадник.

(73-16)І почав я міркувати, щоб те збагнути, але важкий він був - той труд - для мене.

(73-17)Аж поки не ввійшов я у святиню Божу, Не збагнув долю, що на них чекає.

(73-18)Дійсно, ставиш їх на слизькому, валиш їх у руїну.

(73-19)Як притьмом зійшли вони нінащо, зникли, пропали від жахливого страху!

(73-20)Неначе сном, коли хтось пробудився, так, уставши, Господи, ти їхньою подобою нехтуєш.

(73-21)І серце в мене хвилювалось, нирки були пробиті в мені.

(73-22)Я був дурний тоді і неук, немов тварина, був перед тобою.

(73-23)Але я завжди був з тобою: ти взяв мене за праву руку.

(73-24)Ти радою твоєю мене вестимеш, і потім приймеш мене у славу.

(73-25)Кого, крім тебе, мав я на небі? І коли я з тобою, нічого на землі не хочу.

(73-26)Тіло моє і моє серце знемагають; Бог - скеля мого серця і повіки моя доля.

(73-27)Бо ось загинуть ті, що віддаляються від тебе. Ти нищиш кожного, що блудить геть від тебе.

(73-28)А мені благо - близько Бога бути і покладати моє прибіжище в Господі Бозі, щоб розповісти про всі діла його.

Переклад Огієнка

Поправді Бог добрий Ізраїлеві, Бог для щиросердих!

А я, мало не послизнулися ноги мої, мало не посковзнулися стопи мої,

бо лихим я завидував, бачивши спокій безбожних,

бо не мають страждання до смерти своєї, і здорове їхнє тіло,

на людській роботі нема їх, і разом із іншими людьми не зазнають вони вдарів.

Тому то пиха їхню шию оздоблює, зодягає їх шата насилля,

вилазять їм очі від жиру, бажання їхнього серця збулися,

сміються й злосливо говорять про утиск, говорять бундючно:

свої уста до неба підносять, а їхній язик по землі походжає!...

Тому то туди Його люди звертаються, і щедро беруть собі воду

та й кажуть: Хіба Бог те знає, і чи має Всевишній відомість,

як он ті безбожні й безпечні на світі збільшили багатство своє?

Направду, надармо очистив я серце своє, і в невинності вимив руки свої,

і ввесь день я побитий, і щоранку покараний...

Коли б я сказав: Буду так говорить, як вони, то спроневірився б я поколінню синів Твоїх.

І роздумував я, щоб пізнати оте, та трудне воно в очах моїх,

аж прийшов я в Божу святиню, і кінець їхній побачив:

направду, Ти їх на слизькому поставив, на спустошення кинув Ти їх!

Як вони в одній хвилі спустошені, згинули, пощезали від страхів!

Немов сном по обудженні, Господи, образом їхнім погордиш, мов сном по обудженні!

Бо болить моє серце, і в нутрі моїм коле,

а я немов бидло й не знаю, я перед Тобою худобою став!...

Та я завжди з Тобою, Ти держиш мене за правицю,

Ти Своєю порадою водиш мене, і потому до слави Ти візьмеш мене!

Хто є мені на небесах, окрім Тебе? А я при Тобі на землі не бажаю нічого!

Гине тіло моє й моє серце, та Бог скеля серця мого й моя доля навіки,

бо погинуть ось ті, хто бокує від Тебе, понищиш Ти кожного, хто відступить від Тебе!

А я, близькість Бога для мене добро, на Владику, на Господа свою певність складаю, щоб звіщати про всі Твої чини!

Переклад Куліша

(73-1)Псальма Асафова. Щ о за благий Бог для Ізраїля, для чистих серцем!

(73-2)А я - мало що ноги мої не зійшли з дороги; мало що не поховзлись стопи мої.

(73-3)Бо я завидував бутним людям, бачивши щасливу долю беззаконних.

(73-4). Вони бо не знають горя до самої смертї, і тїло їх добре згодоване.

(73-5)Не зазнають нужди людської, і не бідують, як люде.

(73-6)Тому бута - намисто їх, а насильства - одежа їх.

(73-7)Од жиру викотило їм очі, серце їх переповнене забагами.

(73-8)Кепкують і злобно говорять про тїсноту; з висока вони гордують.

(73-9)Підносять уста свої до неба, а язиком проходять землю.

(73-10)Тому збігаються сюди люде його, і дають їм води достатком.

(73-11)А вони кажуть: Чи знає Бог? Чи є знаттє у Всевишнього?

(73-12)Ось там беззаконники, а нема в них журби нїякої; здобувають собі багацтва.

(73-13)Даремне дбав я про чистоту серця, вмивав руки мої в невинностї,

(73-14)Що дня приймаючи гірку муку, і що ранку мою кару.

(73-15)Коли б я сказав: буду ж і я так говорити, то я б спроневірився родові синів твоїх.

(73-16)І став я думати-гадати, щоб ті речі збагнути; трудна була се для мене праця.

(73-17)Аж увійшов я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.

(73-18)На ховзьких місцях ставиш їх, провалюєш їх в погибіль.

(73-19)Як притьмом знищені вони! Конець їм; пропали вони від страшного лютування.

(73-20)Як сновида пробудившийся, так ти, Господи, вставши, будеш зневажати образ їх.

(73-21)Як серце моє кипіло, і в серединї пекло мене,

(73-22)То стуманїв я і не знав нїчого; став я скотом перед тобою.

(73-23)Та при тобі я зостався: ти взяв мене за праву руку.

(73-24)Радою твоєю будеш мене вести, і приймеш мене в славу.

(73-25)Кого маю в небі? І крім тебе нема для мене втїхи на землї.

(73-26)Як зотлїє тїло моє і серце моє, то скеля серця мого й доля моя - Бог по віки.

(73-27)Бо ось, погибнуть всї, що віддалились від тебе; ти нищиш усїх, що, спроневірившись, відхиляються від тебе.

(73-28)Менї ж благо приблизитись до Бога; я покладаю надїю на Господа Бога, щоб проповідувати всї дїла твої.

Переклад УБТ Турконяка

Псалом Асафа. Який Бог добрий для Ізраїля, для тих, що праведні серцем.

Мені ж ще трохи похитнулися б ноги, ще трохи пролилися б мої кроки.

Бо я ревнував беззаконним, бачачи мир грішників,

бо немає відхилення їхньої смерті і (є) твердість в їхньому бичуванні.

Вони не є в трудах людей і не будуть бичовані з людьми.

Через це їх захопила гордість, вони зодягнулися беззаконням і своєю безбожністю.

Їхнє беззаконня виступить наче з жиру, вони перейшли до настанови серця.

Задумали і заговорили в лукавстві, наговорили неправедність до висоти.

Поклали їхні уста проти неба, і їхній язик пройшов по землі.

Через це мій нарід повернеться сюди, і для них знайдуться повні дні.

І вони сказали: Як взнав Бог, і чи є пізнання у Всевишнього?

Ось вони грішники і процвітають. На віки здобули багацтво.

І я сказав: Отже даремно я оправдав моє серце і умив мої руки в невинних.

І я був бичований цілий день, і моє картання вранці.

Якщо я говорив: Скажу так, ось я зломав би завіт з родом твоїх синів.

І я сприйняв це пізнати. Труд є переді мною,

аж доки не ввійду до святині Бога і пізнаю їх кінець.

Одначе Ти їм поклав за обманою, Ти їх скинув коли вони піднеслися.

Як нагло прийшли в запустіння; зникли, згинули через їхнє беззаконня.

Так як сон того, що встає, Господи, в твоїм місті погордиш їх образом.

Бо моє серце розгорілося, і мої нирки змінилися,

і я погорджений і не впізнав, я у Тебе став наче скотина.

І я постійно з Тобою, Ти держав мою праву руку,

Ти мене провадив твоєю радою і Ти мене прийняв зі славою.

Що бо в мене є на небі, і що від Тебе забажав я на землі?

Заслабло моє серце і моє тіло, Боже мого серця, і Бог моя часть на віки.

Бо ось згинуть ті, що віддалюються від Тебе, Ти вигубив від Себе всіх, що чинять погане.

Мені ж є добрим пристати до Бога, покласти на Господа мою надію, звіщати всі твої хвали в брамах дочки Сіону.

Російський синодальний переклад

Как благ Бог к Израилю, к чистым сердцем!

А я - едва не пошатнулись ноги мои, едва не поскользнулись стопы мои, -

я позавидовал безумным, видя благоденствие нечестивых,

ибо им нет страданий до смерти их, и крепки силы их;

на работе человеческой нет их, и с прочими людьми не подвергаются ударам.

Оттого гордость, как ожерелье, обложила их, и дерзость, как наряд, одевает их;

выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце;

над всем издеваются, злобно разглашают клевету, говорят свысока;

поднимают к небесам уста свои, и язык их расхаживает по земле.

Потому туда же обращается народ Его, и пьют воду полною чашею,

и говорят: `как узнает Бог? и есть ли ведение у Вышнего?'

И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.

[И я сказал:] так не напрасно ли я очищал сердце мое и омывал в невинности руки мои,

и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?

Но если бы я сказал: `буду рассуждать так', - то я виновен был бы пред родом сынов Твоих.

И думал я, как бы уразуметь это, но это трудно было в глазах моих,

доколе не вошел я во святилище Божие и не уразумел конца их.

Так! на скользких путях поставил Ты их и низвергаешь их в пропасти.

Как нечаянно пришли они в разорение, исчезли, погибли от ужасов!

Как сновидение по пробуждении, так Ты, Господи, пробудив их, уничтожишь мечты их.

Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,

тогда я был невежда и не разумел; как скот был я пред Тобою.

Но я всегда с Тобою: Ты держишь меня за правую руку;

Ты руководишь меня советом Твоим и потом примешь меня в славу.

Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.

Изнемогает плоть моя и сердце мое: Бог твердыня сердца моего и часть моя вовек.

Ибо вот, удаляющие себя от Тебя гибнут; Ты истребляешь всякого отступающего от Тебя.

А мне благо приближаться к Богу! На Господа Бога я возложил упование мое, чтобы возвещать все дела Твои [во вратах дщери Сионовой].